-
1 утопать в богатстве
to roll/wallow in moneyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > утопать в богатстве
-
2 он утопает в богатстве
prongener. hij bulkt van het geld s -
3 утопать
несовер. - утопать;
совер. - утонуть без доп.;
1) = тонуть II
2) только несовер.;
(в чем-л.) roll (in) wallow (in) утопать в роскоши утопать в богатстве утопать в зелени, утонуть (в пр.)
1. (погружаться) sink* (into) ;
перен. be* buried (in) ;
~ в снегу sink* waist deep into the snow, be* up to one`s neck in snow;
перен. be* buried in snow;
~ в зелени, цветах be* buried in foliage, flowers;
2. тк. несов. (пользоваться чем-л. в излишестве) wallow (in), roll (in) ;
~ в богатстве be* rolling in wealth;
~ в роскоши be* wallowing in luxury;
~ в крови wallow in blood. -
4 Créscit amór nummí, quant(um) ípsa pecúnia créscit
Любовь к деньгам возрастает настолько, насколько растут сами деньги; чем больше денег, тем больше любовь к деньгам.Ювенал, "Сатиры", XIV, 135-140:Séd quo dívitiás haec pér torménta coáctas,Cúm furor háud dubiús, cum sít manifésta phrenésis,Út locuplés moriáris, egéntis vívere fáto?Íntereá plenó cum túrget sácculus óre,Créscit amór nummí, quant(um) ípsa pecúnia crévit,Ét minus hánc optát qui nón habet.Много ли толку в богатстве, что скоплено этакой мукой,А между тем как мошна раздулась до самого края, -Жадность к монете растет соответственно росту богатства:Тот, кто без денег, и жаждет их меньше.(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)Он [ крестьянин ] весь предался тому сорочьему инстинкту, который медицина должна была бы причислить к самому неизлечимому роду сумасшествия: каждая новая копейка выщербливает у него часть души, и в сердце въелась безвозвратно та гнусная болезнь, о которой так удачно сказал Ювенал: crescit atnor nummi, quantum ipsa pecunia crescit. Прощай человек! Остался толстый мешок, наполненный жиром и имеющий свойство всасывать деньги. (К. Д. Ушинский, Труд в его психическом и воспитательном значении.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Créscit amór nummí, quant(um) ípsa pecúnia créscit
-
5 агу
I. гл1. течь, протекать, утекать, утечь2. течь, стекать, стечь (с крыши, по лицу)3. течь, струиться4. натекать, натечь, набежать5. течь, сыпаться6. плыть, поплыть; течь, потечь7. протекать, протечь, подтекать8. перен течь (о времени)9. перен таять, уплывать, уплыть (о деньгах, богатстве)10. перен притекать (о деньгах, о богатстве)II. сущ1. яд, зелье, отрава2. с/х протрава3. перен дурман, опиум, яд -
6 богатство
ср.
1) wealth;
riches мн. природные богатства духовные богатства лесные богатства
2) (великолепие) richness, resplendence, gorgeousness утопать в богатствес.
1. (обилие денег и т. п.) wealth;
riches pl. ;
2. (роскошь, великолепие) richness, resplendence;
3. обыкн. мн. (совокупность материальных ценностей) wealth sg., resources;
4. (обилие, многообразие) wealth;
~ впечатлений wealth of impressions;
~ красок wealth of colour;
~ языка richness of language.Большой англо-русский и русско-английский словарь > богатство
-
7 affluence
ˈæfluəns сущ.
1) достаток, изобилие Syn: abundance, plenty
2) богатство to live in affluence ≈ жить в богатстве
3) наплыв, стечение;
приток, скопление There had been great affluence of company, and no lack of diversions. ≈ Было огромное скопление народу, и не было недостатка в развлечениях. Syn: confluence, coincidenceизобилие, обилие, богатство;
- to live in * жить в достатке;
- to rise to * разбогатеть приток, стечение, наплыв, обилиеaffluence богатство ~ изобилие ~ наплыв, стечение;
притокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > affluence
-
8 aggrandize
əˈɡrændaɪz гл.
1) увеличивать (мощь, благосостояние) The selfish and tyrannous means they commonly take to aggrandize or secure their power. ≈ Корыстолюбие и сильная тирания означают, что они просто хотят усилить и обезопасить свое пребывание у власти.
2) возвеличивать, прославлять, увеличивать ( до огромных размеров) The first thing to aggrandise a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected. ≈ Первое, что служит увеличению человеческого тщеславия, ≈ осознание того, что ты отвергнут, что тебя не понимают. Syn: exalt, praise
3) повышать( в ранге)(книжное) увеличивать, усиливать;
повышать (книжное) увеличиваться( о богатстве) усиливаться, расширяться (о власти, могуществе и т. п.) повышаться( в чине, по службе) (книжное) возвеличивать, превозносить (сверх меры) ;
восхвалять;
- to oneself пытаться возвыситься, возвеличивать себяaggrandize возвеличивать ~ повышать (в ранге) ~ увеличивать (мощь, благосостояние)Большой англо-русский и русско-английский словарь > aggrandize
-
9 attach
əˈtætʃ гл.
1) прикреплять( клеем и т. п.) ;
прилагать, прикладывать (to) ;
прикреплять, связывать( о чем-л. нематериальном) to attach a label to a package ≈ прикрепить наклейку на пакет The cheque was attached to our letter. ≈ Чек был приложен к нашему письму. To this treasure a curse is attached. ≈ На этом богатстве лежит проклятие. Syn: add, affix, fasten, tack on
2) непер. прикрепляться, прилипать Syn: adhere, cleave, stick
2.
3) присоединяться( к чему-л.) (to) to attach oneself to ≈ присоединяться I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself. ≈ Я тщательно обдумываю, на какое юридическое отделение мне поступить.
4) воен., мор. прикомандировывать (to) the equipment which he would take with him when attached to another unit ≈ имущество, которое он взял с собой, когда был прикомандирован к другой части
5) привязывать, располагать к себе (to) He was strongly attached to his family. ≈ Он был сильно привязан к своей семье.
6) придавать, приписывать (to) to attach great importance to public opinion polls ≈ придавать большое значение опросам общественного мнения Syn: attribute
2.
7) юр. арестовывать, задерживать( кого-л.) ;
накладывать арест( на имущество) to attach the property ≈ накладывать арест на имуществоприкреплять, присоединять;
скреплять, связывать - to * a label to a parcel прикрепить /приклеить/ ярлык к пакету - to * a stamp наклеить марку - to * a seal to a document ставить на документе печать;
скреплять документ печатью - to * one's name to a document подписать документ;
поставить свою подпись под документом - the boy *ed a rope to his sled мальчик привязал к санкам веревку - I *ed a trailer to the car я прицепил трейлер к машине прикладывать - to * documents to a letter приложить к письму документы - copies *ed to the document экземпляры, приложенные к документу - *ed you will find, *ed please find (канцелярское) при сем прилагается - you will find *ed to this letter (канцелярское) в приложении к настоящему письму посылаем вам пристраивать - a house with a garage *ed дом с гаражем;
дом с пристроенным к нему гаражем (to) присоединяться - he *ed himself to a society он вступил в общество - the lost dog *ed itself to a boy потерявшая хозяина собака пристала к мальчику - the boy's *ed themselves to a travelling circus мальчики увязались за бродячим цирком прикомандировывать, прикреплять - he was *ed to a regiment он был прикомандирован к полку - the new firm *ed him to the sales division новая фирма передала /назначила/ его в торговый отдел (to) привязывать, располагать к себе - to be *ed to smb., smth. любить кого-л., что-л.;
испытывать привязанность к кому-л., чему-л.;
- he is foolishly *ed to old customs он глупо держится за старые обычаи (to) приписывать, придавать - to * importance to a question придавать значение вопросу, считать вопрос важным (to) быть свойственным, присущим - no blame *es to his act в его поступке нет ничего зазорного - far reaching implications * to this decision это решение может повести к далеко идущим последствиям (юридическое) вступать в законную силу, быть действительным - the insurance *es from the moment the goods leave the warehouse страхование действительно с того момента, как товар вывезен со склада( юридическое) арестовывать, задерживать (юридическое) накладывать арест (на имущество) ;
описывать( имущество) (компьютерное) подключатьattach юр. арестовывать, задерживать;
описывать (имущество), накладывать арест (на имущество) ~ арестовывать attach: attach быть действительным ~ юр. вступать в законную силу ~ задерживать (лицо) ~ задерживать ~ накладывать арест (на имущество) ~ юр. накладывать арест ~ описывать имущество ~ относиться, распространяться, иметь силу, наступать, быть действительным (о праве, обязанности, ответственности) ~ привязывать, располагать к себе;
they are deeply attached to her они очень к ней привязаны ~ прикладывать ~ прикомандировывать;
назначать;
to attach a teacher to a class прикрепить преподавателя к классу ~ прикреплять, прикладывать;
to attach a seal to a document ставить печать на документе;
скреплять документ печатью ~ прикреплять ~ прилагать (к документу) ~ приписывать, придавать;
he attached the blame to me он свалил вину на меня ~ вчт. присоединить ~ присоединять ~ скреплять (печатью) ~ скреплять печатью ~ ставить (подпись)~ прикреплять, прикладывать;
to attach a seal to a document ставить печать на документе;
скреплять документ печатьюto ~ a stamp приклеивать марку;
the responsibility that attaches to that position ответственность, связанная с этим положением~ прикомандировывать;
назначать;
to attach a teacher to a class прикрепить преподавателя к классуto ~ oneself to присоединяться;
he attached himself to the new arrivals он присоединился к вновь прибывшимto ~ oneself to присоединяться;
he attached himself to the new arrivals он присоединился к вновь прибывшим~ приписывать, придавать;
he attached the blame to me он свалил вину на меняto ~ a stamp приклеивать марку;
the responsibility that attaches to that position ответственность, связанная с этим положением~ привязывать, располагать к себе;
they are deeply attached to her они очень к ней привязаны -
10 predispose
ˈpri:dɪsˈpəuz гл.
1) предрасполагать, склонять( to - к чему-л.) Her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession. ≈ Она рано начала учиться, и к тому же у нее был талант, так что ей так и так светило стать профессиональным музыкантом.
2) отдавать Assured of wealth, this man of simple heart, To every friend had predisposed a part. ≈ Уверенный в своем богатстве, этот простодушный человек делился с каждым своим другом. предрасполагать, склонять - to * smb. to do smth. /in favour of doing smth./ склонять кого-л. к каким-л. действиям предрасполагать, создавать предрасположение - to * to diseases предрасполагать к болезням predispose предрасполагать (to - к чему-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > predispose
-
11 stink
stɪŋk
1. сущ.
1) вонь, зловоние Syn: stench, smell
2) сл. скандал, шумиха
2. гл.
1) вонять;
смердеть (of) The whole factory stank of decaying fish. ≈ По всему заводу распространился запах тухлой рыбы.
2) амер.;
сл. быть отталкивающим, омерзительным ∙ stink out stink up to stink of money сл. ≈ быть очень богатым зловоние, вонь (школьное) (жаргон) химия;
естественные науки скандальная сенсация, скандал - to raise a * поднять скандал /шумиху/, устроить шум;
затеять склоку - there was a big * было много скандальных слухов вонять, смердеть - to * of onion вонять луком - that fish *s эта рыба протухла (американизм) (сленг) быть плохим, противным, отвратительным - this book *s это паршивая книга (of, with) (сленг) иметь в избытке - to * of money купаться в деньгах - to * with wealth утопать в роскоши, купаться в богатстве > to * in smb.'s nostrils вызывать отвращение у кого-л. > to * to (high) heaven смердеть, невыносимо вонять;
быть явно преступным, недопустимым и т. п. > the whole business *s to high heaven все это дело плохо пахнет ~ sl. скандал, шумиха;
to raise a stink поднять шум, устроить скандал stink амер. sl. быть отталкивающим, омерзительным;
this book stinks это отвратительная книга ~ (stank, stunk;
stunk) вонять;
смердеть ~ зловоние, вонь ~ pl школ. жарг. химия;
естественные науки ~ out выгонять, выкуривать;
to stink of money sl. быть очень богатым ~ out выгонять, выкуривать;
to stink of money sl. быть очень богатым ~ sl. скандал, шумиха;
to raise a stink поднять шум, устроить скандал stink амер. sl. быть отталкивающим, омерзительным;
this book stinks это отвратительная книга -
12 affluence
[ʹæflʋəns] n1. изобилие, обилие, богатствоto live in affluence - жить в достатке /в богатстве/
2. приток, стечение, наплыв, обилие -
13 aggrandize
[əʹgrændaız] v книжн.1. увеличивать, усиливать; повышать2. 1) увеличиваться (о богатстве и т. п.)2) усиливаться, расширяться (о власти, могуществе и т. п.)3) повышаться (в чине, по службе)3. возвеличивать; превозносить ( сверх меры); восхвалятьto aggrandize oneself - пытаться возвыситься, возвеличивать себя
-
14 stink
1. [stıŋk] n1. зловоние, вонь2. pl школ. жарг. химия; естественные науки3. скандальная сенсация, скандал2. [stıŋk] v (stank; stunk)to raise a stink - поднять скандал /шумиху/, устроить шум; затеять склоку
1. вонять, смердетьto stink of onion [of sulfur] - вонять луком [серой]
2. амер. сл. быть плохим, противным, отвратительным3. (of, with) сл. иметь в избыткеto stink with wealth - утопать в роскоши, купаться в богатстве
♢
to stink in smb.'s nostrils - вызывать отвращение у кого-л.to stink to (high) heaven - а) смердеть, невыносимо вонять; б) быть явно преступным, недопустимым и т. п.; the whole business stinks to high heaven - всё это дело плохо пахнет
-
15 vision
1. [ʹvıʒ(ə)n] n1. 1) зрение, видение; зрительное восприятиеvision disorders - мед. нарушение зрения
glasses for far [for close] vision - очки для дали [для работы]
2) кино, тлв. видение2. проницательность; прозорливость, дальновидность, предвидение3. 1) мечта; образ, картина, представлениеvisions of power [of wealth, of fame] - мечты о могуществе [о богатстве, о славе]
romantic visions of youth - романтические мечты /грёзы/ юности
a vision of the future - картина /образ/ будущего
he has a clear vision of the future he wants for his children - он ясно представляет, какое будущее он желает своим детям
2) воображение3) видение; галлюцинацияJoan of Arc saw /had/ visions - у Жанны д'Арк были видения
4) призрак, привидение4. (прекрасное) зрелище; (красивый) вид5. авт. обзор ( с автомобиля)2. [ʹvıʒ(ə)n] v редк.1. предвидеть2. представлять себе; видеть в воображении, воображать -
16 haben
1. vtich habe zwei Hefte — у меня (есть) две тетрадиich habe das nicht — у меня этого нетsie haben ein Haus — у них есть дом, они владеют домомer hat viele Freunde — у него много друзейer hat einen Sohn — у него( есть) сын, он имеет сынаMißtrauen haben — питать недовериеdas Haus hat zwei Türen — в доме две двери, дом имеет две двериwieviel hat sie? — какое у неё состояние? (деньги и т. п.)er hat etwas — у него водятся деньжата, у него есть кое-какое имущество; он чем-то болен; он чем-то озабочен ( расстроен)er hat nichts — у него ничего нет; он беденer hat es dazu — у него есть на это средства, он может потратиться на этоwir haben's ja! — разг. деньги на это у нас найдутся!; это мы можем себе позволить!etw. bei sich (D) haben — иметь что-л. при себеich kann das nicht haben — диал. я не могу этого вынестиwir haben heute Freitag — сегодня пятницаden wievielten haben wir heute? - Wir haben heute den dritten März — какое сегодня число? - Сегодня у нас третье мартаder Brief hat kein Datum — на письме нет даты, в письме не указано числоich habe nichts dagegen — я ничего не имею противj-n zum Freunde haben — дружить с кем-л.er hat eine Schauspielerin zur Frau — он женат на актрисеes bequem haben — удобно устроитьсяdas Kind hat es gut ( schlecht) bei den Großeltern — ребёнку хорошо ( плохо) (живётся) у дедушки с бабушкойich habe es satt — мне это надоело, с меня этого хватитes mit j-m haben — разг. быть с кем-л. в (любовной) связи; враждовать с кем-л.er hat den Mund voll — у него полон ротer hat das Werk vollständig — предприятие полностью принадлежит емуwir haben die Last glücklich oben — разг. мы благополучно подняли грузsie hat Brot im Schrank liegen — у неё в шкафу лежит хлебich habe nichts zu lesen — мне нечего читатьer hat nichts zu beißen — ему нечего есть, у него в доме куска хлеба нетdie Frau hat ein Zimmer zu vermieten — (эта) женщина сдаёт комнату, у (этой) женщины сдаётся комнатаdas hat etwas auf sich — в этом что-то есть, это что-нибудь да значитdas hat nichts auf sich — это не имеет никакого значения; ничего, не бедаdas hat etwas für sich — это имеет свои положительные стороны; это неплохая мысльviel hinter sich haben — много пережитьer hat es ( hat's) in sich — это ему присуще, это у него в крови; его трудно раскуситьdieser Schrank hat es in sich — этот шкаф тяжелее, чем может показаться на первый взглядdiese Rechenaufgabe hat es in sich — эта (арифметическая) задача не так уж проста, как кажетсяetw. unter sich haben — ведать, заведовать, руководить чем-л.die Kasse unter sich haben — заведовать кассой2) получать; приобретатьdu sollst dein Geld morgen haben — ты получишь ( свои) деньги завтраda hast du das Buch — вот ( тебе) книгаwir haben das in der Schule nicht gehabt — разг. у нас в школе этого не было, в школе мы этого не проходилиdas werden wir gleich haben — сейчас это у нас получится; сейчас мы это узнаемich will das so haben — я хочу, чтобы это было именно такdas Buch ist hier nicht zu haben — книгу здесь получить ( приобрести) нельзя, здесь этой книги не имеетсяnoch zu haben sein — разг. быть свободным ( холостым); быть не замужемich habe das von meinem Vater — это я унаследовал от своего отца, это у меня от отцаvon dem Vortrag habe ich aber auch gar nichts gehabt — из (этого) доклада я абсолютно ничего не вынесich habe nichts davon — мне нет от этого никакой пользыhaben Sie's? — разг. всё в порядке?da hast du's! — разг. дождался своего! (о чём-л. неприятном), доигрался-таки!, достукался!da haben wir's!, da haben wir die Bescherung! ≈ ирон. вот тебе и на!, вот тебе раз!jetzt hab' ich's — разг. до меня дошло, теперь я понялhast du's? — ты нашёл это?; ты теперь понял?dafür bin ich nicht zu haben — я не желаю принимать участия в этомjetzt habe ich ihn — теперь я его поймал, теперь он в моих руках3) с zu + inf выражает долженствованиеwir haben noch ein Kilometer bis dahin (zu gehen) — нам ещё осталось пройти километрich habe (es) ihm zu verdanken, daß ich noch am Leben bin — я обязан ему жизньюich habe noch zu bemerken... — мне хотелось бы ещё отметить...das hat viel zu sagen — это говорит о многом, это очень важно4) с inf без zuSie haben gut fragen — вам легко спрашивать5)••was hat's denn für Not? — что за нужда в этом?, неужели это так необходимо?j-n zum besten haben — провести, одурачить кого-л.j-n herum haben — разг. убедить кого-л., привлечь кого-л. на свою сторонуj-m zum Narren haben — (по)смеяться над кем-л.hab' dich nicht so! — н.-нем. разг. не веди себя так (глупо)!; не важничай!, не задирай нос!die haben sich aber gehabt! — разг. ну и бранились ( ссорились) же они!es hat sich — разг. с этим всё покончено; дело плохоhat sich was! — разг. об этом не может быть и речи!; не тут-то было!; ничего подобного!ihn hat es — разг. он помешался; он влюблёнhat sich da was zu wundern! — ирон. есть чему удивляться!was hast du, was kannst du — опрометью, стремглав, что есть мочиwer will haben, der muß graben ≈ посл. без труда не вытащишь и рыбки из пруда; хочешь есть калачи, так не лежи на печи2.вспомогательный глагол, служащий для образования сложных временных форм; на русский язык отдельным словом не переводитсяnachdem die Mutter den Brief geschrieben hatte, trug ihn der Sohn auf die Post — после того как мать написала письмо, сын отнёс его на почту -
17 накопление
с1) Speicherung f; Anhäufung f ( о богатстве); Sparen n ( сбережение); эк. Akkumulation f -
18 накопление
накопление с 1. Speicherung f; Anhäufung f c (о богатстве); Sparen n 1 (сбережение); эк. Akkumulation f c накопление запасов Anlegung f c von Vorräten 2. мн. накопления Ersparnisse n pl (сбережения); фин. Rücklagen f pl (резервы) -
19 утопать
1) см. тонуть 1)2) перен.утопать в изобилии, в богатстве — nager dans l'abondance, dans l'opulenceутопать в зелени — se noyer dans la verdure -
20 кошелек
м.1) monedero m, portamonedas m2) разг. (о деньгах, богатстве) bolsa f, talega fто́лстый (туго́й, по́лный) кошелек — bolsa bien forrada (de hierro)пусто́й (то́щий) кошелек — la bolsa llena de aire
См. также в других словарях:
И в бедности и в богатстве — For Richer or Poorer Жанр комедия … Википедия
При сытости помни голод, а при богатстве - убожество. — (см. ниже: Тороватость скупость ). См. БОГАТСТВО ДОСТАТОК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Злая жена - битая бесится, укрощаемая высится, в богатстве зазнается, в убожестве других осуждает. — Злая жена битая бесится, укрощаемая высится, в богатстве зазнается, в убожестве других осуждает. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
При сытости помни голод, при богатстве - убожество. — При сытости помни голод, при богатстве убожество. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Книга о скудости и богатстве — Титульная страница первого издания (1724) «Книга о скудости и богатстве, сие есть изъявление от чего приключается напрасная скудость, и от чего гобзовитое богатство умножается» или «Трактат о скудости и богатстве» экономический трактат,… … Википедия
при сытости помни голод, а при богатстве не забывай убожества — Ср. И. Сир. 18, 25 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
При сытости помни голод, а при богатстве не забывай убожества — При сытости помни голодъ, а при богатствѣ не забывай убожества. Ср. І. Сир. 18, 25 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Трактат о скудости и богатстве — … Википедия
Посошков, Иван Тихонович — писатель Петровского времени, род. под Москвой в 1652 или 1653 г., умер 1 го февраля 1726 г. в Петербурге. Отец его был оброчным крестьянином подмосковного дворцового села Покровского, которое теперь входит в черту города Москвы. Село это… … Большая биографическая энциклопедия
Посошков, Иван Тихонович — Иван Тихонович Посошков Дата рождения: 1652 год(1652) Дата смерти: 12 февраля 1726(1726 02 12) Страна … Википедия
Посошков — Посошков, Иван Тихонович Иван Тихонович Посошков Дата рождения: 1652 год(1652) Дата смерти: 1 февраля 1726(1726 02 01) Гражданство … Википедия