-
1 Gesundheit
Gesundheit f = здоро́вьеeine eiserne Gesundheit haben име́ть желе́зное здоро́вьеeine zähe Gesundheit haben быть о́чень выно́сливымdie Gesundheit untergraben, mit seiner Gesundheit wüsten подрыва́ть [расша́тывать] своё́ здоро́вьеsich einer guten Gesundheit erfreuen име́ть хоро́шее здоро́вьеj-s Gesundheit ausbringen произнести́ [провозгласи́ть] тост, провозгласи́ть здра́вицу в честь кого́-л.bei guter Gesundheit в по́лном здра́вииwie steht's mit der Gesundheit? как здоро́вье?er strotzt von Gesundheit он пы́шет здоро́вьемGesundheit!, zur Gesundheit! бу́дьте здоро́вы! (при чиха́нии) -
2 Gesundheit
/: Gesundheit! клише будьте здоровы! (при чихании).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gesundheit
-
3 Gesundheit
f =eine eiserne ( unverwüstliche) Gesundheit haben — иметь железное здоровьеeine zähe Gesundheit haben — быть очень выносливымseine Gesundheit einbüßen — (по) терять (своё) здоровьеdie Gesundheit untergraben ( zerrütten), mit seiner Gesundheit wüsten — подрывать ( расшатывать) своё здоровьеsich einer guten Gesundheit erfreuen — иметь хорошее здоровьеj-s Gesundheit ausbringen — произнести ( провозгласить) тост, провозгласить здравицу в честь кого-л.auf j-s Gesundheit trinken( sein Glas leeren) — пить за чьё-л. здоровьеGesundheit!, zur Gesundheit! — будьте здоровы! ( при чихании) -
4 Gesundheit
здоро́вье. bei bester Gesundheit sein быть в по́лном здра́вии. von zarter Gesundheit sein быть сла́бого здоро́вья. etw. für seine Gesundheit tun де́лать с- что-н. для (своего́) здоро́вья. vor Gesundheit strotzen пы́хать здоро́вьем. wie steht es mit deiner Gesundheit? как у тебя́ со здоро́вьем? / как твоё здоро́вье? Gesundheit! Zuruf beim Niesen будь здоро́в [бу́дьте здоро́вы]. zur Gesundheit!, auf Ihre Gesundheit! Zuruf beim Trinken за ва́ше здоро́вье. auf jds. Gesundheit anstoßen < trinken> пить вы́пить за чьё-н. здоро́вье -
5 Gesundheit
Ge'sundheit f ( bpl) zdrowie;sich bester Gesundheit erfreuen tryskać zdrowiem;seine Gesundheit ist angegriffen on zapadł na zdrowiu;Gesundheit! na zdrowie!;auf deine Gesundheit! twoje zdrowie! -
6 Gesundheit
-
7 Gesundheit
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Gesundheit
-
8 Gesundheit
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Gesundheit
-
9 gesundheit
-
10 Gesundheit
Немецкий язык: будьте здоровы (при чиханье), ваше здоровье! (тост) -
11 gesundheit
Немецкий язык: будьте здоровы (при чиханье), ваше здоровье! (тост) -
12 Gesundheit
сущ.общ. здоровье -
13 Gesundheit!
сущ. -
14 Gesundheit
f -
15 gesundheit
(n) будьте здоровы -
16 gesundheit
[gǝˊzundhaɪt] будьте здоровы! (этикетная форма пожелания здоровья, когда кто-нибудь чихнул; заимствована из немецкого)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > gesundheit
-
17 Gesundheit!
амер. Будьте здоровы! ( при чихании)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Gesundheit!
-
18 Gesundheit
f <-> здоровьеeine éíserne [robúste] Gesúndheit háben — иметь железное [крепкое] здоровье
über séíne Gesúndheit klágen — жаловаться на своё самочувствие
auf j-s Gesúndheit trínken* — пить за чьё-л здоровье
Gesúndheit! — Будьте здоровы! (пожелание кому-л при чихании)
Auf Íhre Gesúndheit! — На здоровье! (тост)
Das schádet der Gesúndheit. — Это вредит здоровью.
Séíne Gesúndheit ist ángegriffen [erschüttert, zerrüttet]. — Его здоровье подорвано.
-
19 Gesundheit
1. int нем. ваше здоровье!2. int нем. будьте здоровы -
20 Gesundheit
f здоровье с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gesundheit
См. также в других словарях:
Gesundheit — des Menschen ist laut Weltgesundheitsorganisation „ein Zustand des vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlergehens und nicht nur das Fehlen von Krankheit oder Gebrechen.“[1] („Health is a state of complete physical, mental and… … Deutsch Wikipedia
Gesundheit — (audio|DE Gesundheit.ogg|German pronunciation IPA2|ɡəˈzʊntˌhaɪt) is the German and Yiddish word for health. When a person sneezes, German, Yiddish, and American English speakers typically say Gesundheit! to wish them good health, serving much the … Wikipedia
gesundheit — 1914, from Ger. Gesundheit, lit. health! Also in toast auf ihre Gesundheit to your health (see SOUND (Cf. sound) (adj.)). Lith. aciu, echoic of the sound of a sneeze, has come to mean good luck, God bless you. See also GOD (Cf. God) … Etymology dictionary
Gesundheit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie ist bei guter Gesundheit. • Zuviel Arbeit ruiniert deine Gesundheit … Deutsch Wörterbuch
Gesundheit! — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Hatschi! Gesundheit! … Deutsch Wörterbuch
Gesundheit — (Sanitas), 1) nicht durch Krankheit, krankhaftes Mißbehagen, überhaupt durch keine Abweichung gestörter Zustand des Lebens u. Körpers, wobei nicht nur alle körperlichen u. geistigen Verrichtungen gehörig vor sich gehen, sondern sich dieses auch… … Pierer's Universal-Lexikon
Gesundheit — (Sanitas), derjenige Zustand eines Lebewesens, in dem alle Organe ihre normale Leistungsfähigkeit besitzen. In dem Sinne kommt G. nicht allein Menschen und Tieren, sondern auch den Pflanzen zu. Der Begriff der G. ist ein relativer; wollte man nur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesundheit — Gesundheit, ist der mit regelmäßigen Verrichtungen verbundene normale Zustand aller Organe des thier. Körpers … Herders Conversations-Lexikon
gesundheit — [gə zoont′hīt΄] interj. [Ger] used to wish good health to someone who has just sneezed … English World dictionary
Gesundheit — 1. An betj föör t Süünjhâid, sâd a Thiif, diar r hinget wees skul. (Amrum.) – Haupt, VIII, 360, 143; hochdeutsch bei Hoefer, 213. Ein bischen für die Gesundheit, sagte der Dieb, da er gehängt werden sollte. 2. Der Gesundheit winkt, wer dreimal… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gesundheit — Ge|sund|heit [gə zʊnthai̮t], die; : das Gesundsein /Ggs. Krankheit/: du musst etwas für deine [angegriffene] Gesundheit tun; Gesundheit! (Ausruf, mit dem man jmdm., der gerade geniest hat, wünscht, dass er gesund bleibt). Syn.: gute [körperliche] … Universal-Lexikon