-
1 выговор
м.1) ( произношение) pronunciación f; acento m, deje m, dejillo m ( акцент)у нее хоро́ший испа́нский вы́говор — ella tiene buena pronunciación española2) ( порицание) amonestación f, reprensión f, censura f; apercibimiento m (офиц.); repelón m (Мекс.); pasada f (Ц. Ам., Куба); rajatablas m (Кол.); garipota f ( Чили)стро́гий вы́говор — amonestación severaвы́говор с предупрежде́нием — amonestación con apercibimientoвы́говор в прика́зе — reprensión (amonestación) por escritoвы́говор с занесе́нием в ли́чное де́ло — reprensión a anotar en el expedienteде́лать вы́говор — amonestar vt -
2 Cafe
выговор, нагоняй, взбучкаReprimenda. -
3 Cepiyada
выговор, нагоняй, взбучкаReprimenda. -
4 reprender
гл.1) общ. бранить, порицать, ставить на вид, вынести порицание (a; кому-л.)2) разг. выбранить, выговаривать, журить, набраниться, пожурить, поругивать (de vez en cuando),отчитывать (сделать выговор), отчитать (сделать выговор)
3) юр. выносить выговор, делать выговор, объявлять выговор4) прост. заругать (выбранить), костерить, костить, жучить (constantemente), всыпать (выругать), цукать (делать выговор) -
5 amonestación
сущ.1) общ. (порицание) выговор, взыскание, порицание, уведомление, фитиль, внушение (выговор), замечание, извещение2) разг. (выговор) разнос, нагоняй, нахлобучка3) церк. выговор, оглашение (о предстоящем браке)4) юр. осуждение, предостережение5) прост. накачка -
6 amonestar
гл.1) общ. влепить выговор, делать выговор, задать нахлобучку, наложить взыскание, объявить выговор, отчитывать, уведомлять, бранить (порицать), делать замечание, извещать2) разг. выговаривать, отчитать3) церк. делать оглашение (о предстоящем браке)4) юр. выговор, осуждать, порицать, предостерегать, предупреждение, сообщать, требовать5) вульг. (пробрать) продрать6) прост. заругать -
7 increpar
-
8 reprimenda
сущ.1) общ. (выговор - в морском обиходе) фитиль, нотация (нравоучение), строгий выговор, порицание (неодобрение)2) разг. внушение, нагоняй, нахлобучка3) юр. выговор4) прост. взбучка, выволочка -
9 admonición
1) предупреждение, выговор;2) предостережение;3) оглашение (предстоящего бракосочетания)* * *f1) предостережение, предупреждение2) замечание, выговор -
10 advertencia
1) предупреждение, предостережение;2) уведомление, объявление;3) замечание, внушение;4) примечание, напоминание;5) выговор, протест* * *f1) предупреждение, предостережение; порицание, замечание, выговор2) уведомление -
11 amonestación
предупреждение, предостережение, замечание, выговор, уведомление, извещение* * *f2) замечание, выговор3) порицание, осуждение•- amonestación pública -
12 amonestación pública
публичное предупреждение, публичный выговор; выговор в присутствии суда; общественное порицание -
13 amonestar
-
14 apercibimiento
1) уведомление (о вызове в суд и т.п.), предупреждение (судьи), извещение (ответчика о предъявленном иске);2) выговор;3) подготовка, приготовление* * *m1) предостережение, предупреждение2) MX, UY замечание, выговор3) судебная повестка; вызов в суд, приказ о явке в суд; извещение ответчика о предъявленном ему иске• -
15 apercibir
1) уведомлять, предупреждать, извещать, требовать;2) делать предупреждение, делать выговор, отчитывать;3) подготавливать, приготавливать* * *1) получать, инкассировать, взыскивать, взимать2) предостерегать, предупреждать3) делать замечание, выносить выговор4) вручать судебную повестку; вызывать в суд, приказывать о явке в суд; извещать ответчика о предъявленном ему иске -
16 reprender
1) делать выговор, внушение;2) применять дисциплинарное взыскание;3) порицать* * *объявлять, выносить, делать выговор -
17 reprensión
1) дисциплинарное взыскание;2) выговор, замечание, порицание* * *f2) замечание; выговор; дисциплинарное замечание3) порицание; осуждение•- reprensión privada
- reprensión pública -
18 reprensión privada
1) выговор, замечание в частном порядке;2) приватный выговор* * *предупреждение, сделанное в частном порядке -
19 reprimenda
-
20 amonestación severa
сущ.общ. (admonición) выговор с предупреждением, строгий выговорИспанско-русский универсальный словарь > amonestación severa
См. также в других словарях:
выговор — (строгий, легкий), внушение, замечание, порицание, укор, укоризна, упрек, гонка, головомойка, журьба, нагоняй, нахлобучка.. Произношение, акцент. . . прочитывать выговор, сделать выговор... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений … Словарь синонимов
выговор — объявить • действие объявить выговор • действие объявить строгий выговор • действие получить выговор • действие, получатель получить строгий выговор • действие, получатель сделать выговор • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЫГОВОР — ВЫГОВОР, выговора, муж. 1. Произношение звуков, слов. Чистый выговор. Говорить с плохим выговором по французски. 2. Порицание, выражение неудовольствия чем нибудь, сделанное старшими или начальством. Получить строгий выговор за упущение по службе … Толковый словарь Ушакова
выговор — Выговор, если вы откроете старые словари, то увидите, что прежде для большинства слов мужского рода с окончанием ор, ар, ер и некоторыми другими (директор, токарь, слесарь) правильной считалась единственная форма именительного падежа… … Словарь ошибок русского языка
ВЫГОВОР — 1) по трудовому праву РФ один из видов дисциплинарного взыскания; 2) в уголовно исполнительном праве одна из санкций, применяемых за нарушение установленного порядка отбывания лишения свободы (ст. 115 УИК) … Юридический словарь
ВЫГОВОР — ВЫГОВОР, а, муж. 1. Качество, характер произношения. Чистый в. Украинский в. 2. Строгое словесное внушение; замечание, являющееся взысканием, наказанием за проступок. Сделать в. Объявить, получить в. Строгий в. В. с предупреждением. Снять в.… … Толковый словарь Ожегова
выговор — выговор, мн. выговоры, род. выговоров (неправильно выговора, выговоров) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
выговор — • выговор, внушение, нагоняй, разнос Стр. 0202 Стр. 0203 Стр. 0204 Стр. 0205 Стр. 0206 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Выговор — (англ. reprimand) в трудовом праве РФ вид дисциплинарного взыскания. В российском законодательстве XIX в. под В. понималось наказание, налагаемое как общая карательная мера, применявшаяся ко всем лицам, или как особое … Энциклопедия права
ВЫГОВОР — по трудовому праву РФ один из видов дисциплинарного взыскания … Юридическая энциклопедия
Выговор — У этого термина существуют и другие значения, см. Выговор (значения). Выговор наказание, совершённое в словесной форме. На предприятиях и в организациях выговор применяется начальством за упущения в работе и мелкие нарушения. В XIX веке… … Википедия