-
1 аффектировать
-
2 жеманничать
жема́ниться fam, жема́нничать fam sich zieren* * *жема́ннича|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх разг sich zieren, zimperlich seinона́ всё вре́мя жема́нничает sie spielt die ganze Zeit die Zimperliese* * *vobs. affektieren -
3 ломаться
v1) gener. Faxen mächen, in die Brüche gehen, knicken, nötlich tun, sich zieren, umschlagen (о голосе), brechen, zerbrechen2) med. mutieren (о голосе)4) obs. affektieren5) book. entzweibrechen6) textile. springen (о лице кожи)7) wood. ausfallen8) shipb. zu Bruch kommen -
4 неестественно преувеличивать
advobs. affektierenУниверсальный русско-немецкий словарь > неестественно преувеличивать
-
5 притворяться
v1) gener. (j-m ein) Theater vorspielen, falsche Tränen vergießen, künsteln (каким-л.), sich den Anschein geben, sich stellen (больным, глухим и т. п.), sich stellen (кем-л.), sich verstellen, simulieren, vorgeben (каким-л.), sich ausgeben (als), (лицемерно) heucheln, erkünsteln (каким-л.)2) colloq. eine Show abziehen, eine Masche abziehen, eine Nummer abziehen, markieren, schauspielern, sich anstellen, spielen, tun, vorspielen3) obs. affektieren4) liter. mimen5) pompous. erheucheln -
6 разыгрывать
v1) gener. aufgezogen, aufziehen, auslösen (по жребию, в лотерее), ausspielen (жеребьёвкой, лотереей), echauffieren (aufziehen), j-n mit etw. (D) aufziehen (кого-л.), verarschen, auslosen (по жребию, в лотерее), ausspielen (приз, кубок), verlosen (в лотерее), vorgaukeln (что-л. перед кем-л.)2) colloq. (j-n) auf den Arm nehmen, anflachsen, anzapfen (кого-л.), j-n auf den Arm nehmen, j-n durch den Kakao ziehen (кого-л.), veralbern (кого-л.), (из себя) vorspielen, (кого-л.) (j-m) an der Nase rumführen, markieren, spielen, ausknobeln (бросая жребий)3) dial. jecken (кого-л.)4) obs. affektieren (какое-л. чувство)5) liter. mimen (что-л.)6) sports. austragen (кубок и т. п.), austragen (первенство и т.п.)7) card.term. anspielen (какую-л. масть)8) mus. durchspielen9) swiss. löffeln10) avunc. anulken (кого-л.)11) cultur. (показывать исторические события) nachstellen (einem Vorbild entsprechend aufstellen, darstellen)
См. также в других словарях:
Affektieren — (lat.); den Schein von etwas zur Schau tragen; sich zieren; affektiert, gekünstelt, gesucht, geziert … Meyers Großes Konversations-Lexikon
affektieren — af|fek|tie|ren 〈V. refl.; hat〉 sich affektieren sich zieren, sich gekünstelt benehmen [<lat. affectare „nach etwas greifen, eifrig nach etwas trachten“] … Universal-Lexikon
affektieren — af|fek|tie|ren 〈V.; veraltet〉 sich affektieren sich zieren, sich gekünstelt benehmen [Etym.: <lat. affectare »nach etwas greifen, eifrig nach etwas trachten«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
affektieren — af|fek|tie|ren <aus lat. affectare »eifrig nach etwas streben; etwas durch Künstelei zu erreichen suchen«> (veraltet) sich gekünstelt benehmen, sich zieren … Das große Fremdwörterbuch
affektiert — bühnenmäßig; theatralisch; gekünstelt; pretiös; preziös; geziert; manieriert; bühnenreif; unnatürlich * * * af|fek|tiert [afɛk ti:ɐ̯t] <Adj.> (bildungsspr.): (in Bezug auf die Art der Äußerungsform) geziert, gekünstelt … Universal-Lexikon
Affektiertheit — (eher als Adjektiv affektiert gebräuchlich) bezeichnet absprechend ein geziertes Verhalten, oft mit übertriebener Mimik und Gestik und modischen Kinkerlitzchen. Die ältere Bedeutung von Affektiertheit (üblicher dafür war Affektation) bezog sich… … Deutsch Wikipedia
Affektation — (lat.), erkünsteltes Wesen, Ziererei; s. Affektieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Affektation — (lat.), erkünsteltes Wesen, Ziererei; affektieren, sich zieren, den Schein von etwas annehmen … Kleines Konversations-Lexikon
Affektation — Af|fek|ta|ti|on die; , en <aus lat. affectatio »eifriges Streben; Sucht, originell zu sein« zu affectare, vgl. ↑affektieren>: a) (ohne Plur.) affektiertes Benehmen; b) affektierte Äußerung, Handlung … Das große Fremdwörterbuch
affektiert — AdjPP geziert erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Ursprünglich Partizip zu dem Verbum affektieren etwas anstreben, sich etwas anmaßen , das im 16. Jh. aus l. affectāre sich etwas aneignen entlehnt wurde. Als Nebenbedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Affekt — »Gemütsbewegung; stärkere Erregung«: Das Wort wurde im späten 15. Jh. aus lat. affectus »durch äußere Einflüsse bewirkte Verfassung, Gemütsbewegung, Leidenschaft« entlehnt. Es gehört zu lat. af ficere »hinzutun; einwirken, Eindruck machen;… … Das Herkunftswörterbuch