объявить

teljes bizalmát \nyilvánítja vki iránt — заявлять кому-л. о своём полном доверии;

alkalmatlannak \nyilvánít vmire — объявить непригодным для чего-л.;

falragaszon \kihirdet vmit — объявить что-л. на плакате;

eredményt \hirdet — объявить результат;

plakátok \hirdették az előadást — на плакатах рекламировался спектакль;

vmely eszmét \hirdet — проповедовать какую-л. идею;

bevezeti/ kihirdeti az \ostromállapotot — вводить/ввести v. объявлять/ объявить осадное положение;

vmit \bejelent a rendőrségen — заявить в милицию о чём-л.;

hiv. \bejelent vkit (rendőrségen v. vmely hatóságnak) — заявлять/заявить v. прописывать/ прописать кого-л.;

(beárul) — доносить/донести;

\bejelenti magát vhová — просить о приёме; являться на приём к кому-л.; докладываться/доложиться;

\bemondja a telefonkagylóba — говорить/сказать в телефонную трубку;

\bemondja a nevét — сказать своё имя;

biz. jókat mond be — говорить остроты;

argó. \bemondja az unalmast — банкротиться, разориться;

\bemondja magát — извещать/известить v. предупреждать/предупредить о своём посещении/ приезде

\kikiáltja az árat — объявлять цену;

\kikiáltja a köztársaságot — провозгласить республику;

tn. \kikiált az ablakon — кричать из окна

általános iskola — восьмиле́тняя шко́ла ж, восьмиле́тка ж

\általános adatok — общие данные;

\általános elismerésben részesül — получить всеобщее признание;

\általános iskola — начальная школа;

\általános javítás/tatarozás — капитальный ремонт;

nyelv. \általános alany — неопределённо-личное подлежащее; обобщённый субъект;

fn. [\általánost, \általános — а, \általánosok] 1. (ami \általános} общее;

(\általános iskola) — начальная школа;

általános \amnesztia — всеобщая амнистия;

szigorú \dorgálás — строгий выговор;

\éhségsztrájkba lép/kezd — объявить голодовку;

táplálék \felvétele — принятие пищи;

vminek \felvétel — е {teljesítés, végrehajtás céljából) получение;

átv. vminek a \felvétele (vallásé stb..) — принятие;

az egyetemre való \felvétel — приём в университет;

anyakönyvbe való \felvétel — имматрикуляция;

a jegyzőkönyv \felvétele — составление протокола;

belső/ műtermi \felvételek — съёмки в павильоне; павильонные събмки;

térhatású \felvétel — стереоснимок;

helyrajzi/topográfiai \felvétel — топографическая съёмка;

a munka \felvétele — приступление к работе;

felszabadító \háború — освободительная война;

éles \hang — резкий звук;

{szerkezeté, természeti jelenségé) a motor \hangja — звук/шум мотора;

álmos \hang — сонный голос;

csengő (kis) \hang — серебряный голосок;

vall., átv. а pusztába kiáltó \hang — глас вопиющего в пустыне;

alázatos \hang — покорный/biz. приниженный тон;

a — с-\hang до s.;

egyszerű \hang (nem kettőshangzó) — монофтонг;

\hangok és zörejek — звуки и шумы;

se eleven, se \holt — ни жив, ни мёртв;

élő és \holt felszerelés — живой и мёртвый инвентарь;

\holt víz — мёртвая/стоячая вода;

fn. [\holtat, \holtak] 1. — мёртвый, {nő} мёртвая;

\holtig — до смерти; до самой смерти;

\holtra dolgozza magát — замучиться v. измучиться до полусмерти; измучить себя работой;

nép. mesebeli \király (orosz mesében) — сказочный царь; (idegen mesében) сказочный король;

napkeleti \királyok — волхвы h., tsz.;

az állatok \királya (az oroszlán) — царь зверей;

vall. égi \király — царь небесный;

átv. vminek a koronázatlan \királya — царь и бог чего-л.;

nép., átv. pünkösdi \király — калиф на час;

\király és dáma/felső együtt — марьяж;