Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

неестественный

  • 21 tiré par les cheveux

    притянутый за волосы, надуманный, неестественный

    À Paris... on ne voit dans une plaisanterie hasardée, tirée par les cheveux, que l'amour de la gaieté. Tout le monde se les permet à qui mieux mieux, et l'on rit. (Stendhal, Lettres intimes.) — В Париже... в рискованной, притянутой за волосы шутке видят лишь страсть к веселью. Все стараются перещеголять друг друга в умении смешить.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tiré par les cheveux

  • 22 affecté

    прил.
    1) общ. деланный, напускной, прикомандированный, приписанный к (...), (de qch) огорчённый, наигранный, напущенный, приданный, неестественный, (de qch) затронутый, (à qch) предназначенный для (...)
    2) коммер. (impôt, taxe) целевой

    Французско-русский универсальный словарь > affecté

  • 23 apprêté

    прил.
    общ. жеманный, неестественный, окончательно отделанный, выделанный, вычурный

    Французско-русский универсальный словарь > apprêté

  • 24 artificiel

    прил.
    общ. деланный, неестественный, искусственный, притворный

    Французско-русский универсальный словарь > artificiel

  • 25 capillotracté

    прил.
    2) шутл. притянутый за уши (по аналогии с tirэ par les cheveux), неестественный

    Французско-русский универсальный словарь > capillotracté

  • 26 constipé

    прил.
    1) общ. деланный, натянутый, неестественный, неплодовитый (о писателе), надутый, вынужденный, пишущий мало

    Французско-русский универсальный словарь > constipé

  • 27 emprunté

    прил.
    общ. искусственный, неестественный, фальшивый, деланный, заимствованный

    Французско-русский универсальный словарь > emprunté

  • 28 factice

    1. прил.
    1) общ. ненастоящий, фальшивый
    3) перен. деланный, наигранный, неестественный, напускной
    2. сущ.
    1) общ. вулканизованное растительное масло, ненастоящее, фактис, искусственное

    Французско-русский универсальный словарь > factice

  • 29 maniériste

    1. прил.
    1) общ. вычурный, манерный, неестественный
    2. сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > maniériste

  • 30 mignarder

    гл.
    общ. нежить, придавать неестественный характер, придавать жеманный характер, холить

    Французско-русский универсальный словарь > mignarder

  • 31 noué

    прил.
    1) общ. напряжённый, перевязанный, неестественный, связанный

    Французско-русский универсальный словарь > noué

  • 32 sophistiqué

    прил.
    общ. в высшей степени изысканный, изощрённый, с примесью, утончённый, фальсифицированный, новейший (о технике), неестественный, сверхэлегантный, вычурный, поддельный, сложный, совершённый

    Французско-русский универсальный словарь > sophistiqué

  • 33 style crispé

    сущ.
    общ. вымученный стиль, неестественный стиль

    Французско-русский универсальный словарь > style crispé

  • 34 affecté

    деланный
    изысканный
    неестественный

    Mini-dictionnaire français-russe > affecté

  • 35 forcé

    вымученный
    вынужденный
    деланный
    насильственный
    неестественный

    Mini-dictionnaire français-russe > forcé

  • 36 Massacre

       1934 – США (70 мин)
         Произв. Warner, First National
         Реж. АЛАН КРОСЛЕНД
         Сцен. Ралф Блок и Шеридан Гибни по сюжету Роберта Гесснера и Р. Блока
         Опер. Джордж Барнз
         В ролях Ричард Бартелмесс (Джо Громовая Лошадь), Энн Дворак (Лидия), Дадли Диггз (Куиссенберри), Клер Додд (Норма), Генри О'Нил (Дикинсон), Роберт Бэррет (Доусон), Артур Хоул (доктор Тёрнер), Сидни Толер (Шенкс), Клэренс Мьюз (Сэм).
       Джо Громовая Лошадь, сын вождя племени сиу, успешно выступающий на ярмарках и в цирках, возвращается в резервацию, чтобы повидаться с умирающим отцом. Так он узнает, как несправедливо обращаются с его братьями по крови. 3 прохвоста – правительственный агент, адвокат и начальник похоронного бюро – делят между собою прибыль за спинами индейцев. Джо идет против закона и хоронит отца по индейским обычаям. На гробовщика, изнасиловавшего его 15-летнюю сестру, он накидывает лассо и тащит его за собой на машине. Над Джо проводят показательный процесс. Судья и судебные заседатели – индейцы, но они автоматически одобряют все решения белого прокурора. Джо осужден. Индейская девушка из канцелярии резервации проявляет интерес к Джо и помогает ему сбежать. Он приезжает в Вашингтон и встречается с другом – уполномоченным по делам индейцев. Друг хочет использовать Джо в борьбе с крупными компаниями (нефтяными, лесозаготовительными и т. д.), чьи ненасытные аппетиты неминуемо приведут к уничтожению индейской расы, если их вовремя не остановить. Тем временем гробовщик умирает от полученных ран. Джо снова арестован. Вся защита строится на показаниях его сестры, но она исчезла. Индейцы собираются толпой, штурмуют тюрьму и освобождают Джо. Он объясняет, что непременно должен присутствовать на суде. Жители резервации находят сторожа-индейца, который охраняет девушку, и пытками заставляют его сказать, где она. Джо едва успевает поговорить с сестрой, как в него стреляют патрульные, брошенные на его розыски. (Следует совершенно неестественный хэппи-энд.) Джо поправляется, суд оправдывает его, и он с девушкой из канцелярии покидает резервацию, назначенный ее федеральным представителем.
        В вечных поисках жестких и сенсационных сценариев – особенно таких, что обладают реалистической и социальной направленностью, – «Warner» выпускает этот фильм, чья оригинальность и отвага не имеют себе равных. Бойня – единственный фильм 30-х гг., рассказывающий о современной жизни индейских резерваций. Предыдущее десятилетие уделяло больше внимание этой деликатной теме (см. Храброе сердце, Braveheart, 1925, снятый режиссером Аланом Хейлом и продюсером Сесилом Де Миллем по пьесе брата Де Милля Уильяма; Исчезающий американец, The Vanishing American, 1926, Джордж Б. Сайц; Краснокожий, Redskin, 1929, Виктор Шерцингер). Но чтобы увидеть подобную язвительность в раскрытии темы, придется дождаться фильмов Скажи им, Уилли Бой здесь, Tell Them Willie Boy Is Here, 1969, Эйбрахам Полонски; и в особенности Набег Ульзаны, Ulzana's Raid, который в своей 1-й половине обличает точно такие же случаи несправедливости и вымогательства, что и эта картина. Диалоги и сам ход повествования Бойни отчетливо обозначают виновных на разных уровнях: продажность и мелкие комбинации спекулянтов на местах, всемогущество крупных компаний, всюду стремящихся урвать выгоду для себя. Уполномоченный по делам индейцев винит последних в том, что он не может повлиять на ситуацию. Даже при том, что постановке не хватает размаха, а персонажам – выразительности, оформленность и точность антирасистского посыла и контекст, в котором он раскрывается, уже сами по себе приковывают к фильму внимание.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Massacre

См. также в других словарях:

  • неестественный — неестественный …   Орфографический словарь-справочник

  • неестественный — Противоестественный, сверхъестественный, вычурный, искусственный, надутый, натянутый (с натяжкой), приподнятый, повышенный, раздутый; баснословный, невероятный, неимоверный, сказочный, преувеличенный, условный, театральный, жеманный, манерный,… …   Словарь синонимов

  • НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ — НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ, неестественная, неестественное; неестествен, неестественна, неестественно. 1. Деланный, принужденный, искусственный, неискренний. «Улыбка неприятная, потому что неестественна.» Пушкин. Неестественная веселость. Неестественно… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ — НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. 1. Деланный, принуждённый, неискренний. Н. смех. 2. Необычный, ненормальный. Неестественная тишина. Неестественно (нареч.) большой. | сущ. неестественность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • неестественный — неестественный, кратк. ф. неестествен (устаревающее неестественен), неестественна, неестественно, неестественны …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • неестественный — прил., употр. сравн. часто Морфология: неестественен, и неестествен, неестественна, неестественно, неестественны; неестественнее; нар. неестественно 1. Неестественным называют то, что странно, потому что отличается от того, что вы привыкли… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Неестественный отбор — англ. The Outer Limits: Unnatural Selection Жанр фантастика …   Википедия

  • Неестественный — прил. 1. Не свойственный естественной природе вещей. отт. Выходящий за пределы нормального; необычный. 2. Ведущий себя неискренне; деланный, фальшивый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неестественный — неестественный, неестественная, неестественное, неестественные, неестественного, неестественной, неестественного, неестественных, неестественному, неестественной, неестественному, неестественным, неестественный, неестественную, неестественное,… …   Формы слов

  • неестественный — естественный заурядный нормальный обычный правильный …   Словарь антонимов

  • неестественный — неест ественный; кратк. форма вен и венен, венна (лишенный естественности, ненормальный) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»