-
1 непринуждённый
-
2 burschikos
-
3 ungezwungen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ungezwungen
-
4 zwanglos
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zwanglos
-
5 Konversationston
непринуждённый тон. ein Gespräch im Konversationston führen вести́ непринуждённый разгово́р <непринуждённую бесе́ду> -
6 unförmlich
непринуждённый, без форма́льностей nachg. es ging recht unförmlich zu всё бы́ло о́чень непринуждённо -
7 ungezwungen
непринуждённый. frei und ungezwungen reden говори́ть свобо́дно и непринуждённо [ offen напрями́к]. etw. ungezwungen tun де́лать с- что-н. без принужде́ния -
8 salopp
непринуждённый, небрежныйDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > salopp
-
9 Unterhaltungston
непринуждённый <неофициа́льный> тон -
10 zwanglos
1. adj1) непринуждённый (о поведении и т. п.)2) непринуждённый, свободный, неофициальныйein zwangloses Zusammensein — встреча в непринуждённой ( неофициальной) обстановке; вечер отдыха3) свободный; нерегулярный, не связанный определёнными срокамиdie Hefte erscheinen in zwangloser Folge — выпуски выходят в свет нерегулярно2. adv1) свободно, непринуждённо2) свободно, неофициально, в неофициальной обстановке3) свободно, произвольно, вне строгой последовательности -
11 zwanglos
zwanglos I a непринуждё́нный, свобо́дный, неофициа́льный; ein zwangloses Zusammensein встре́ча в непринуждё́нной [неофициа́льной] обстано́вке; ве́чер о́тдыхаzwanglos I a свобо́дный; нерегуля́рный не свя́занный определё́нными сро́ками; die Hefte erscheinen in zwanglos er Folge вы́пуски выхо́дят в свет нерегуля́рно1. свобо́дно, непринуждё́нно;2. свобо́дно, неофициа́льно, в неофициа́льной обстано́вке;3. свобо́дно, произво́льно, вне стро́гой после́довательности -
12 natürlich
1. adj1) естественный, природный; прирождённыйnatürliche Anmut — прирождённая грация ( красота); природное ( естественное) обаяниеnatürliche Auslese ( Zuchtwahl) — биол. естественный отборein natürliches Kind — уст. внебрачный ребёнокeine natürliche Strafe — пед. наказание естественными последствиями ( плохого поведения)der natürliche Widerwille gegen etw. (A) — прирождённое отвращение, прирождённая неприязнь к чему-л.2) естественный, настоящий, натуральныйeine natürliche Person — юр. физическое лицоdas Bild ( das Photo) ist sehr natürlich geworden — снимок получился очень похожимder Maler hat ihn sehr natürlich gemalt — художник нарисовал его очень похожим3) естественный, обычный, нормальныйder natürliche Gang ( Verlauf) — естественный ( нормальный) ход (развития)das ist die natürlichste Sache (von) der Welt — это самое естественное ( обычное, нормальное) делоeines natürlichen Todes sterben — умереть естественной смертьюkeines natürlichen Todes sterben — умереть насильственной смертьюdas ist ein ganz natürlicher Wunsch — это вполне естественное ( понятное) желаниеdas finde ich nur natürlich — я нахожу это вполне естественным; я нахожу, что это так и должно бытьes ist nur (zu) natürlich, daß... — естественно, что...; нет ничего удивительного, что...nichts ist natürlicher, als daß... — нет ничего более естественного, как...; совершенно естественно, что...4) естественный, простой, непринуждённый, безыскусственныйer ist ein natürlicher Mensch, er hat ein natürliches Wesen — он держится очень непринуждённо2. adv1) естественно, обычно, нормальноdas geht ganz natürlich zu — это получается совершенно естественно2) естественно, просто, непринуждённо, безыскусственно3) естественно, натурально3. mod advконечно, разумеется, естественноnatürlich hast du recht! — ты, конечно, прав! -
13 natürlich
natürliche Anmut прирождё́нная гра́ция [красота́]; приро́дное [есте́ственное] обая́ниеnatürliche Auslese [Zuchtwahl] биол. есте́ственный отбо́рein natürliches Kind уст. внебра́чный ребё́нокeine natürliche Strafe пед. наказа́ние есте́ственными после́дствиями (плохо́го поведе́ния), die natürlichen Verrichtungen есте́ственные отправле́нияder natürliche Widerwille gegen etw. (A) прирождё́нное отвраще́ние, прирождё́нная неприя́знь к чему́-л.natürliche Blumen живы́е цветы́eine natürliche Person юр. физи́ческое лицо́das Bild [das Photo] ist sehr natürlich geworden сни́мок получи́лся о́чень похо́жимder Maler hat ihn sehr natürlich gemalt худо́жник нарисова́л его́ о́чень похо́жимder natürliche Gang [Verlauf] есте́ственный [норма́льный] ход (разви́тия)das ist die natürlichste Sache (von) der Welt э́то са́мое есте́ственное [обы́чное, норма́льное] лицо́eines natürlichen Todes sterben умере́ть есте́ственной сме́ртьюkeines natürlichen Todes sterben умере́ть наси́льственной сме́ртьюdas ist ein ganz natürlicher Wunsch э́то вполне́ есте́ственное [поня́тное] жела́ниеdas finde ich nur natürlich я нахожу́ э́то вполне́ есте́ственным; я нахожу́, что э́то так и должно́ бытьes ist nur (zu) natürlich, dass... есте́ственно, что...; нет ничего́ удиви́тельного, что...nichts ist natürlicher, als dass... нет ничего́ бо́лее есте́ственного, как...; соверше́нно есте́ственно что...natürlich I a есте́ственный, просто́й, непринуждё́нный, безыску́сственный; er ist ein natürlicher Mensch, er hat ein natürliches Wesen он де́ржится о́чень непринуждё́нноnatürlich II adv есте́ственно, обы́чно, норма́льно; das geht ganz natürlich zu э́то получа́ется соверше́нно есте́ственноnatürlich III mod adv коне́чно, разуме́ется, есте́ственноnatürlich hast du recht! ты, коне́чно, прав!natürlich würde ich gern dabei sein, aber... коне́чно, я охо́тно при́нял бы уча́стие, но... -
14 natürlich
1. a1) естественный, природныйnatürliche Quéllen — природные источники
natürliche Zúchtwahl биол — естественный отбор
ein natürliches Kind — 1) уст внебрачный ребёнок 2) юр родной (неусыновлённый) ребёнок
natürliche Gebúrt — естественные роды (без специального медицинского вмешательства)
kéínes natürlichen Tódes stérben* (s) — умереть не своей смертью (в результате убийства, несчастного случая и т. п.)
2) натуральный, настоящийein Báúmodell in natürlicher Größe архит — макет в натуральную величину
éíne natürliche Persón юр — физическое лицо
natürliches Geschlécht лингв — естественный род (совпадающий с полом)
natürliche Záhlen мат — натуральные числа
Kannst du nicht natürliche Blúmen von künstlichen Blúmen unterschéíden. — Неужели ты не можешь живые цветы отличить от искусственных.
3) естественный, природный (о цвете и т. п.), прирождённыйein natürliches Talént — природный талант
5) естественный, нормальныйnicht mit natürlichen Díngen zúgehen — не согласоваться с естественным ходом событий
Das ist ganz natürlich, dass álle es mérkwürdig fínden. — Совершенно естественно, что всем это кажется странным.
6) естественный, безыскусственный, простой, непринуждённыйSie hat ein sehr natürliches Wésen. — Она держит себя просто [непринуждённо].
2. adv1) конечно, разумеется, естественно (при выражении согласия)natürlich kómme ich zu dir! — Конечно, я приду к тебе!
2) конечно (же), разумеется (при исполнении ожидаемого)Er bráchte mein Buch natürlich nicht. — Мою книгу он, конечно же, не принёс.
3) конечно, разумеется (выражает ограничение высказывания)Ich wérde natürlich den Vertrág unterschréíben, áber… — Я, конечно, подпишу договор, вот только...
-
15 natürlich
natǘrlichI a1. есте́ственный, приро́дныйnatürliche Zú chtwahl биол. — есте́ственный отбо́р
ein natürliches Kind1) уст. внебра́чный ребё́нок2) юр. родно́й ( неусыновлённый) ребё́нокdie natürlichen Vorá ussetzungen der wí rtschaftlichen Entwí cklung — приро́дные усло́вия экономи́ческого разви́тия
die natürlichen Verrí chtungen des Kö́ rpers — есте́ственные отправле́ния те́ла
2. натура́льный, настоя́щийnatürliche Blú men — живы́е цветы́
é ine natürliche Persón юр. — физи́ческое лицо́
natürliches Geschlé cht лингв. — есте́ственный род ( совпадающий с полом)
natürliche Zá hlen мат. — натура́льные чи́сла
3. есте́ственный, приро́дный (о цвете и т. п.); прирождё́нный4. есте́ственный, норма́льныйnichts ist natürlicher als das — э́то вполне́ есте́ственно
die Sá che geht nicht mit natürlichen Dí ngen zu — здесь де́ло нечи́сто
das ist die natürlichste Sá che von der Welt — э́то вполне́ есте́ственно, э́то соверше́нно в поря́дке веще́й
5. есте́ственный, безыску́сственный, просто́й, непринуждё́нныйein natürlicher Mensch — просто́й челове́к
II adv коне́чно, разуме́ется, есте́ственноnatürlich hast du recht! — коне́чно, ты прав!
-
16 natürlich
прил.1) общ. без притворства, безусловно (в знач. вводн. сл. (конечно)), безыскусственно, безыскусственный, естественно, настоящий, непринуждённо, непринуждённый, нормально, нормальный, обычно, обычный, прирождённый, просто, простой, разумеется, природный (о цвете и т. п.), конечно, натуральный, естественный2) геол. нетронутый, "материковый" (о грунте)3) разг. на все сто процентов4) юр. физический (z. B. Person)5) пищ. без добавок, необработанный6) христ. душевный (в противоположность "духовный", напр. "душевый человек", см. 1.Кор. 2, 14) -
17 unbefangen
1. a1) непосредственный, непринуждённый, свободный, естественный2) непредвзятый, беспристрастный; непредубеждённый, объективный2. adv1) непринуждённо, свободно, естественно2) непредвзято, беспристрастно; без предубеждения, объективно -
18 ungeniert
бесцеремо́нный. ungezwungen непринуждённый. ganz ungeniert sein < sich benehmen> вести́ себя́ бесцеремо́нно [совсе́м непринуждённо]. langen Sie bitte ungeniert zu! угоща́йтесь, не стесня́йтесь ! jdn. ungeniert betrachten бесцеремо́нно [ frech на́гло] рассма́тривать кого́-н. sich ungeniert ausziehen раздева́ться /-де́ться не стесня́ясь -
19 degagiert
-
20 leger
[-'ʒe: ɐ̯,-'ʒɛ: ɐ̯]1. a1) лёгкий, непринуждённыйein legeres Áúftreten — непринуждённая манера поведения
2) удобный, свободного покроя (об одежде)3) поверхностный, небрежный, неаккуратныйéíne legere Verárbeitung — небрежная [неаккуратная] обработка
2.adv непринуждённо, небрежно
См. также в других словарях:
непринуждённый — *непринуждённый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
непринуждённый — непринуждённый … Словарь употребления буквы Ё
непринуждённый — непринуждённый, непринуждённая, непринуждённое, непринуждённые, непринуждённого, непринуждённой, непринуждённого, непринуждённых, непринуждённому, непринуждённой, непринуждённому, непринуждённым, непринуждённый, непринуждённую, непринуждённое,… … Формы слов
НЕПРИНУЖДЁННЫЙ — НЕПРИНУЖДЁННЫЙ, непринуждённая, непринуждённое; непринуждён, непринуждённа, непринуждённо. Лишенный всякой натянутости в обращении, вполне естественный (о поведении, движениях и т.п.). «Легко мазурку танцовал и кланялся непринужденно (нареч.).»… … Толковый словарь Ушакова
НЕПРИНУЖДЁННЫЙ — НЕПРИНУЖДЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа. Лишённый всякой натянутости, очень свободный. Непринуждённые движения. Н. тон. Непринуждённо (нареч.) себя вести. | сущ. непринуждённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
непринуждённый — непринуждённый, кратк. ф. непринуждён, непринуждённа, непринуждённо, непринуждённы … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
непринуждённый — непринуждённый, ён, ённа, ённо, ённы; сравн.ст. ее … Русское словесное ударение
непринуждённый — непринуждённый; кратк. форма ён, ённа (естественный) … Русский орфографический словарь
непринуждённый — ая, ое; дён, дённа, дённо. см. тж. непринуждённо Такой, в котором нет напряжения, неловкости и т.п.; естественный. Н ое общение. В обращении непринуждённа и проста. Н ая поза. Непринуждённый тон. Разговаривать с самым непринуждённым видом … Словарь многих выражений
непринуждённый — кр.ф. непринуждён, непринуждённа, дённо, дённы; непринуждённее … Орфографический словарь русского языка
непринуждённый — ая, ое; дён, дённа, дённо. Такой, в котором нет напряжения, неловкости и т. п.; естественный. Непринужденная поза. Непринужденный тон. □ Уж нет прежней веселости, непринужденных разговоров. Чехов, Скучная история. [Семен Иванович] болтал с самым… … Малый академический словарь