-
41 naked
BARE, NAKED, NUDEСинонимы bare и naked 'голый, обнаженный' имеют неодинаковую сочетаемость с существительными. Bare сочетается с существительными, обозначающими части тела: bare feet, bare legs, bare head, bare chest, bare neck, bare arms (реже в таких сочетаниях встречается naked: naked hands). Naked употребляется с существительным body, а также со словами, обозначающими человеческое существо, такими, как child, man, woman: naked body, naked boy и т. д. Naked в сочетании с существительным eye означает 'невооруженный' (т. е. без очков, без микроскопа, без телескопа и т. д.). Naked в сочетании с sword имеет значение 'вынутый из ножен, обнаженный'. Bare и naked могут определять одни и те же конкретные существительные, являющиеся названиями предметов, например: bare trees и naked trees, bare branches и naked branches. В метафорическом значении 'неприкрашенный' bare и naked могут взаимозаменяться: bare (naked) truth, bare (naked) facts. Nude 'нагой, обнаженный' обычно употребляется как термин в живописи и скульптуре: nude statue, nude model.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > naked
-
42 nude
BARE, NAKED, NUDEСинонимы bare и naked 'голый, обнаженный' имеют неодинаковую сочетаемость с существительными. Bare сочетается с существительными, обозначающими части тела: bare feet, bare legs, bare head, bare chest, bare neck, bare arms (реже в таких сочетаниях встречается naked: naked hands). Naked употребляется с существительным body, а также со словами, обозначающими человеческое существо, такими, как child, man, woman: naked body, naked boy и т. д. Naked в сочетании с существительным eye означает 'невооруженный' (т. е. без очков, без микроскопа, без телескопа и т. д.). Naked в сочетании с sword имеет значение 'вынутый из ножен, обнаженный'. Bare и naked могут определять одни и те же конкретные существительные, являющиеся названиями предметов, например: bare trees и naked trees, bare branches и naked branches. В метафорическом значении 'неприкрашенный' bare и naked могут взаимозаменяться: bare (naked) truth, bare (naked) facts. Nude 'нагой, обнаженный' обычно употребляется как термин в живописи и скульптуре: nude statue, nude model.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > nude
-
43 bare
[bɛə]at the bare mention of при одном упоминании о bare голый, обнаженный; bare feet босые ноги; to lay bare раскрыть, обнаружить; разоблачить bare едва достаточный; a bare majority незначительное большинство bare малейший; bare possibility малейшая возможность bare эл. неизолированный bare неприкрашенный, простой bare обнажать; раскрывать; to bare one's head снимать шляпу bare поношенный bare пустой; лишенный (of - чего-л.); бедный bare пустой (as) bare as the palm of one's hand = хоть шаром покати, совершенно пустой bare голый, обнаженный; bare feet босые ноги; to lay bare раскрыть, обнаружить; разоблачить bare едва достаточный; a bare majority незначительное большинство bare обнажать; раскрывать; to bare one's head снимать шляпу bare малейший; bare possibility малейшая возможность to believe (smth.) on (smb.'s) bare word верить (кому-л.) на слово in bare outlines в общих чертах in one's bare skin голый bare голый, обнаженный; bare feet босые ноги; to lay bare раскрыть, обнаружить; разоблачить -
44 naked
[`neɪkɪd]голый, нагой; обнаженныйобнаженныйголый, безлиственныйбесшерстный; беспанцирный; лишенный оперенияголословныйнеукрашенный, неприкрашенный, открытый, явныйбеззащитный, незащищенныйневооруженныйголый, неизолированныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > naked
-
45 nude
[njuːd]обнаженная фигураобнаженная фигура, обнаженный, обнаженная; обнаженное телообнаженностьголый, лишенный растительности, лишенный волос, перьев и т. пнеукрашенный, неприкрашенныйобнаженный; нагой; голыйтелесного цветаголый, неприкрытый, очевидныйне имеющий исковой силы; бездоказательныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nude
-
46 exposed
(a) незащищенный; обнаженный; откопированный; открытый; открытый для наблюдения; подверженный действию; поставленный под удар; разоблаченный; экспонированный* * *незащищенный, уязвимый, беззащитный* * *[ex·posed || ɪk'spəʊzd] adj. обнаженный, открытый, незащищенный* * *выставленвыставленныйразоблаченный* * *незащищенный -
47 nudie
(n) натурщица; обнаженная актриса; парад наготы; пьеса с обнаженными исполнителями; эротический журнал* * *обнаженная натура, обнаженный человек* * *разг. 1) обнаженная натура, обнаженный человек 2) фильм, журнал, фотография и т.п., где фигурируют изображения обнаженных натур -
48 stripped
-
49 denudational
1) обнаженный, оголенный 2) денудационный* * *1) обнаженный 2) геол. денудационный -
50 bare
[beə]adj1) голый, обнажённый, непокрытыйThe trees stood bare. — На деревьях не было листьев. /Деревья стояли голыми.
The sidewalks were bare of snow. — На тротуарах не было снега. /Тротуары были очищены от снега.
The trees stood bare of leaves before time. — Деревья сбросили листву раньше времени.
- bare groundDon't touch the pot with you bare hands, it is hot. — Не берись за горшок голыми руками, он горячий.
- bare feet
- bare walls
- bare rocks
- bare granaries
- bare wires
- bare dislike
- bare truth
- bare to the waist
- bare of smth
- bare to the elbows
- room bare of furniture
- with one's head bare
- with one's bare hands
- eat the bones bare
- sleep on bare boards
- lie on the bare ground
- lay one's heart bare before smb
- be bare of smth
- stand bare
- lay smb's plans bare
- room was bare of furniture
- country is bare of tries2) неприкрашенный, голый- bare excuses
- tell the bare truth
- believe smb on his bare word3) самый необходимый, жизненно необходимый- bare civility of her greetingThe bare thought of it made her angry. — Одна мысть об этом уже ее сердила.
- at the bare mention of his name
- be elected by a bare majority
- earn a bare living
- pay bare subsistence wages•CHOICE OF WORDS:Русские прилагательные голый, обнаженный передаются английскими прилагательными bare и naked. Оба прилагательные употребляются с существительными, обозначающими человеческое тело и его части, части помещения и отдельные его элементы, ландшафт и его компоненты. Bare и naked различаются по степени и характеру непокрытости. Bare предполагает любое, как частичное, так и полное, отсутствие покрытия, одежды, растительности. Нередко использование прилагательного bare сопряжено со скудностью, недостатком, нуждой, лишением. В сочетаниях bare feet босые ноги; bare arms оголенные руки; bare shoulders (heads) обнаженные плечи (головы); bare hands голые, ничем не вооруженные руки; bare to the waist обнаженный до пояса, неявно предполагается, что обычно эти части тела прикрыты. Naked, в отличие от bare, как правило, предполагает полное отсутствие одежды, обстановки, убранства, растительности. Употребление naked не связано с подчеркиванием недостатков. Naked предполагает не просто обнаженность но и доступность для рассмотрения предмета или поверхности: a naked body (figure) голое тело (обнаженная фигура); a naked baby голенький ребенок - подчеркивают полное отсутствие покрытия и возможность видеть все тело: a bare room бедно/скудно обставленная комната; bare walls пустые/без убранства стены; bare floors (boards) ничем не покрытый пол (голые доски, голый пол) - эти выражения подчеркивают нужду, недостаток, в то время как сочетание naked room пустая комната, еще или уже не обставленная. Тоже имеет место при переносном употреблении этих слов: bare truth голая/ничем не приукрашенная правда, в то время как naked truth простая/всем ясная/понятная правда; bare style скупой стиль; naked style простой и ясный стиль, что определяет показательную непарность сочетаний: bare facts голые/без каких-либо деталей факты; to earn a bare living зарабатывать столько, что едва хватает на жизнь в отличие от naked dictatorship (exploitation) явное диктаторство (явная/неприкрытая эксплуатация); to see smth with one's naked eye видеть что-либо невооруженным глазом; naked flame открытое пламя -
51 nude
-
52 bald
bɔ:ld
1. сущ.
1) амер. вершина гор, лишенная растительности
2) порода домашних голубей Syn: bold-head
2. прил.
1) лысый, плешивый( не имеющий волос на голове) as bald as an egg (as a billiard ball, as a coot) ≈ совершенно лысый Syn: hairless
2) оголенный, лишенный растительности, перьев и т. п. Eagles moult off their feathers, and so become bald. ≈ Орлы сбрасывают перья и становятся лысыми. bald tires разг. ≈ "лысые" покрышки (с изношенными протекторами)
3) с белым пятном (о животных)
4) неприкрытый( о недостатках)
5) неприкрашенный, неукрашенный Syn: unadorned
6) открытый, явный, прямой Syn: undisguised, palpable, evident
7) убогий, бесцветный( о стиле и т. п.) Syn: meagre, trivial, paltry
3. гл. лысеть, становиться лысымлысый, плешивый - * pate плешь, лысина( пренебрежительное) тонзура( католического монаха) - * patch плешинка, проплешина - * ringworm (медицина) стригущий лишай - to go * лысеть - to be * at the temples иметь залысины на висках оголенный, обнаженный;
лишенный покрова (растительности, перьев и т. п.) - * hill голый холм - * of vegetation лишенный всякой растительности неприкрытый - * egoism неприкрытый эгоизм - * lie наглая ложь - * rudeness откровенная грубость неприкрашенный, прямой, простой - a * statement of fact голые факты, изложение фактов без комментариев пустой, бессодержательный убогий, скудный;
бесцветный - * prose серая /скучная/ проза - * style убогий стиль с белым пятном на голове ( о животном) (техническое) без фланца, без борта > as * as a coot /as a billiard ball, as an egg/ совершенно лысый, лысый как колено!bald лысый;
плешивый;
as bald as an egg (или as a billiard ball, as a coot) голый как колено, совершенно лысыйbald лысый;
плешивый;
as bald as an egg (или as a billiard ball, as a coot) голый как колено, совершенно лысый ~ неприкрашенный, простой, прямой ~ неприкрытый (о недостатках) ~ оголенный;
лишенный растительности, перьев, меха ~ с белой отметиной на голове (о животных) ~ убогий, бесцветный (о стиле и т. п.) -
53 bare-backed
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bare-backed
-
54 bottomless
ˈbɔtəmlɪs прил.
1) бездонный Syn: unfathomable, fathomless
2) необъяснимый, непонятный, непостижимый The judgments of God are bottomless. ≈ Поступки Бога непостижимы. Syn: inconceivable, incomprehensible
3) не имеющий сиденья (о стуле)
4) безосновательный, необоснованный Syn: unfounded, ungrounded бездонный - * abyss бездонная пропасть безграничный, беспредельный - * gloom беспросветный мрак - * stupidity непроходимая глупость - his kindness seemed * его доброта не знает границ непостижимый - * mystery непостижимая тайна необоснованный - * arguments аргументация, не выдерживающая критики;
неубедительные соображения не имеющий сиденья (о стуле) полностью обнаженный( о танцовщице) с участием обнаженных танцовщиц и артисток (о балете, опере) bottomless бездонный ~ не имеющий сиденья (о стуле) ~ необоснованный ~ непостижимыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bottomless
-
55 callow
ˈkæləu
1. сущ.
1) лысый, плешивый человек
2) неоперившийся птенец тж. перен.
3) диал. заливной луг( по берегам ирландских рек)
2. прил.
1) неоперившийся, без перьев (о птицах) Syn: unfledged
2) незрелый, неискушенный, 'неоперившийся' Syn: raw, unpractised, inexperienced, unexperienced, unpractised, half-baked, inexpert, verdant
3) лысый, плешивый Syn: bald
4) голый, обнаженный (о местности) (ирландское) низина;
затопляемый луг (геология) поверхностный пласт лежащий в низине, затопляемый неоперившийся;
голый или покрытый пухом (о птенце) неоперившийся, незрелый, неопытный( о человеке) - * youth зеленый юнец - * orators неопытные ораторы callow неоперившийся ~ неопытный;
callow youth зеленый юнец ~ диал. низина;
затопляемый, болотистый луг ~ неопытный;
callow youth зеленый юнец -
56 denudate
(книжное) обнаженный, голый обнажать, оголять - to * smb. of clothing снять с кого-л. одежду - a tree *d of leaves обнаженное дерево, дерево с опавшей листвой - a country *d of its vegetation страна, лишенная растительности - to * land of trees свести на участке деревья /лес/ лишать;
отбирать, отнимать - to * smb. of political rights лишить кого-л. политических прав - *d of hope потерявший надежду - he was *d of every penny he possessed у него отняли все до последнего гроша (геология) обнажать (смывом), смыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > denudate
-
57 denudational
Большой англо-русский и русско-английский словарь > denudational
-
58 exposed
прил. незащищенный, уязвимый, беззащитный Syn: unprotected, defenceless, undefended, unguarded, defenseless, unshielded Ant: fortified, impenetrable, impregnable, invincible, unassailable, guarded, protected обнаженный, открытый;
незащищенный (военное) открытый для наблюдения (военное) поставленный под удар - * flank открытый фланг( техническое) незащищенный (ограждением) ;
подверженный действию (огня, коррозии и т. п.) - * wall наружная стена разоблаченный (фотографическое) (кинематографический) экспонированный - * film экспонированная пленка( до проявления) (полиграфия) откопированный exposed выставленный ~ открытый -
59 raw
rɔ:
1. прил.
1) сырой, недоваренный;
недожаренный, непропеченный( о пище, еде)
2) а) необработанный he drank it raw ≈ он выпил (спирт, виски и т. п.), не добавляя воды raw material raw stuff raw brick raw hide raw ore raw spirit raw sugar raw silk б) недоработанный, несовершенный raw data ≈ предварительные, приближенные данные a raw draft of a thesis ≈ черновая версия доклада
3) необученный;
неопытный, 'зеленый' a green recruit ≈ новобранец Syn: green
4) а) ободранный, лишенный кожи, кровоточащий( о ране, коже) Syn: naked б) чувствительный, ранимый, незащищенный raw emotions ≈ тонкий эмоциональный мир
5) слякотный, промозглый( о погоде)
6) а) грубый, безвкусный, вульгарный( в художественном отношении) Syn: vulgar, coarse б) разнузданный, необузданный, неукротимый a raw power ≈ неограниченная власть Syn: unbridled
7) сл. нечестный raw deal ≈ нечестная сделка ∙ raw head and bloody bones ≈ изображение черепа с двумя скрещенными костями;
что-л. страшное (особ. для детей) pull a raw one
2. сущ.
1) что-л. необработанное, сырое
2) перен. а) ссадина;
больное место б) чувствительный участок кожи to touch smb. on the raw ≈ задеть кого-л. за живое
3) а) грубый человек б) мн. сырые устрицы raw bar в) необъезженный пони
3. гл. сдирать кожу The ends of the nerve were rawed and then brought together by suture. ≈ Нервные окончания были разодраны, а затем соединены при помощи шва. Syn: excoriate ссадина, больное место - to touch smb. on the * задеть кого-л. за живое обнаженность - in the * нагишом - to swim in the * купаться без костюма - to sleep in the * спать голышом - to present life in the * изображать жизнь как она есть /без прикрас/ что-л. необработанное, сырое;
сырье - wild * (текстильное) шелк-сырец дубового шелкопряда сырой, невареный - * fish сырая рыба - * milk сырое /непастеризованное, некипяченое/ молоко - * water сырая /недистиллированная/ вода недоваренный, недожаренный, непропеченный - this leg of mutton is quite * эта баранья ножка совершенно не прожарилась (специальное) сырой, необработанный - * material /product/ сырье - * brick (строительство) необожженный кирпич - * coal рядовой уголь - * oil нефть, нефть-сырец - * cotton хлопок-сырец;
(фармацевтическое) негигроскопическая вата - * silk шелк-сырец - * yarn (текстильное) сырая пряжа;
необработанная пряжа - * rice (сельскохозяйственное) необрушенный рис, рис-сырец - * edge of cloth неподрубленный край материи - in * condition в необработанном виде (кожевенное) дело невыделанный - * hide недубленая /сыромятная/ кожа( горное) необогащенный - * ore необогащенная /сырая/ руда неочищенный - * oil неочищенное масло или нефтепродукт - * sugar нерафинированный сахар( текстильное) неваляный (о сукне) кислый( о перегное) (фотографическое) неэкспонированный( о пленке) (разговорное) необученный, неопытный;
несведущий - a * hand новичок - a * lad /youth/ зеленый юнец - * troops( военное) необстрелянные войска - he is still somewhat * to his work он еще не вполне освоился со своей работой ободранный, лишенный кожи, кровоточащий;
чувствительный;
раздраженный( о коже и т. п.) - * wound живая рана - * sore /flesh/ ссадина - * place царапина;
ссадина;
чувствительное /больное/ место - nose * from rubbing нос, раздраженный вытиранием - drink that makes one's throat * напиток, который дерет горло( разговорное) неразбавленный( об алкоголе) ;
чистый, без примеси - * whisky чистое виски - he took it * он выпил (виски и т. п.) не разбавляя водой промозглый, сырой;
холодный и влажный - a * foggy morning сырое, туманное утро - a * day серенький денек грубый, примитивный( об искусстве и т. п.) резкий( о колорите) неотделанный, шероховатый( о стиле) (редкое) примитивный (о человеке) ;
грубый, неотесанный( разговорное) несправедливый, жестокий, нечестный ( об отношении, обращении) - * deal нечестное отношение( к кому-л.) ;
жестокий обман - he received * treatment с ним обошлись несправедливо (американизм) (разговорное) голый, обнаженный - to walk around * ходить нагишом (американизм) (разговорное) непристойный, сальный - to pull a * one рассказать неприличный анекдот > * head and bloody bones череп и скрещенные кости;
пугало;
средство устрашения( особ. детей) ссадить кожу;
натереть( спину лошади седлом и т. п.) he drank it ~ он выпил (спирт, виски и т. п.), не добавляя воды;
raw sugar нерафинированный сахар;
raw silk шелк-сырец ~ a sl. нечестный;
a raw deal нечестная сделка;
to pull a raw one амер. sl. рассказать неприличный анекдот raw грубый, безвкусный (в художественном отношении) ~ неквалифицированный ~ необогащенный ~ (что-л.) необработанное, сырое ~ необработанный;
raw material (или stuff) сырье;
raw brick необожженный кирпич ~ необработанный ~ необученный;
неопытный ~ необученный ~ неопытный ~ неочищенный ~ a sl. нечестный;
a raw deal нечестная сделка;
to pull a raw one амер. sl. рассказать неприличный анекдот ~ ободранный, лишенный кожи, кровоточащий;
чувствительный (о ране, коже) ~ промозглый (о погоде) ~ сдирать кожу ~ ссадина;
больное место;
to touch (smb.) on the raw задеть (кого-л.) за живое ~ сырой, недоваренный;
непропеченный, недожаренный ~ сырой ~ необработанный;
raw material (или stuff) сырье;
raw brick необожженный кирпич ~ a sl. нечестный;
a raw deal нечестная сделка;
to pull a raw one амер. sl. рассказать неприличный анекдот ~ head and bloody bones изображение черепа с двумя скрещенными костями;
(что-л.) страшное (особ. для детей) ~ hide кнут из сыромятной кожи;
raw ore необогащенная руда;
raw spirit неразбавленный спирт ~ hide недубленая, сыромятная кожа rawhide: rawhide n = raw hide ~ hide кнут из сыромятной кожи;
raw ore необогащенная руда;
raw spirit неразбавленный спирт he drank it ~ он выпил (спирт, виски и т. п.), не добавляя воды;
raw sugar нерафинированный сахар;
raw silk шелк-сырец ~ hide кнут из сыромятной кожи;
raw ore необогащенная руда;
raw spirit неразбавленный спирт he drank it ~ он выпил (спирт, виски и т. п.), не добавляя воды;
raw sugar нерафинированный сахар;
raw silk шелк-сырец ~ ссадина;
больное место;
to touch (smb.) on the raw задеть (кого-л.) за живое -
60 sky-clad
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sky-clad
См. также в других словарях:
обнаженный — См. открытый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обнаженный во всей своей красе, голый, безлиственный, оголенный, заголенный, раскрытый, нескрываемый, нагий, выявленный, в… … Словарь синонимов
обнаженный — 1 • голый, нагой, обнаженный, оголенный, декольтированный, открытый, непокрытый Стр. 0221 Стр. 0222 Стр. 0223 Стр. 0224 Стр. 0225 Стр. 0226 Стр. 0227 2 • голый, обнаженный, открытый, оголенный, непокрытый Стр. 0227 Стр. 0228 Стр. 0229 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
обнаженный — обнажённый ая, ое 1) Без одежды, не прикрытый одеждой. Рисовать обнаженную натуру. Обнаженные ее руки красиво лежали вдоль стройного стана (Тургенев). Синонимы: го/лый, наго/й, неоде/тый, разде/тый, о частях тела: оголенный, откр … Популярный словарь русского языка
Обнаженный — обнажённый прил. 1. Лишённый одежды; нагой. отт. Одетый в слишком открытую одежду, с оголенными руками, шеей, спиной (о женщине). 2. Лишённый наружного покрова или верхних слоев; оголенный. отт. Выставленный наружу, открытый взору. отт. Лишённый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обнаженный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} прич. приготовившийся к чему либо, решившейся на что то (от… … Словарь церковнославянского языка
обнаженный — покрытый прикрытый … Словарь антонимов
обнаженный — ‘не имеющий на себе одежды о человеке, частях тела’ Syn: голый, нагой (приподн.), оголенный, открытый … Тезаурус русской деловой лексики
обнаженный — ОБНАЖЁННЫЙ ая, ое. 1. Ничем не прикрытый, нагой (о теле, частях тела). Сад украшали о ые мраморные грации. О ая скульптура. О ое тело. О ые плечи, руки, колени. О ая грудь. Проходят люди с обнажёнными головами (в знак скорби, без головных уборов) … Энциклопедический словарь
Обнаженный вампир — Обнажённый вампир La Vampire Nue Жанр триллер В главных ролях Длительность 90 мин Страна Франция Год … Википедия
Обнаженный вампир (фильм) — Обнажённый вампир La Vampire Nue Жанр триллер В главных ролях Длительность 90 мин Страна Франция Год … Википедия
Обнаженный нерв — Обнажённый нерв Raw Nerve Жанр детектив Режиссёр Дэвид Прайор В главных ролях Гленн Форд Сэндал Бергмэн Длительность 92 мин. Страна … Википедия