Перевод: с английского на русский

с русского на английский

общаться

  • 81 mix

    1. noun
    1) смешивание
    2) смесь (особ. пищевой полуфабрикат)
    3) беспорядок, путаница
    4) cin. наплыв
    2. verb
    1) смешивать, мешать, примешивать
    2) соединять(ся), смешивать(ся); oil will not mix with water масло не соединяется с водой, не растворяется в воде
    3) сочетать(ся); the colours mix well эти цвета хорошо сочетаются
    4) общаться; вращаться (в обществе); сходиться; not to mix well быть необщительным человеком
    5) agric. скрещивать
    6) radio микшировать
    mix up
    * * *
    1 (n) перемешивание; смешивание
    2 (v) смешивать; смешиваться
    * * *
    * * *
    [ mɪks] n. смешивание, смесь, смешение, смешиваемость, беспорядок, путаница, неразбериха, наплыв v. смешивать, мешать, смешиваться, перемешивать; сочетать, сочетаться; общаться; вращаться
    * * *
    мешать
    смешать
    смешаться
    смешивание
    смешивания
    смешивать
    смешиваться
    совмещать
    соединяться
    сочетать
    * * *
    1. сущ. 1) перемешивание 2) смесь (особ. пищевой полуфабрикат) 2. гл. 1) а) мешать б) смешиваться 2) готовить с помощью перемешивания 3) а) сочетать б) сочетаться 4) смешивать

    Новый англо-русский словарь > mix

  • 82 associate

    1. [əʹsəʋʃııt,əʹsəʋsııt] n
    1. компаньон, партнёр; член товарищества
    2. коллега; приятель; товарищ

    my most intimate associates - мои самые близкие друзья /товарищи/

    3. 1) член организации, имеющий ограниченные права (совещательный голос и т. п.); кандидат в члены (какой-л. организации)
    2) член-корреспондент ( научного общества)

    associates of the Academy of Sciences - члены-корреспонденты Академии наук

    4. амер. степень, присваиваемая выпускнику среднего специального учебного заведения

    associate in arts - диплом выпускника гуманитарного /среднего специального/ училища

    5. юр. сообщник, соучастник, пособник
    6. ист. судебный чиновник судов общего права
    2. [əʹsəʋʃııt,əʹsəʋsııt] a
    1. 1) объединённый, тесно связанный
    2) присоединившийся
    2. являющийся помощником или заместителем

    associate producer - кино помощник продюсера, постановщик фильма

    3. пользующийся ограниченными правами; имеющий совещательный голос

    associate membership in a society - статус кандидата в члены какого-л. общества

    to be promoted from associate to full membership - быть переведённым из кандидатов в члены (ассоциации и т. п.)

    4. бот. сопутствующий

    associate species - лес. ассоциативные /сопутствующие/ породы

    3. [əʹsəʋʃıeıt,əʹsəʋsıeıt] v
    1. 1) объединяться (в общество, блок, союз)
    2) объединять
    2. присоединять (в качестве участника, компаньона и т. п.)

    to associate oneself - присоединяться к мнению и т. п.; солидаризироваться

    to associate oneself with smb. in a business undertaking - участвовать с кем-л. в совместном коммерческом предприятии

    3. ассоциировать, вызывать ассоциацию; напоминать

    we associate the name of Columbus with the discovery of America - имя Колумба ассоциируется /связано/ у нас с открытием Америки

    the doctor is always associated in the child's mind with injections - в детском мозгу врачи и уколы связаны неразрывно

    4. (with) общаться

    to associate with men much older than oneself - общаться с людьми намного старше себя

    5. соединять, вводить в состав соединения

    НБАРС > associate

  • 83 mix

    1. I
    1) milk and water mix молоко и вода смешиваются / могут смешиваться/; oil and water do /will/ not mix масло и вода не смешиваются, масло не растворяется в воде
    2) it is good for people with different interests to mix хорошо, когда общаются /вступают в общение, сходятся/ люди с разными интересами
    2. II
    1) mix badly (partially, suitably, thoroughly, etc.) плохо и т.д. соединяться /смешиваться, растворяться/; these colours mix well эти цвета хорошо сочетаются; these two drinks don't mix well из этих двух напитков хорошей смеси не получается
    2) these people mix well (badly, easily, etc.) эти люди легко и т.д. сходятся с другими; he doesn't mix well он не очень общительный человек, он плохо сходится / уживается/ с людьми
    3. III
    1) mix smth. mix two kinds of tea (flour and sugar, all the ingredients, etc.) смешивать /мешать, перемешивать/ два сорта чая и т.д.; you'll get a good blend if you mix these two tobaccos смешайте эти два сорта табаку и у вас получится хорошая смесь; mix a salad приготовить салат; mix drugs смешивать лекарства; mix mortar замешать известковый раствор; she's mixing the cake now она замешивает тесто для пирога; who's mixing the drinks? кто займется коктейлями?; mix business and pleasure сочетать /совмещать/ приятное с полезным; I've mixed my French books and my English books я спутал /смешал, поставил рядом, поставил вместе/ французские и английские книги
    2) mix smb. mix people of different social worlds сводить вместе /заставлять общаться/ людей разных социальных положений
    4. IV
    mix smth. in some manner mix all the ingredients thoroughly (smoothly, etc.) тщательно и т.д. перемещать все ингредиенты; mix several things together смешать несколько вещей [вместе]; mix the dough well хорошенько вымесить тесто
    5. V
    mix smb. smth. mix smb. a bottle of medicine (a cocktail, etc.) приготовлять кому-л. пузырек лекарств и т.д.
    6. VII
    mix smth. to do smth. mix ingredients to make a cake (flour and water to make dough, herbs to make a medicine, poison and water to kill smb., etc.) смешивать /перемешивать, замешивать/ ингредиенты, чтобы испечь пирог и т.д.
    7. XI
    be mixed at some time the cocktails were already mixed коктейли были уже приготовлены; be mixed somewhere many races are mixed in Hawaii на Гавайских островах много людей смешанного происхождения
    8. XVI
    1) mix with smth. oil does /will/ not mix with water масло не растворяется в воде; а paint that mixes easily with water краска, которая хорошо /легко/ разводится водой
    2) mix with smb. mix with other people (with the other guests at a party, with strange companions, with the people of the country, with the aristocracy, much with the natives, etc.) общаться с другими людьми и т.д.; they tried hard to mix with their new neighbours они прилагали все усилия, чтобы сойтись с новыми соседями; they mix with peculiar people они водят дружбу с очень странными людьми; mix somewhere mix in society (in the highest circles, etc.) вращаться в обществе и т.д.
    9. XXI1
    1) mix smth. with smth. mix oil with water (poison with wine, sand with sugar, etc.) смешивать /перемешивать масло с водой и т.д.; mix wine with water мешать вино с водой; mix this powder with a cup of water разведите этот порошок в чашке воды; don't mix too much sand with the, concrete не прибавляйте к бетону слишком много песку; mix business with pleasure сочетать полезное с приятным; mix smth. in (to) smth. mix a little soda into the flour (sand in the sugar, etc.) добавлять /прибавлять/ [ смешиванием] немного соды в муку и т.д.
    2) mix smb. with smb. mix good people with bad сводить /соединять/ хороших людей с плохими

    English-Russian dictionary of verb phrases > mix

  • 84 assort

    [ə'sɔːt]
    гл.
    1) сортировать, классифицировать, подбирать
    2) ( assort with) согласоваться, подходить

    The new leader's statement does not assort with some of his party's principles. — Заявление нового лидера не согласуется с некоторыми принципами партии.

    Syn:
    3) ( assort with) водить компанию, общаться

    My daughter will not assort with people of her own age. — Моя дочь отказывается общаться с ребятами своего возраста.

    Syn:
    associate 3. 4)

    Англо-русский современный словарь > assort

  • 85 commune

    I ['kɔmjuːn] сущ.
    1) ист. община
    Syn:
    2) коммуна (территориально-административная единица Франции и некоторых других государств)
    4) ( the Commune) ист.; = the Commune of Paris Парижская Коммуна
    II 1. ['kɔmjuːn] сущ.
    общение; дружеская беседа

    Days of happy commune are dead. — Прошли дни счастливого общения.

    Syn:
    2. [kə'mjuːn] гл.
    1) книжн. общаться ( без слов)

    to commune with oneself / with one's thoughts — думать, размышлять

    to commune with God — общаться с Богом, молиться

    It is pleasant for a family to commune together in their living room. — Приятно, когда семья собирается вместе в гостиной.

    Sometimes I like to sit by the fire and commune with my family, even in silence. — Я иногда люблю посидеть у огня и пообщаться с семьёй, хотя бы и молча.

    At other times I walk in the woods, communing with nature. — В другие дни я брожу по лесу, общаюсь с природой.

    Syn:
    converse I 1.
    2) рел. причащаться
    Syn:
    3) уст. обсуждать, совещаться, советоваться
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > commune

  • 86 companion

    [kəm'pænjən] 1. сущ. - companion in crime
    Syn:
    friend 1., mate II 1., fellow 1.
    2) спутник; попутчик, случайный сосед (по вагону, самолёту)
    3) компаньон; партнёр

    A customs officer is a poor companion. — Какая скука беседовать с таможенником!

    6) предмет, составляющий пару, дополняющий другой; нечто, идущее в комплекте
    - companion set
    Syn:
    7) астр. спутник звезды или галактики
    8) ( Companion) рыцарь какого-л. ордена
    Syn:
    12) мор. деревянный козырёк над лестницей, ведущей к каютам и в трюм
    2. гл.
    1) сопровождать; провожать; быть спутником, сопровождающим

    I think it would be a guilt not to companion you. — Мне думается, будет просто преступлением не проводить тебя.

    2) составлять компанию; находиться рядом

    His statue still companions the winged lion on the opposing pillar of the piazzetta. (J. Ruskin, The Stones of Venice, 1853) — Всё так же его статуя смотрит на крылатого льва, сидящего на колонне на другой стороне площади.

    Syn:
    3) бывать в гостях, быть знакомым, общаться; сосуществовать

    Many wondered that Mr. G permitted his daughter to companion so much with such a girl. (A. M.Hall, Whiteboy, 1845) — Многие удивлялись, что г-н Г. позволял своей дочери так много общаться с такой девушкой.

    It needs a long time before the heart can companion only with memories. (G. Gissing, A Life's Morning, 1888) — Нужно время, чтобы сердце научилось жить одними лишь воспоминаниями.

    Англо-русский современный словарь > companion

  • 87 mix

    [mɪks] 1. сущ.
    1) перемешивание, смешивание

    cake mix — сухая смесь для кекса, пудинга

    3)
    а) мешанина, смесь

    The story is a magical mix of fantasy and reality. — Этот рассказ - очаровательная смесь фантазии и реальности.

    б) беспорядок, неразбериха, путаница
    Syn:
    4) кино, радио, тлв. наплыв, постепенное исчезновение звука или изображения и наплывание нового звука или изображения
    2. гл.
    1)
    а) = mix up мешать, смешивать, перемешивать

    A quick stir will mix them thoroughly. — Резкое взбалтывание хорошо их перемешает.

    Mix the ingredients slowly. — Медленно смешайте все ингредиенты.

    б) смешиваться, перемешиваться

    He had spent several hours mixing cement. — Он потратил несколько часов на замешивание цемента.

    3)
    а) сочетать, соединять

    Teddy managed to mix business with pleasure. — Тедди удавалось сочетать дело с развлечениями.

    б) сочетаться, подходить

    Some of these pills don't mix with drink. — Некоторые из этих таблеток не сочетаются с алкоголем.

    4) сбивать с толку, запутывать
    Syn:
    5) = mix in, = mix up общаться; вращаться ( в обществе); сходиться

    People are supposed to mix. — Предполагается, что люди должны общаться.

    Mary has never liked parties, as she doesn't mix in very easily. — Мэри никогда не любила вечеринок, так как она испытывает трудности при общении с людьми.

    I don't want my son to be mixed up with criminal types. — Я не хочу, чтобы мой сын водился с преступниками.

    Syn:
    7) = mix up быть замешанным, принимать участие (в чём-л.)

    He decided not to mix in politics. — Он решил не ввязываться в политику.

    Syn:
    8)
    а) кино, радио, тлв. давать наплыв
    б) радио микшировать
    9) с.-х. скрещивать
    Syn:
    ••
    - mix it up
    - mix it

    Англо-русский современный словарь > mix

  • 88 associate

    1. n компаньон, партнёр; член товарищества
    2. n коллега; приятель; товарищ
    3. n член организации, имеющий ограниченные права; кандидат в члены

    associate specialist — помощник постоянного маклера, не имеющий права самостоятельно принимать заказы на проведение сделок

    4. n член-корреспондент
    5. n амер. степень, присваиваемая выпускнику среднего специального учебного заведения
    6. n юр. сообщник, соучастник, пособник
    7. n ист. судебный чиновник судов общего права
    8. a объединённый, тесно связанный
    9. a присоединившийся
    10. a являющийся помощником или заместителем
    11. a пользующийся ограниченными правами; имеющий совещательный голос
    12. a бот. сопутствующий
    13. v объединяться
    14. v объединять
    15. v присоединять
    16. v ассоциировать, вызывать ассоциацию; напоминать

    associate property — имущество общества, ассоциации

    17. v общаться
    18. v соединять, вводить в состав соединения
    Синонимический ряд:
    1. adjunct (adj.) adjunct; secondary; subordinate
    2. buddy (noun) buddy; chum; comate; crony; mate; pal; running mate
    3. colleague (noun) colleague; compatriot; compeer; confrere
    4. comrade (noun) accompaniment; accomplice; affiliate; ally; assistant; attendant; companion; comrade; concomitant; confederate; consort; co-worker; equal; fellow; fellow worker; friend
    5. partner (noun) cohort; consociate; copartner; partner
    6. affiliate (verb) affiliate; ally; amalgamate; confederate; federate; team up with
    7. associate with (verb) associate with; consort; fraternise; fraternize; hobnob; keep company; socialise; socialize
    8. combine (verb) blend; combine; herd; mingle; mix; troop; unite
    9. couple (verb) bracket; connect; correlate; couple; identify; link
    10. join (verb) bind; bracket; coadunate; coagment; coalesce; compound; concrete; conjoin; conjugate; connect; correlate; identify with; join; link; marry; one; relate; think of together; wed; yoke
    Антонимический ряд:
    alienate; disassociate; dissociate; disunite; opponent; part; separate

    English-Russian base dictionary > associate

  • 89 commune

    1. n ист. община
    2. n коммуна, низшая территориальная единица самоуправления
    3. n коммуна или колония
    4. n ист. Парижская Коммуна
    5. n дружеская откровенность; исповедальная беседа
    6. v книжн. поэт. интимно беседовать, разговаривать, общаться
    7. v церк. причащаться
    Синонимический ряд:
    1. commonalty (noun) common men; commonage; commonalty; commoners; people; plebeians; plebes; plebs; populace; rank and file; third estate
    2. community (noun) city; communal household; community; co-operative; municipality; neighborhood; town; village
    3. cooperative (noun) collective; co-op; cooperative; kibbutz; organisation; organization; society

    English-Russian base dictionary > commune

  • 90 converse

    1. n книжн. разговор, беседа
    2. n книжн. общение
    3. v книжн. разговаривать
    4. v книжн. поддерживать отношения, общаться
    5. n лог. суждение, образованное посредством обращения
    6. a обратный, противоположный
    Синонимический ряд:
    1. contrary (adj.) antithetical; contrary; corollary; inverse; reversed; transposed; turned around
    2. opposite (adj.) antipodal; antipodean; contradictory; counter; diametric; opposing; opposite; polar; reverse
    3. communication (noun) communication; communion; intercommunication; intercourse
    4. conversation (noun) chat; colloquy; confabulation; conversation; dialogue; parley
    5. discourse (noun) chin; discourse; discussion; talk; visit
    6. opposite (noun) antipode; antipole; antithesis; contra; contradictory; contrary; corollary; counter; counterpole; inverse; opposite; polarity; reverse; transformation
    7. chat (verb) chat; chin; colloque; discourse; speak; talk; visit; yarn
    8. talk with (verb) confabulate; discuss; engage in conversation; parley; speak with; talk to; talk with; visit with

    English-Russian base dictionary > converse

  • 91 dialog

    English-Russian base dictionary > dialog

  • 92 mix

    1. n смесь, мешанина

    it was rather a strange mix of people — это было странное сборище людей, там собрались самые разные люди

    2. n смесь; пищевой полуфабрикат; состав

    cake made from a packaged mix — кекс, приготовленный из сухой смеси

    storing of mix — вылеживание смеси; отдых смеси; лежка смеси

    3. n газированная вода, добавляемая в алкогольный напиток
    4. n разг. беспорядок, путаница, неразбериха

    I am in a mix — у меня путаются мысли, у меня мешанина в голове

    5. n воен. состав, сочетание вооружений
    6. n эк. ассортимент
    7. n кино наплыв
    8. v смешивать, мешать; примешивать

    mix in — замешивать; примешивать

    9. v смешиваться, соединяться

    oil and water will not mix, oil will not mix with waterмасло не смешивается с водой

    10. v замешивать; приготавливать смешиванием; месить, перемешивать

    mix up — хорошо перемешивать, размешивать

    11. v соединять, сочетать
    12. v сочетаться

    to mix well — подходить, сочетаться

    13. v общаться; вращаться; сходиться
    14. v разг. сбивать с толку; вносить смуту
    15. v разг. запутывать
    16. v разг. запутываться
    17. v разг. с. -х. скрещивать
    18. v разг. радио микшировать
    Синонимический ряд:
    1. mixture (noun) admixture; alloy; amalgam; amalgamation; blend; commixture; composite; compost; compound; concoction; fusion; immixture; interfusion; intermixture; mixture; mix-up
    2. admix (verb) admix; amalgamate; beat; blend; combine; comingle; commingle; commix; compound; fuse; immingle; immix; incorporate; interblend; interflow; interfuse; intermingle; make up; meld; merge; mingle; stir
    3. fraternise (verb) associate; consort; fraternise; fraternize; hobnob; intermix; join; socialise; socialize
    4. mistake (verb) confound; confuse; misdeem; misidentify; mistake; mix up
    Антонимический ряд:
    adjust; arrange; assort; detach; disconnect; disengage; disintegrate; disjoin; disperse; dissociate; dissolve; disunite; divide; eliminate; exclude; isolate; separate

    English-Russian base dictionary > mix

  • 93 talk

    1. n разговор, беседа

    straight talk — откровенный разговор, разговор начистоту

    small talk — разговор о пустяках, светский разговор

    to engage in talk, to make a talk — начинать разговор, пытаться завязать беседу

    pillow talk — «беседа под одеялом»

    2. n лекция, доклад, беседа

    admonitory talk — наставительная беседа, нотация

    after-supper talk — беседа после ужина; вечерняя беседа

    3. n пустой разговор, болтовня

    to end in talk — кончиться одними словами, не пойти дальше разговоров

    talky talk — пустая болтовня, разговор о пустяках

    4. n разговоры, слухи; россказни; толки, молва

    that will make talk — теперь пойдут разговоры, теперь разговоров не оберёшься

    salty talk among men — «мужские разговоры»

    heart-to-heart talk — разговор по душам; задушевный разговор

    5. n предмет толков, разговоров

    to risk talk — быть выше сплетен, не бояться сплетен

    empty talk — пустые разговоры, переливание из пустого в порожнее

    6. n переговоры
    7. n разг. язык, диалект, жаргон
    8. v разговаривать, беседовать; говорить; общаться

    I know what I am talking about — я знаю, о чём говорю

    to talk of one thing and another, to talk of this and thatпоговорить о том о сём

    9. v общаться при помощи звуковых сигналов, обладать способностью речи; переговариваться

    dolphins can talk — дельфины умеют говорить, у дельфинов есть язык

    sweet talk — лесть, медоточивые речи; умасливание

    10. v говорить
    11. v проводить беседу
    12. v избегать существа дела; обсуждать, не касаясь, не доходя до существа дела

    they talked around the proposal for several hours — они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились

    talk over — обсуждать; дискутировать

    13. v разг. болтать; говорить пустое

    to talk by the hour — болтать без умолку, тараторить, трещать

    to talk small — вести пустой разговор, вести салонную беседу

    to talk mere twaddle — болтать попусту; говорить чепуху

    14. v распускать или распространять слухи, сплетничать; судачить, злословить

    tea-table talk — беседа за чаем; фривольный или пустой разговор

    15. v доводить разговорами

    to talk oneself hoarse — договориться до хрипоты; охрипнуть от разговоров

    16. v убеждать, уговаривать
    17. v разг. сообщать нужные сведения; доносить

    to make a prisoner talk — заставить арестованного заговорить, «расколоть» арестованного

    Синонимический ряд:
    1. chat (noun) causerie; chat; chin; prose; rap; yarn
    2. communication (noun) colloquy; communication; confabulation; conversation; dialogue; discussion; negotiation; prattle; talking
    3. conference (noun) conference; meeting; parley; powwow
    4. jargon (noun) jargon; language; slang
    5. report (noun) buzz; cry; gossip; grapevine; hearsay; murmur; on-dit; report; rumble; rumor; scuttlebutt; tattle; tittle-tattle; whispering; word
    6. speech (noun) address; allocution; commentary; declamation; discourse; lecture; oration; speaking; speech; utterance; verbalization
    7. voice (noun) discourse; utterance; verbalisation; voice
    8. address (verb) address; lecture; pontificate; prelect; spout
    9. advise (verb) advise; confer; consult; parley; powwow
    10. chat (verb) babble; burble; cackle; chat; chin-chin; clack; clatter; dither; gab; gabble; jaw; patter; prate; prattle; rattle; run on; smatter; tinkle; twaddle; twiddle; twitter; yak; yakety-yak; yammer; yatter
    11. communicate (verb) blab; chatter; chin; colloque; communicate; discuss; gossip; harangue; inform; noise; noise about; noise abroad; pronounce; rumor; rumour; tattle; visit; yarn
    12. grumble (verb) grumble; mutter; stammer
    13. sing (verb) sing; squeak; squeal
    14. speak (verb) converse; converse in; discourse; speak; use; utter; verbalize; vocalize; voice
    15. utter (verb) utter; verbalise; vocalise

    English-Russian base dictionary > talk

  • 94 company

    [ˈkʌmpənɪ]
    acquired company приобретенная компания acquiring company компания, приобретающая активы другой компании affiliate company компания-филиал affiliated company включенная в качестве филиала компания affiliated company дочерняя компания affiliated company компания, с которой имеются связи affiliated company компания-участница affiliated company компания-филиал affiliated company подконтрольная компания ailing company компания, испытывающая финансовые трудности air company авиакомпания air company авиационное коммерческое предприятие allied company дочерняя компания allied company компания-участница allied company подконтрольная компания amalgamated company объединенная компания associated company ассоциированная компания associated company дочернее общество associated company дочерняя компания associated company материнская компания associated company подконтрольная компания bank holding company банковская холдинг-компания bartering company компания, заключающая бартерные сделки bonding company компания по страхованию поручительного обязательства brass plate company адрес компании с указанием номера абонементного ящика captive company несамостоятельная компания ceding company компания, передающая риск и перестрахование chartered company компания, созданная на основе королевского декрета (Великобритания) close company закрытая компания close company компания закрытого типа commandite company командитная компания company акционерное общество company гости; to receive a great deal of company часто принимать гостей company компания, общество company компания company корпорация company общество; компания; to bear (или to keep) (smb.) company составлять (кому-л.) компанию, сопровождать (кого-л.) company общество company воен. рота company собеседник; he is poor (good) company он скучный (интересный) собеседник company товарищество company ком. товарищество, компания company труппа, ансамбль артистов; stock company постоянная труппа company экипаж (судна) company attr. воен. ротный company attr.: company store фабричная лавка; company union амер. "компанейский" профсоюз (организуемый предпринимателем для борьбы с независимыми профсоюзами) company in distress компания, испытывающая финансовые трудности company in financial difficulties компания, испытывающая финансовые трудности company in general meeting общее собрание представителей компании company in process of winding up компания в процессе ликвидации company attr.: company store фабричная лавка; company union амер. "компанейский" профсоюз (организуемый предпринимателем для борьбы с независимыми профсоюзами) company to be dissolved ликвидируемая компания company under foreign ownership компания, являющаяся иностранной собственностью company attr.: company store фабричная лавка; company union амер. "компанейский" профсоюз (организуемый предпринимателем для борьбы с независимыми профсоюзами) union: company company профсоюз, созданный в компании company with share capital компания с акционерным капиталом concessionary company концессионная компания constituent company дочерняя компания constituent company подконтрольная компания constituent company учредительная компания с правом голоса constituent company филиал construction company строительная компания consumer products company компания по производству потребительских товаров continuing company действующая компания contracting company компания-подрядчик controlled company дочерняя компания controlled company компания-участница controlled company подконтрольная компания controlling company компания-держатель controlling company материнская компания controlling company холдинг-компания credit evaluation company компания по оценке кредита de facto company фактически действующая компания deficit company компания с отрицательным платежным балансом defunct company расформированная компания discontinuing company компания, прекращающая свою деятельность diversified company диверсифицированная компания diversified company многоотраслевая компания dock company складская компания domestic company отечественная компания dummy company фиктивная компания dwarf company карликовая компания factoring company компания-посредник failing company компания, терпящая убытки family company семейная компания family-owned company семейная компания fictitious company фиктивная компания finance company финансовая компания financial company финансовая компания financial holding company финансовая холдинг-компания float a company образовывать акционерное общество present company excepted о присутствующих не говорят; for company за компанию found a company учреждать компанию general insurance company компания общего страхования group company концерн group company смешанная компания group company совместная компания guarantee company компания-гарант company собеседник; he is poor (good) company он скучный (интересный) собеседник hire purchase company компания, продающая товары в рассрочку holding company компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний; компания-держатель; компания-учредитель holding company орг.бизн. компания-держатель holding company орг.бизн. материнская компания holding company орг.бизн. холдинг-компания holding company холдинговая компания; компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний; компания-держатель; компания-учредитель inactive company неактивная компания incorporated company акционерная компания industrial company промышленная компания insurance company страховая компания insurance company страховое общество international trading company международная торговая компания interrelated company взаимодействующая компания investment company инвестиционная компания investment trust company инвестиционная компания joint stock company акционерная компания stock: joint company company акционерное общество joint venture company совместная компания joint-stock company акционерное общество to keep bad company водиться с плохими людьми to keep company разг. ухаживать; to keep company (with smb.) общаться, встречаться (с кем-л.) to keep company разг. ухаживать; to keep company (with smb.) общаться, встречаться (с кем-л.) keep: to company company дружить; to keep covered воен. держать на прицеле; to keep on at a person разг. беспрестанно бранить (кого-л.) to company company составлять компанию, сопровождать to keep good company встречаться с хорошими людьми, бывать в хорошем обществе lame duck company компания в тяжелом финансовом положении, нуждающаяся в поддержке государства leading reinsurance company ведущая перестраховочная компания leasing company компания-арендатор leveraged company компания с высокой долей заемных средств limited company компания с ограниченной ответственностью limited: company ограниченный; limited company ком. акционерное общество с ограниченной ответственностью limited insurance company страховая компания с ограниченной ответственностью limited liability company компания с ограниченной ответственностью liability: limited company company акционерное общество с ограниченной ответственностью liner company судоходная компания liquidate a company ликвидировать компанию liquidating company компания-ликвидатор listed company компания, акции которой котируются на фондовой бирже local company местная компания lumber company лесозаготовительная компания mail-order company компания посылочной торговли main company главная компания a man is known by the company he keeps посл. = скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты marine insurance company компания морского страхования medium-sized company компания среднего размера multinational company многонациональная компания municipality-controlled company компания, контролируемая муниципалитетом mutual company компания на взаимных началах mutual insurance company компания взаимного страхования natural gas company компания по снабжению природным газом nonlife insurance company компания по страхованию ущерба nonprofit company бесприбыльная компания nonprofit company некоммерческая компания oil company нефтедобывающая компания oil company нефтяная компания one-man company компания, акции которой принадлежат одному лицу one-man company компания с единоличным владельцем open-end investment company инвестиционная компания открытого типа ostensible company фиктивная компания paper company фиктивная компания parent company компания, владеющая контрольным пакетом другой компании; компания-учредитель parent company компания, владеющая контрольным пакетом акций другой компании parent company материнская компания to part company (with smb.) прекратить связь, знакомство (с кем-л.) partnership company товарищество pension insurance company компания страхования пенсии petroleum company нефтяная компания pharmaceutical company фармацевтическая компания phone company телефонная компания present company excepted о присутствующих не говорят; for company за компанию present: present грам.: present tense настоящее время; present participle причастие настоящего времени; present company excepted о присутствующих не говорят primary company основная компания principal company основная компания private company закрытая акционерная компания private company товарищество с ограниченной ответственностью private company частная акционерная компания private insurance company частная страховая компания production company производственная фирма production company производящая компания profit making company компания, получающая прибыль profitable company рентабельная компания property administration company компания, управляющая собственностью property company компания-держатель property company холдинг-компания proprietary company компания-держатель proprietary company холдинг-компания proprietary company частная компания с ограниченной ответственностью public company открытая акционерная компания public company публичная акционерная компания public utility company государственная компания по коммунальному обслуживанию public utility company государственное коммунальное предприятие publishing company издательская фирма quasipublic company квазигосударственная организация quasipublic company частная компания с общественными функциями quoted company компания, акции которой котируются на рынке railway company железнодорожная компания real estate company компания, ведущая операции с недвижимостью real property company компания, ведущая операции с недвижимостью company гости; to receive a great deal of company часто принимать гостей redevelopment company компания по реконструкции жилых районов registered company зарегистрированная компания regulated company компания, деятельность которой регулируется государством reinsurance company компания, осуществляющая перестрахование reinsurance company перестраховочная компания related company дочерняя компания related company компания-участница related company подконтрольная компания retroceding company ретроцедирующая компания sales finance company компания по финансированию продаж в рассрочку salvage company спасательное общество selling company торговая компания semipublic company акционерная компания с собственностью смешанного типа service company компания сферы обслуживания shell company официально зарегистрированная компания, не имеющая существенных активов и не ведущая операций shipowning company судоходная компания shipping company судоходная компания sister company родственная компания sister company филиал компании sole proprietor company компания с единственным владельцем specialized trading company специализированная торговая компания statutory company компания, учрежденная специальным актом парламента (Великобритания) company труппа, ансамбль артистов; stock company постоянная труппа stock company акционерная компания stock company театральная труппа, обычно выступающая в одном театре с определенным репертуаром; театральная труппа со средним составом актеров (без звезд) stock: company = stock company stock-exchange listed company компания, внесенная в курсовой бюллетень stockbroking company компания, ведущая операции с фондовыми ценностями storage company фирма, обслуживающая склад subsidiary company дочерняя компания subsidiary company филиал surety company компания-гарант surviving company компания-наследница surviving company сохранившаяся компания telephone company телефонная компания television company телекомпания trading company торговая компания transport company транспортная компания trust company компания, выступающая в качестве доверительного собственника trust company траст-компания trust company трастовая компания underlying company дочерняя компания, привилегии которой не могут быть переданы материнской фирме unlimited company компания с неограниченной ответственностью urban redevelopment company компания, ведущая перепланировку города utility company предприятие общественного пользования warehousing company складская фирма wholly foreign-owned company фирма, полностью контролируемая иностранным владельцем

    English-Russian short dictionary > company

  • 95 deal

    [̈ɪdi:l]
    barter deal товарообменная сделка bear deal сделка на понижение block deal блокированная сделка bought deal выпуск ценных бумаг банком с гарантией их покупки по фиксированной цене bought deal купленная сделка call off a deal отменять торговую сделку cash deal сделка за наличные деньги cash deal сделка с оплатой наличными counterpurchase deal товарообменная операция на базе двух контрактов deal быть клиентом, покупать в определенной лавке (at, with) deal быть клиентом deal вести дело, ведать, рассматривать вопрос (with); to deal with a problem разрешать вопрос; to deal with an attack отражать атаку deal выдавать deal еловая или сосновая доска определенного размера, дильс deal заниматься торговлей deal наносить (удар); причинять (обиду) deal некоторое количество; there is a deal of truth in it в этом есть доля правды; a great deal of много; a great deal better гораздо лучше deal некоторое количество deal обходиться, поступать; to deal honourably поступать благородно; to deal generously (cruelly) (with (или by) smb.) обращаться великодушно (жестоко) (с кем-л.) deal обхождение, обращение deal общаться, иметь дело (с кем-л.); to refuse to deal (with smb.) отказываться иметь дело (с кем-л.) deal отпускать deal правительственный курс, система мероприятий; New Deal амер. ист. "новый курс" (система экономических мероприятий президента Ф. Рузвельта) deal принимать меры (к чему-л.); бороться; to deal with fires бороться с пожарами deal (dealt) раздавать, распределять (обыкн. deal out) deal распределять deal карт. сдавать deal карт. сдача deal сделка; соглашение; to do (или to make) a deal (with smb.) заключить сделку (с кем-л.) deal сделка deal соглашение deal сосновый или еловый (о древесине); из дильса deal торговать (in - чем-л.); вести торговые дела (with - с кем-л.) deal торговать deal хвойная древесина deal экономическая политика with: he came deal his brother он пришел вместе с братом; to deal (with smb.) иметь дело (с кем-л.) deal обходиться, поступать; to deal honourably поступать благородно; to deal generously (cruelly) (with (или by) smb.) обращаться великодушно (жестоко) (с кем-л.) deal обходиться, поступать; to deal honourably поступать благородно; to deal generously (cruelly) (with (или by) smb.) обращаться великодушно (жестоко) (с кем-л.) deal in заниматься deal in торговать deal in a line of goods предлагать ассортимент товаров deal вести дело, ведать, рассматривать вопрос (with); to deal with a problem разрешать вопрос; to deal with an attack отражать атаку deal вести дело, ведать, рассматривать вопрос (with); to deal with a problem разрешать вопрос; to deal with an attack отражать атаку deal принимать меры (к чему-л.); бороться; to deal with fires бороться с пожарами deal сделка; соглашение; to do (или to make) a deal (with smb.) заключить сделку (с кем-л.) forward deal сделка на срок forward deal бирж. сделка на срок forward deal бирж. форвардная сделка futures deal бирж. сделка на срок futures deal бирж. срочная сделка deal некоторое количество; there is a deal of truth in it в этом есть доля правды; a great deal of много; a great deal better гораздо лучше deal некоторое количество; there is a deal of truth in it в этом есть доля правды; a great deal of много; a great deal better гораздо лучше make a deal заключать сделку deal правительственный курс, система мероприятий; New Deal амер. ист. "новый курс" (система экономических мероприятий президента Ф. Рузвельта) New: New Deal ист. "Новый курс" (политика президента Рузвельта) deal ист. правительство Рузвельта package deal сделка, включающая в себя несколько видов работ pay deal ликвидационный день property deal имущественная сделка real estate deal сделка по продаже недвижимости deal общаться, иметь дело (с кем-л.); to refuse to deal (with smb.) отказываться иметь дело (с кем-л.) settlement deal соглашение о расчетах spot deal кассовая сделка spot deal сделка за наличные spot deal сделка на наличный товар swap deal бартерная сделка swap deal товароообменная сделка deal некоторое количество; there is a deal of truth in it в этом есть доля правды; a great deal of много; a great deal better гораздо лучше time deal бирж. сделка на срок time deal бирж. срочная сделка

    English-Russian short dictionary > deal

  • 96 with

    [wɪð]
    accord with соответствовать accordant with согласный accordant with соответственный according with в соответствии с according with согласно with prep указывает на предмет действия или орудие, с помощью которого совершается действие; передается тв. падежом: to adorn with flowers украшать цветами affiliate with присоединяться associate with общаться away with him! вон его!; to be (или to get) with it разг. идти в ногу с модой bank with вести дела с банком bank with держать деньги в банке bank with класть деньги в банк to be honest with oneself быть честным перед самим собой; be patient with them проявите терпение по отношению к ним to be honest with oneself быть честным перед самим собой; be patient with them проявите терпение по отношению к ним away with him! вон его!; to be (или to get) with it разг. идти в ногу с модой burdened with обремененный communicate with общаться communicate with поддерживать связь compete with конкурировать compete with соревноваться compliance with согласие comply with исполнять comply with повиноваться comply with подчиняться comply with удовлетворять confer with советоваться contract with заключать контракт with a pencil карандашом; to cut with a knife резать ножом deal with быть клиентом deal with вести процесс deal with заниматься deal with иметь дело deal with иметь дело с deal with обращаться с deal with справляться с deal with сталкиваться с with prep указывает на причину от, из-за; to die with pneumonia умереть от воспаления легких familiar with знающий familiar with осведомленный familiar with хорошо знакомый group with сочетаться to mix with the crowd смешаться с толпой; to grow wiser with age становиться умнее с годами he came with his brother он пришел вместе с братом; to deal (with smb.) иметь дело (с кем-л.) her flat was gay with flowers цветы оживляли ее квартиру I am entirely with you in this в этом вопросе я с вами полностью согласен; to rise with the sun вставать на зорьке, вместе с солнцем it is holiday time with us у нас каникулы; things are different with me со мной дело обстоит иначе make acquainted with ознакомиться to mix with the crowd смешаться с толпой; to grow wiser with age становиться умнее с годами occupy oneself with заниматься pari passu with наравне с rank alongside with быть в одной категории с rank with иметь то же значение, что и rank with относиться к определенной категории reckon with принимать во внимание reckon with считаться rest with возлагать ответственность sympathize with симпатизировать tamper with заниматься поверхностно tamper with искажать tamper with оказывать тайное давление tamper with подделывать tamper with подкупать tamper with портить tamper with фальсифицировать it is holiday time with us у нас каникулы; things are different with me со мной дело обстоит иначе with pref прибавляется к глаголам со значением назад; to withdraw отдергивать with prep несмотря на; with all his gifts he failed несмотря на все свои таланты, он не имел успеха; with child беременная with pref прибавляется к глаголам со значением против; to withstand противостоять, сопротивляться with prep указывает на лицо, по отношению к которому совершается действие у, касательно, с(о) with prep указывает на обстоятельства, сопутствующие действию: with care с осторожностью; with thanks с благодарностью with prep указывает на предмет действия или орудие, с помощью которого совершается действие; передается тв. падежом: to adorn with flowers украшать цветами with prep указывает на причину от, из-за; to die with pneumonia умереть от воспаления легких with prep указывает на связь, совместность, согласованность во взглядах, пропорциональность with prep указывает на наличие (чего-л.), характерный признак: with no hat on без шляпы; with blue eyes с голубыми глазами with a pencil карандашом; to cut with a knife резать ножом with prep несмотря на; with all his gifts he failed несмотря на все свои таланты, он не имел успеха; with child беременная with prep указывает на наличие (чего-л.), характерный признак: with no hat on без шляпы; with blue eyes с голубыми глазами with prep указывает на обстоятельства, сопутствующие действию: with care с осторожностью; with thanks с благодарностью with prep несмотря на; with all his gifts he failed несмотря на все свои таланты, он не имел успеха; with child беременная with prep указывает на наличие (чего-л.), характерный признак: with no hat on без шляпы; with blue eyes с голубыми глазами with or without с содержанием или без with prep указывает на обстоятельства, сопутствующие действию: with care с осторожностью; with thanks с благодарностью with pref прибавляется к глаголам со значением назад; to withdraw отдергивать withdraw: withdraw аннулировать with брать назад; withdraw! возьмите назад свои слова!; to withdraw a privilege лишать привилегии with брать назад; withdraw! возьмите назад свои слова!; to withdraw a privilege лишать привилегии with брать назад with выходить из состава with забирать; отзывать; отводить (войска); to withdraw a boy from school взять мальчика из школы with извлекать; to withdraw a cigarette out of one's case извлечь сигарету из портсигара with изымать (монету из обращения) with изымать with (withdrew; withdrawn) отдергивать; to withdraw one's hand отдернуть руку with отзывать with отказываться with отменять with прекращать with снимать со счета with уходить, удаляться, ретироваться with pref прибавляется к глаголам со значением против; to withstand противостоять, сопротивляться withstand: withstand (withstood) противостоять, выдержать with (обыкн. поэт.) сопротивляться

    English-Russian short dictionary > with

  • 97 helping the world communicate

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > helping the world communicate

  • 98 бойкот

    муж. boycott
    м. boycott;
    объявить ~ declare a boycott;
    ~ировать несов. и сов. (вн.) boycott (smb., smth.) ;
    разг. (не общаться) ostracize( smb.).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > бойкот

  • 99 отвернуться

    несовер. - отвертываться;
    совер. - отвернуться возвр.
    1) (отвинчиваться) come unscrewed
    2) (отгибаться) turn back
    3) (от кого-л./чего-л.) turn away( from) прям. и перен.;
    turn one's back (on) перен. (переставать общаться)
    4) = отворачиваться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отвернуться

  • 100 отдалять, отдалить


    1. ( вн. от рд.) hold* (smth.) away (from) ;

    2. (вн.;
    отсрочивать) postpone( smth.), put* (smth.) off;

    3. (вн.;
    вызвать отчуждение) estrange( smb.) ;
    ~ся, отдалиться( от рд.)
    4. move away( from) ;
    берег отдалялся the shore receded;

    5. (переставать общаться с кем-л.) shun (smb.) ;
    ~ся от темы stray from the subject.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отдалять, отдалить

См. также в других словарях:

  • общаться — беседовать, иметь контакты, поддерживать связь; знаться, водиться, якшаться, путаться, тереться, водить знакомство, валандаться, хороводить, контактироваться, контактировать, водить хлеб соль, знаваться, контачить, хороводиться, соприкасаться,… …   Словарь синонимов

  • ОБЩАТЬСЯ — ОБЩАТЬСЯ, общаюсь, общаешься, несовер., с кем. Быть в общении, поддерживать взаимные отношения. Нельзя общаться с заразными больными. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЩАТЬСЯ — ОБЩАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., с кем. Поддерживать общение, взаимные отношения. О. с друзьями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • общаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я общаюсь, ты общаешься, он/она/оно общается, мы общаемся, вы общаетесь, они общаются, общайся, общайтесь, общался, общалась, общалось, общались, общающийся, общавшийся, общаясь Если вы общаетесь с кем …   Толковый словарь Дмитриева

  • общаться — I. ОБЩАТЬСЯ     ОБЩАТЬСЯ, разг. водиться, разг. знаться, разг. сниж. путаться, разг. сниж. якшаться II. общительность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • общаться — ▲ взаимодействовать ↑ с, люди общаться. иметь контакты [связь] с кем чем. поддерживать связь с кем. вариться в каком котле. вращаться в кругу каком, чьем, кого. перед лицом кого. ▼ выступать (перед кем) …   Идеографический словарь русского языка

  • общаться — ОБЩАТЬСЯ, несов. Разговаривать с кем л., поддерживая деловые, дружеские, приятельские отношения; Син.: Разг. водиться (о детях), знаться [impf. to associate (with), mix (with), sort (with), mingle (in, with)]. Закончив лицей много лет назад, его… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Общаться — несов. неперех. Поддерживать связь, общение, взаимные отношения с кем либо или с чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • общаться — общаться, общаюсь, общаемся, общаешься, общаетесь, общается, общаются, общаясь, общался, общалась, общалось, общались, общайся, общайтесь, общающийся, общающаяся, общающееся, общающиеся, общающегося, общающейся, общающегося, общающихся,… …   Формы слов

  • общаться — общ аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • общаться — (I), обща/юсь, ща/ешься, ща/ются …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»