-
1 неутешный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неутешный
-
2 inconsolable
adjectiveбезутешный; неутешный; inconsolable distress безутешное горе* * *(a) безутешный; неутешный* * *безутешный; неутешный* * *[in·con·sol·a·ble || ‚ɪnkən'səʊləbl] adj. безутешный, неутешный, безысходный* * *безутешный -
3 disconsolate
dɪsˈkɔnsəlɪt прил. неутешный, безутешный, печальный, несчастный (about, at, over) Syn: sad;
inconsolable;
desolate неутешный, безутешный;
несчастный - * cry крик /вопль/ отчаяния мрачный;
нагоняющий тоску;
приводящий в уныние disconsolate неутешный, печальный, несчастныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disconsolate
-
4 disconsolate
adjectiveнеутешный, печальный, несчастныйSyn:sad* * *(a) безутешный; мрачный* * *неутешный, безутешный, печальный, несчастный* * *[dis·con·so·late || dɪs'kɒnsələt] adj. безутешный, несчастный, печальный* * *неутешителеннеутешительный* * *неутешный, безутешный, печальный, несчастный (about, at, over) -
5 desolate
̘. ̈a.ˈdesəlɪt
1. прил.
1) одинокий, оставленный всеми, заброшенный A position more desolate than his had been can hardly be imagined. ≈ Состояние большего одиночества, чем его, трудно было себе представить. Syn: solitary, lonely
2) пустынный, необитаемый а) безлюдный, безжизненный, бесплодный б) заброшенный, запущенный, разрушенный;
бесплодный в) безрадостный, унылый Syn: uninhabited, desert, derelict, deserted
3) жалкий, несчастный;
безутешный Syn: forlorn, disconsolate, wretched
2. гл.
1) истреблять население As if the city had been desolated by the plague. ≈Словно город был истреблен чумой. Syn: depopulate
2) опустошать, разорять Syn: devastate, lay waste
3) бросать, покидать, оставлять в одиночестве (кого-л.) Syn: forsake, abandon
4) опечаливать, делать безутешным, несчастным, приводить в безрадостное состояние He was desolated by continuous despair. ≈ Он был безутешен из-за вечной безысходности. заброшенный, запущенный;
разрушенный - * wilderness бесплодная пустыня необитаемый, пустынный;
безлюдный - * region безлюдный район, безлюдное место - * territory безлюдные пространства - * of inhabitants безлюдный покинутый, оставленный всеми, одинокий - * heart /soul/ одинокая душа - * death одинокая смерть несчастный, неутешный - * craving неутешная скорбь обезлюдить - to * a home /a hearth/ (возвышенно) покинуть домашний очаг - the city was *d by the plague чума унесла почти все население города опустошать, разорять;
приводить в запустение - to * a country опустошать страну - to * the houses разграбить дома оставлять, покидать делать несчастным, приводить в отчаяние - to * a heart наполнить душу скорбью (американизм) (разговорное) вызывать сожаление - I am *d to have you go как жаль, что вы не можете остаться desolate делать несчастным;
приводить в отчаяние ~ заброшенный, запущенный, разрушенный ~ необитаемый, безлюдный ~ несчастный;
неутешный ~ опустошать;
разорять;
обезлюдить ~ покинутый, одинокийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > desolate
-
6 desolate
adjective1) заброшенный, запущенный, разрушенный2) необитаемый, безлюдный3) покинутый, одинокий4) несчастный; неутешныйSyn:blear* * *(a) заброшенный; несчастный; одинокий; покинутый* * *одинокий, оставленный всеми, заброшенный* * *[des·o·late || 'desələt] v. обезлюдить, опустошать, разорять, приводить в отчаяние adj. заброшенный, запущенный, разрушенный; необитаемый, безлюдный; несчастный, неутешный* * *безлюденбезлюдныйзаброшенныйзапущенныйнеобитаемыйнесчастныйодинокийпокинутыйразрушенный* * *1. прил. 1) одинокий, оставленный всеми 2) пустынный 3) жалкий 2. гл. 1) истреблять население 2) опустошать -
7 uncomforted
Большой англо-русский и русско-английский словарь > uncomforted
-
8 unconsoled
Большой англо-русский и русско-английский словарь > unconsoled
-
9 desolate
1. [ʹdesələt,ʹdezələt] a1. заброшенный, запущенный; разрушенный2. необитаемый, пустынный; безлюдныйdesolate region - безлюдный район, безлюдное место
3. 1) покинутый, оставленный всеми, одинокийdesolate heart /soul/ - одинокая душа
2) несчастный, неутешный2. [ʹdesəleıt,ʹdezəleıt] v1. обезлюдитьto desolate a home /a hearth/ - возвыш. покинуть домашний очаг
the city was desolated by the plague - чума унесла почти всё население города
2. опустошать, разорять; приводить в запустение3. 1) оставлять, покидать2) делать несчастным, приводить в отчаяние4. амер. разг. вызывать сожалениеI am desolated to have you go - как жаль, что вы не можете остаться
-
10 disconsolate
[dısʹkɒns(ə)lıt] a1. неутешный, безутешный; несчастныйdisconsolate cry - крик /вопль/ отчаяния
2. мрачный; нагоняющий тоску; приводящий в уныние -
11 inconsolable
[͵ınkənʹsəʋləb(ə)l] aбезутешный, неутешныйinconsolable distress [sorrow] - неутешное горе [-ая печаль]
-
12 uncomforted
[ʌnʹkʌmfətıd] a1) неуспокоенный2) неутешный, безутешный -
13 desolate
['desəleɪt]1) Общая лексика: безлюдный, безотрадный, глухой, делать несчастным, заброшенный, заглохший, запустелый, запущенный, нежилой, необитаемый, несчастный, неутешный, обезлюдеть, обезлюдить, одинокий, опустошённый, опустошать, опустошить, покинутый, привести в отчаяние, приводить в отчаяние, пустынный, разорить, разорять, разрушать, разрушенный, унылый2) Американизм: вызывать сожаление3) Макаров: оставленный всеми, оставлять, покидать, приводить в запустение -
14 desolate heart
1) Религия: несчастный, неутешный2) Макаров: одинокая душа -
15 disconsolate
[dɪs'kɒns(ə)lɪt]Общая лексика: безутешный, мрачный, несчастный, неутешный, печальный, приводящий в уныние -
16 inconsolable
[ˌɪnkən'səʊləb(ə)l]Общая лексика: безутешный, неутешный -
17 unallayed
[ʌnə'leɪd]1) Общая лексика: безутешный (о горе), неподдельный, чистый2) Религия: неутешный3) Металлургия: нелегированный -
18 uncomforted
[ʌn'kʌmfətɪd]Общая лексика: безутешный, неуспокоенный, неутешный -
19 unconsoled
Общая лексика: не имеющий утешения, неутешный -
20 disconsolate
[dɪs`kɔns(ə)lɪt]неутешный, безутешный, печальный, несчастныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > disconsolate
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неутешный — неутешный … Орфографический словарь-справочник
неутешный — печальный, безутешный Словарь русских синонимов. неутешный см. безутешный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НЕУТЕШНЫЙ — НЕУТЕШНЫЙ, неутешная, неутешное; неутешен, неутешна, неутешно. Такой, которого нельзя утешить; не доступный утешению. «Неутешное дитятко ваше.» Некрасов. Неутешная печаль. Неутешно (нареч.) рыдать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕУТЕШНЫЙ — НЕУТЕШНЫЙ, ая, ое; шен, шна. То же, что безутешный. Неутешная печаль. Неутешен в своём горе. | сущ. неутешность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неутешный — • неутешный плач … Словарь русской идиоматики
Неутешный — прил. разг. 1. Такой, которого трудно или невозможно утешить, успокоить; безутешный. 2. Очень глубокий по силе проявления (о горе, печали и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неутешный — неутешный, неутешная, неутешное, неутешные, неутешного, неутешной, неутешного, неутешных, неутешному, неутешной, неутешному, неутешным, неутешный, неутешную, неутешное, неутешные, неутешного, неутешную, неутешное, неутешных, неутешным, неутешной … Формы слов
неутешный — неут ешный; кратк. форма шен, шна (безутешный) … Русский орфографический словарь
неутешный — кр.ф. неуте/шен, неуте/шна, шно, шны; неуте/шнее … Орфографический словарь русского языка
неутешный — неуте/шный (безутешный) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неутешный — ая, ое; шен, шна, шно. 1. Такой, которого трудно, невозможно утешить, успокоить. Н. вдовец. Когда он уехал, она была неутешна. 2. Очень сильный, глубокий (о горе, печали, слезах и т.п.). Н ое горе. Взгляд выражал неутешную скорбь. Н. плач. ◁… … Энциклопедический словарь