они

\egymás karjában — в объятиях друг друга;

(névutókkal) \egymás alatt — один под другим; одна под другой;

(ragokkal) \egymásba — друг в/за друга;

\egyforma gondolkozású — единомышленный;

kezet fogni — здоро́ваться/поздоро́ваться, проща́ться/попроща́ться за́ руку с кем

bal \kéz — левая рука; rég. шуйца;

könnyen eljár a keze — волю давать рукам;

a jobb keze neki — он его правая рука;

(névutós szókapcsolatok) vkinek keze alá ad vmit — подавать что-л. кому-л.;

átv. \kézben tart vkit — держать кого-л. в крепких руках;

\kézben vihető — ручной;

vmit első \kézből tud. — знать v. узнать что-л. из первых рук;

pótlólag \kézhez kap/vesz — дополучать/ дополучить;

kezét ütésre emeli — заносить/занести руку для удара;

egymás kezét fogják — держаться за руки;

kezét vkinek a vállára teszi, (hogy támaszkodhassék rá) — подставить руку кренделем кому-л.;

mintha a kezét vágták volna le — как без рук;

\kézzel el lehet érni — рукой подать;

{páros szókapcsolatok) \kéz a \kézben — рука об руку;

\elfogadja az ajándékot — принять подарок;

szabályként fogad el — принять за правило;

{főiskolán} beszámolóként \elfogad — зачитывать/зачесть;

nem fogad el {elutasít) — отказываться/отказаться от чего-л.; воздерживаться/воздержаться;

ők \maguk mondták — они сами сказали;

\megállapodikik az árban — уговориться о цене;

\megvannak még a holmik? — целы ли ещё (ваши) вещи? ennek \megvan a maga árnyoldala is это имеет и свою теневую сторону;

(megtalál, helyén van) \megvan, amit kerestél? — нашёл, что ты искал? 8. mat. \megvan vmiben vmi умещаться, укладываться;

biz. (elkészült, készen van vmi v. vmivel) \megvan már a cikk? — статьи готова? megvagy már? ты уже готов ? ezzel meglennénk кажеться, мы готовы;

a)(megebédeltél már?) — ты уже пообедал?

(örvendező felkiáltás) \megvan ! — эврика ! é

járulékos \borda — добавочное ребро;

szól. egy \borda`n szőtték őket — они из одного теста; они одного поля ягоды;

alapítási \év — год основания;

\évek — сороковое годы;

fn. [\házast, \házas — а, \házasok] 1. (nős) férfi супруг;

\házasok (házastárs) — супруг;

\ilyen balsiker után — после такой неудачи;

fn.-i [\ilyent, -, \ilyenek] 1. (személy) ők már \ilyenek — вот они каковы;

(dolog, fogalom) hallottak már \ilyent? no de \ilyent! — что за странность! подумайте только!;

\ilyen módon — таким образом; nép. этак;

hivatali állásban vkit \követ — быть чьим-л. преемником по должности;

(figyelemmel) \követ vmit — следить v. прослеживать/проследить за кем-л., за чём-л.; уследить за чём-л.;

nemes célt \követ — преследовать благородную цель;

\követ felesége — посланница;

vall. pápai \követ — легат;

lelkére kötni — нака́зывать/-каза́ть, внуша́ть/-ши́ть кому что

emberi \lélek — человеческая душа;

bűnös \lélek — грешная душа;

a szem a \lélek tükre — глаза — зеркало души;

a \lélekhez szól. — брать за душу;

nyomja vmi a lelkemet — у меня тяжело на душе;

kicsiny, de \lélekben nagy nép. — маленький, но большой духом народ;

alantas \lélek — низкая душа;

teljes \lélekkel — всей душой;

a falu lakossága ötszáz \lélek — население деревни состоит из пятисот душ;

hálni jár bele a \lélek — краше в гроб кладут; в чём душа держится; еле-еле душа в теле;

ők \testvérek — они братья/сестры; они—брат и сестра;

\testvéré (vmely tárgyról v. személyről) — брата/ сестры, biz. братнин/сестрин;

vál. magyar \testvéreim v. \testvéreink! — венгерские братья! 4. vall. (szerzetes) брат;

szívesen \elbeszélget az emberekkel — он охотно разговаривает v. беседует с людьми;

ts. 1. \elbeszélgeti az időt — заговариваться/ заговориться, nép. затолковываться/затолковаться;

amint \elkerülöd a bódét — … как будку минешь…;

\elkerüli az ismerőseit — избегать знакомых;

\elkerülik egymást — расходиться/ разойтись, разъезжаться/разъехаться, разминуться;

átv. \elkerüli a hibákat — избегать ошибок;

átv. \elkerüli a figyelmet — ускользать от внимания;

átv. \elkerül vmit (megmenekül) — уходить/ уйти от чего-л., избегать/избегнуть чего-л., миновать чего-л., biz. увёртываться/увернуться от чего-л.;

a kéree \elválikt a fa törzsétől — кора отделилась от ствола;

hosszú időre \elválikik — разлучаться надолго;

\elválikt a feleségétől — он развёлся v. разошёлся с(о своей) женой;

majd \elválik — видно будет; время покажет; увидим;

\félbehagyták a munkát — они прекратили работу; работа прекратилась;

ki-ki \hazamegy — они расходятся по домам;