-
1 неестественный
-
2 maniéré
неестественный -
3 изломанный
( неестественный) désaxé -
4 принужденный
( неестественный) contraintпринужденный смех — rire jaune, rire forcé -
5 affecté
I adj ( fém - affectée) II adj ( fém - affectée) (de qch)1) затронутыйêtre affecté par... — стать жертвой чего-либо2) огорчённыйIII 1. adj ( fém - affectée) (à qch)1) предназначенный для...2) приданный, прикомандированный, приписанный к...2. m -
6 apprêté
1) выделанный, окончательно отделанный2) вычурный; неестественный, жеманный -
7 artificiel
-
8 constipé
1) мед. страдающий запором••2) вынужденный, деланный; неестественный, натянутый; надутый3) пишущий мало, неплодовитый ( о писателе) -
9 crispé
1) сморщенный; съёжившийся; покоробленный3) вынужденныйstyle crispé — неестественный, вымученный стиль -
10 emprunté
2) деланный, неестественный; искусственный, фальшивый -
11 factice
1. adj1) уст. искусственныйrecueil factice — собрание в одном томе различных произведений2) искусственный, ненастоящий; фальшивыйbarbe factice — накладная бородаbouteille factice — винная бутылка с водой ( в витрине)3) перен. искусственный, неестественный, наигранный, деланный, напускной2. m1) искусственное, ненастоящее2) фактис, вулканизованное растительное масло -
12 forcé
travail forcé — подневольный труд2) вынужденный; принуждённыйatterrissage forcé ав. — вынужденная посадка3) натянутый; надуманныйeffet forcé — искусственный эффект4) форсированный, усиленный5)6) заезженный ( о лошади)7) повреждённый, пробитый8) разг. неизбежный, очевидныйc'est forcé — это ясно, это как пить дать -
13 maniériste
-
14 mignarder
-
15 noué
1) связанный, перевязанный2) неестественный, напряжённый, связанный••avoir la gorge nouée — лишиться голоса ( от волнения)3) мед. уст. рахитичный -
16 sophistiqué
adj ( fém - sophistiquée)1) поддельный, фальсифицированный, с примесью2) вычурный; неестественный3) сложный, утончённый, в высшей степени изысканный; сверхэлегантныйtechnologie sophistiqué — новейшая, сложнейшая, наукоёмкая техника -
17 вымученный
вымученныйое признание — aveu extorqué ( или arraché)2) (деланный, неестественный) artificiel, forcé, pénible -
18 деланный
étudié; affecté ( неестественный); forcé ( принужденный) -
19 надуманный
inventé, imaginé ( выдуманный); affecté ( неестественный); tiré par les cheveux ( притянутый за волосы)надуманный образ — personnage inventé ( или imaginé) -
20 qui n'en est pas un
неестественный; не настоящийAllons, fait-il avec un rire qui n'en est pas un. C'est vraiment une journée exceptionnelle... La police officielle dans nos pattes, à cause de Yoland qui a disparu... (L. Malet, L'envahissant cadavre de la Plaine Monceau.) — Ну, - сказал он с неестественным смехом, - это действительно необычный день... Полиция наступает нам на пятки из-за исчезновения Йоланда.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui n'en est pas un
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неестественный — неестественный … Орфографический словарь-справочник
неестественный — Противоестественный, сверхъестественный, вычурный, искусственный, надутый, натянутый (с натяжкой), приподнятый, повышенный, раздутый; баснословный, невероятный, неимоверный, сказочный, преувеличенный, условный, театральный, жеманный, манерный,… … Словарь синонимов
НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ — НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ, неестественная, неестественное; неестествен, неестественна, неестественно. 1. Деланный, принужденный, искусственный, неискренний. «Улыбка неприятная, потому что неестественна.» Пушкин. Неестественная веселость. Неестественно… … Толковый словарь Ушакова
НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ — НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. 1. Деланный, принуждённый, неискренний. Н. смех. 2. Необычный, ненормальный. Неестественная тишина. Неестественно (нареч.) большой. | сущ. неестественность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
неестественный — неестественный, кратк. ф. неестествен (устаревающее неестественен), неестественна, неестественно, неестественны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
неестественный — прил., употр. сравн. часто Морфология: неестественен, и неестествен, неестественна, неестественно, неестественны; неестественнее; нар. неестественно 1. Неестественным называют то, что странно, потому что отличается от того, что вы привыкли… … Толковый словарь Дмитриева
Неестественный отбор — англ. The Outer Limits: Unnatural Selection Жанр фантастика … Википедия
Неестественный — прил. 1. Не свойственный естественной природе вещей. отт. Выходящий за пределы нормального; необычный. 2. Ведущий себя неискренне; деланный, фальшивый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неестественный — неестественный, неестественная, неестественное, неестественные, неестественного, неестественной, неестественного, неестественных, неестественному, неестественной, неестественному, неестественным, неестественный, неестественную, неестественное,… … Формы слов
неестественный — естественный заурядный нормальный обычный правильный … Словарь антонимов
неестественный — неест ественный; кратк. форма вен и венен, венна (лишенный естественности, ненормальный) … Русский орфографический словарь