-
1 быть в голосе
vgener. bei Stimme sein -
2 в голосе его слышится слабая надежда
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в голосе его слышится слабая надежда
-
3 в её голосе звучит раздражение
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в её голосе звучит раздражение
-
4 в её голосе слышится раздражение
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в её голосе слышится раздражение
-
5 в его голосе зазвучали высокие нотки
prepos.gener. seine Stimme kletterte höherУниверсальный русско-немецкий словарь > в его голосе зазвучали высокие нотки
-
6 нотка в его голосе
ngener. (особая) ein Beiklang in seiner Stimme -
7 певица сегодня не в голосе
Универсальный русско-немецкий словарь > певица сегодня не в голосе
-
8 с волнением в голосе
prepos.gener. mit ergriffener StimmeУниверсальный русско-немецкий словарь > с волнением в голосе
-
9 с дрожью в голосе
prepos.gener. mit bebender Stimme -
10 с мольбой в голосе
prepos.gener. mit beschwörender Stimme -
11 у него золото в голосе
prepos.colloq. er hat Gold in der KehleУниверсальный русско-немецкий словарь > у него золото в голосе
-
12 у него металл в голосе
prepos.gener. seine Stimme hat den metallischen Klang, seine Stimme hat einen metallischen Klang, seine Stimme hat metallischen KlangУниверсальный русско-немецкий словарь > у него металл в голосе
-
13 с дрожью в голосе
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с дрожью в голосе
-
14 греметь
(10 e.)1. donnern, dröhnen; klirren, klappern; knallen, schmettern; гром гремит es donnert;2. <про> fig. erschallen; Furore machen, in aller Munde sein* * *греме́ть1. donnern, dröhnen; klirren, klappern; knallen, schmettern;гром греми́т es donnert;* * *грем|е́ть<-лю́, -и́шь> нсв1. (грохота́ть) dröhnen, rasselnгром греми́т es donnert2. перен erschallen, ertönen* * *v1) gener. brüllen (о громе), dröhnen (о громе, голосе), erschallen, klempern, klippen und klappen, knallen, raffeln, raspeln, (раскатисто) rollen, umdonnern, donnern, (оглушительно) erdröhnen, klappern, rasseln, schmettern, drähnen (напр., о громе, голосе), dröhnen (напр., о громе, голосе), rebbeln, rumpeln, schüttern2) geol. tönen3) colloq. ballern (о выстреле), bullern, ballern (о выстрелах), herumfuhrwerken (посудой и т. п.), rappeln4) dial. rasaunen, tröhlen (о громе)5) swiss. bolen6) low.germ. brascheln, bummern -
15 звонкий
adj1) gener. glockenhell (о голосе), glockenhell (о звуке, голосе), glockenrein (о звуке, голосе), hallend, hallig, hell, hellklingend, klanglich, klangvoll, laut, läuf, schallend, schellenlaut, sonor, tönend, hochtönend, klingend2) colloq. weich (о согласном звуке)3) liter. metallisch4) phonet. stimmhaft (о согласном) -
16 вступать
, < вступить> einziehen, einrücken, (в, на В A) betreten; eintreten, beitreten; antreten; Ehe eingehen; Briefwechsel aufnehmen; Thron besteigen; Besitz ergreifen; Musik: einsetzen; вступаться eintreten, sich einsetzen od. verwenden (за В für A); in Schutz nehmen* * *вступа́ть, <вступи́ть> einziehen, einrücken, (в, на В A) betreten; eintreten, beitreten; antreten; Ehe eingehen; Briefwechsel aufnehmen; Thron besteigen; Besitz ergreifen; Musik: einsetzen;вступа́ться eintreten, sich einsetzen oder verwenden (за В für A); in Schutz nehmen* * *вступа́|ть1. (войти́) einmarschieren2. (стать чле́ном) eintreten, beitreten3. (нача́ть) beginnenвступа́ть в конта́кт Kontakt aufnehmenвступа́ть в спор einen Streit anfangenвступа́ть в перегово́ры Verhandlungen einleitenвступа́ть в до́лжность ein Amt [o seinen Dienst] antretenвступа́ть в си́лу in Kraft treten4. МУЗ einsetzen* * *v1) gener. beitreten (напр., в партию), betreten (куда-л.), einsetzen (об инструменте в оркестре), einstimmen (о голосе), einstimmen (о голосе, о музыкальном инструменте), entrieren (в должность), hereinziehen (напр., о войсках), hineinziehen, kommen, sich einreihen (D) (в организацию, армию и т. п.), einrücken (в город и т. п. - о войсках), eintreten (в партию и т. п.), einziehen, beitreten (в организацию)2) milit. eingreifen (в бой), einrücken (в город и т. п.), einziehen (напр. в город), einmarschieren3) law. antreten, den Beitritt vollziehen (в организацию), eingehen (в брак, в правоотношения)4) fin. einsteigen (in das Geschäft), übergehen5) mus. einfallen6) patents. eingehen (в сделку)7) pompous. beschreiten (на что-л.), eingehen, elngeh, elngehe8) f.trade. eintreten (в организацию) -
17 звонкий как серебро
adjgener. silberhell (о голосе и т. п.), silberhell (о голосе, звуке) -
18 звучный
adj1) gener. helltönend, hochklingend, klangschön, klangtief (о голосе), klingend, laut, läuf, schallend, tönend, hellklingend, klanglich, klangvoll, schmetternd, sonor2) obs. (о голосе и т. п.) erzen3) electr. tonreich -
19 ломаться
v1) gener. Faxen mächen, in die Brüche gehen, knicken, nötlich tun, sich zieren, umschlagen (о голосе), brechen, zerbrechen2) med. mutieren (о голосе)4) obs. affektieren5) book. entzweibrechen6) textile. springen (о лице кожи)7) wood. ausfallen8) shipb. zu Bruch kommen -
20 срываться
v1) gener. abgleiten, abstürzen (с высоты), sich losreißen, sich überschlagen (о голосе), überschnappen (о голосе), sich lösreißen2) geol. abgleiten (напр., об обвале), abrutschen (напр. об обвалах)3) Av. sich ablösen (о потоке)4) eng. aufplatzen (о потоке)5) avunc. ausflippen, platzen6) aerodyn. abreißen (о потоке)
См. также в других словарях:
В голосе — ГОЛОС, а ( у), мн. а, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
В голосе — кто либо. Устар. В состоянии хорошо петь. Пелагея Ивановна, сказал он, прикажите вашим дочерям сыграть нам что нибудь или спеть. Я не знаю, в голосе ли они сегодня, возразила Пелагея Ивановна (Тургенев. Два приятеля) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в голосе — (о чистоте голосового звучания). Певица была в голосе … Орфографический словарь русского языка
в голосе — в го/лосе (о чистоте голосового звучания), нареч. Певица была в голосе … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Легенда о решающем голосе Муленберга — Это статья о городской легенде. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы мифичность предмета статьи была ясна как из её первых предложений, так и из последующего текста … Википедия
В голосе — Разг. В состоянии хорошо петь. ФСРЯ, 115 … Большой словарь русских поговорок
Петь на голосе — Онеж. Петь былины. СРНГ 6, 326 … Большой словарь русских поговорок
Замогильный (о голосе) — мрачный, глухой, как из могилы … Термины психологии
Замогильный (о голосе) — мрачный, глухой, как из могилы … Термины психологии
Суггестивность голоса — (от лат. suggestio внушение) способность голоса воздействовать на эмоции и поведение слушателей независимо от смысла произносимых слов. Применительно к педагогической деятельности С. г. заключается в том, что учитель с помощью некоторых нюансов… … Педагогическое речеведение
Тембр голоса — (фр. timbre колокольчик) психоакустическая характеристика голоса, обусловленная совокупностью факторов: формантной структурой спектра; степенью выраженности шумовых компонентов, негармонических обертонов; модуляционными процессами, атакой и… … Педагогическое речеведение