Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

затронутый

  • 1 affecté

    I adj ( fém - affectée)
    неестественный, деланный, напускной
    II adj ( fém - affectée) (de qch)
    être affecté par... — стать жертвой чего-либо
    III 1. adj ( fém - affectée) (à qch)
    1) предназначенный для...
    2. m

    БФРС > affecté

  • 2 intéressé

    1. adj ( fém - intéressée)
    1) (à) участвующий ( в деле); заинтересованный
    2) корыстный; небескорыстный
    3) затронутый, задетый; повреждённый
    2. m (f - intéressée)
    участник [участница]; заинтересованное лицо

    БФРС > intéressé

  • 3 lésé

    1) затронутый, задетый
    partie lésée юр. — потерпевшая сторона
    2) мед. повреждённый, поражённый

    БФРС > lésé

  • 4 touché

    1. adj ( fém - touchée)
    1) задетый, затронутый; получивший удар, получивший ранение
    2) тронутый, растроганный
    2. interj спорт

    БФРС > touché

  • 5 table rase

    чистая страница; девственная, нетронутая почва (лат. tabula rasa)

    Table rase. Expression empruntée de la toile des peintres avant qu'ils y aient appliqué leurs couleurs; l'esprit d'un enfant est une table rase sur laquelle les préjugés n'ont encore rien imprimé. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — "Чистое полотно" - выражение, заимствованное у живописцев, называющих так холст, которого еще не коснулась кисть. Чистым полотном можно назвать и ум ребенка, еще не затронутый предрассудками.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > table rase

  • 6 affecté

    прил.
    1) общ. деланный, напускной, прикомандированный, приписанный к (...), (de qch) огорчённый, наигранный, напущенный, приданный, неестественный, (de qch) затронутый, (à qch) предназначенный для (...)
    2) коммер. (impôt, taxe) целевой

    Французско-русский универсальный словарь > affecté

  • 7 intéressé

    прил.
    общ. задетый, заинтересованное лицо, охваченный (Les Néerlandais sont les premiers intéressés par Internet (47,9% contre 27,9% dans l'Union).), соответствующий (Les frais que représente le réchauffement de grandes quantités d'eau pèsent lourdement sur le budget de l'industrie intéressée.), заинтересованный, небескорыстный, повреждённый, затронутый, корыстный, участник, (à) участвующий (в деле)

    Французско-русский универсальный словарь > intéressé

  • 8 lèse-e

    сущ.
    1) общ. задетый, затронутый
    2) мед. поражённый, повреждённый

    Французско-русский универсальный словарь > lèse-e

  • 9 lésé

    гл.
    1) общ. задетый, затронутый
    2) мед. поражённый, повреждённый

    Французско-русский универсальный словарь > lésé

  • 10 touché

    прил.
    1) общ. затронутый, получивший ранение, получивший удар, растроганный, тронутый, задетый

    Французско-русский универсальный словарь > touché

  • 11 à feux

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > à feux

  • 12 Christmas in July

       1940 - США (70 мин)
         Произв. PAR (Пол Джоунз)
         Реж. ПРЕСТОН СТЁРДЖЕС
         Сцен. Престон Стёрджес по его же пьесе (не поставленной на сцене) «Чашка кофе» (А Сaр of Coffee, 1931)
         Опер. Виктор Милнер
         Муз. Зигмунд Крумгольд
         В ролях Дик Пауэлл (Джимми Макдоналд), Эллен Дрю (Бетти Кэйси), Реймонд Уолбёрн (мистер Максфорд), Александр Карр (мистер Шиндель), Уильям Демэрест (мистер Билдокер), Эрнест Труэкс (мистер Бакстер), Фрэнклин Пэнгборн (диктор на радио).
       Молодой конторский служащий Джимми Макдоналд мечтает однажды выиграть главный приз на каком-нибудь конкурсе. Последний конкурс, в котором он принял участие, был организован торговой маркой кофе; ее представители готовы вручить 25 000 долларов тому, кто придумает для них лучший рекламный лозунг. 3 шутника из конторы Джимми отправляют ему фальшивую телеграмму с уведомлением о выигрыше. Джимми приходит в кабинет владельца торговой марки; а хозяин кабинета, поскольку члены жюри сильно затянули с выбором победителя, думает, что имеет дело с подлинным счастливчиком, и передает ему чек. Джимми тут же покупает кучу подарков своей невесте и всем своим друзьям и соседям. Начальник Джимми, пораженный его успехом, выделяет ему отдельный кабинет с секретаршей и неожиданно назначает советником по рекламе. Когда раскрывается правда, Джимми кажется, что небо обрушилось ему на голову. Но в конце концов жюри выбирает именно его лозунг.
       ► Для своего 2-го фильма Престон Стёрджес выбрал чисто комедийный сюжет - более скромный, чем Великий Макгинти, The Great McGinty, и более приспособленный к скудным средствам, которые выделила ему студия «Paramount». Стёрджес снова затрагивает тему «американской мечты» - в манере, конечно же, ироничной, но далеко не столь едкой и разрушительной, как в 1-м фильме. Аспект «американской мечты», затронутый в этой картине, - вера в то, что каждому гражданину дана возможность заработать состояние, правильно использовав свой талант (если, конечно, таковой у него найдется). В сбалансированном мире работодатели и другие ответственные лица должны использовать талант здраво и проницательно. Однако успех, напротив, чаще всего зависит от случая или невероятного везения. В этом - серьезная тема фильма, и Стёрджес раскрывает ее с немалым мастерством комедиографа и нескрываемой теплотой ко всем жителям Америки или эмигрантам, которые на этом континенте тратят все силы в погоне за счастьем.
       Начиная со 2-го фильма, стиль Стёрджеса становится более плавным и динамичным. Сохраняя очень длинные диалоги и тирады, которые так дороги его сердцу, Стёрджес начинает проявлять большую заботу о ритме и визуализации гэгов. В одном эпизоде он даже отдает должное стилистике немых комических фильмов, которую без особого успеха попытается воссоздать в Грехе Херолда Диддлбока, The Sin of Harold Diddlebock, 1947.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в сборнике «Пять киносценариев» (Five Screen Plays, University of California Press, 1985): см. Великий МакГинти.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Christmas in July

  • 13 Grundmetall

    1. сердцевина

     

    сердцевина
    4310
    [ ГОСТ 28833-90]
    сердцевина
    Материал детали под диффузионным слоем, не затронутый воздействием окружающей активной среды.
    [ ГОСТ 20495-75]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grundmetall

См. также в других словарях:

  • затронутый — упомянутый, помянутый, задетый, тронутый, зацепленный, обеспокоенный, отмеченный Словарь русских синонимов. затронутый прил., кол во синонимов: 7 • задетый (9) • …   Словарь синонимов

  • затронутый — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN affected …   Справочник технического переводчика

  • затронутый источник, поглотитель или накопитель парниковых газов — 9.2.5 затронутый источник, поглотитель или накопитель парниковых газов (affected greenhouse gas source, sink or reservoir): Источник парниковых газов (9.2.1), поглотитель парниковых газов (9.2.2)или накопитель парниковых газов (9.2.3), на которые …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • затронутый — затр онутый …   Русский орфографический словарь

  • затронутый — за/тро/ну/т/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • попутно затронутый — попутно затронутый …   Орфографический словарь-справочник

  • попутно затронутый — …   Орфографический словарь русского языка

  • попутно затронутый — попу/тно затро/нутый …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Палеография* — изучает историю письма по рукописным памятникам, начертанным на папирусе, пергаменте и бумаге, т. е. на таком материале, на котором буквы не вырезываются, а написываются. Рукописи эти могут сделаться предметом научного изучения лишь после того,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Палеография — изучает историю письма по рукописным памятникам, начертанным на папирусе, пергаменте и бумаге, т. е. на таком материале, на котором буквы не вырезываются, а написываются. Рукописи эти могут сделаться предметом научного изучения лишь после того,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • задетый — тронутый, обеспокоенный, затронутый, обиженный, уязвленный, зацепленный Словарь русских синонимов. задетый прил., кол во синонимов: 9 • затронутый (7) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»