-
1 простонародный
уст. -
2 poissard
I 1. adj ( fém - poissarde)style poissard — простонародная речь; речь рыночных торговок рыбой (в XVIII в.)2. m II adj прост. ( fém - poissarde) -
3 poissard
прил.1) общ. простонародный язык, торговка, простонародный2) устар. торговка рыбой на рынке3) перен. базарная баба4) прост. невезучий -
4 femme
f1) женщинаfemme de lettres, femme écrivain — писательницаbelle femme — 1) красавица 2) разг. женщина в телеbonne femme — 1) (добрая) женщина 2) старушка; простая женщина 3) разг. тётка; женаcourir les femmes — бегать за женщинамиêtre très femme — быть типичной женщинойelle est femme à + infin — она способна на...la femme Dupont юр. — жена Дюпонаce que femme veut, Dieu le veut шутл. — что хочет женщина, то(го) хочет бог2) жена, супруга -
5 peuple
1. m1) народhomme du peuple — человек из народа; простой человекle petit peuple, le menu peuple — простые люди, простонародье; простой людle bas peuple — простонародье, черньil y a du peuple разг. — есть люди, есть народ••ce qu'un vain peuple pense разг. — как ошибочно думают; распространённое заблуждение3) публика4) уст. население5)un peuple de... — множество; толпа, стая, лес ( о сооружениях)2. adj invarпростой; народный; простонародныйc'est peuple, ça fait peuple — это вульгарно -
6 plébéien
1. ист.; adj ( fém - plébéienne)плебейский; простонародный2. ист.; m (f - plébéienne)плебей [плебейка] -
7 populacier
adj презр. ( fém - populacière) -
8 populaire
-
9 roturier
1. adj ( fém - roturière)1) недворянский2) простонародный, грубый2. m1) ист. простолюдин2) разночинец -
10 robuste bon sens
(robuste [или gros] bon sens)простонародный, простой здравый смыслAvec son robuste bon sens, il venait de mettre le doigt sur un obstacle auquel je n'avais pas songé. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Руководимый своим простым здравым смыслом, Данило сразу же указал на препятствие, о котором я и не думал.
Car, avec son gros bon sens, il venait d'énoncer une vérité que je m'étais ingénié à me cacher jusque-là, malgré mes prétentions à me connaître. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Исходя из своего простого здравого смысла, он высказал истину, которую мне удавалось до сих пор скрывать от себя самого, несмотря на то, что я гордился в душе тем, что хорошо знаю себя.
-
11 genre poissard
сущ.лингвостран. пуассардский жанр (вид пьес в 18 в., в которых использовался грубый "простонародный" язык торговок рыбой) -
12 peuple
1. прил.общ. народный, простонародный2. сущ.1) общ. публика, народ, простой2) разг. люди, толпа3) устар. население -
13 plébéien
прил.ист. простонародный, плебей, плебейский -
14 populacier
сущ.презрит. простонародный -
15 populaire
1. прил.общ. общедоступный, востребованный, популярный, простонародный, народный2. сущ.устар. народ -
16 roturier
-
17 style poissard
сущ.1) общ. простонародная речь, речь рыночных торговок рыбой (â XVIII â.)2) лингвостран. пуассардский стиль (т.е. простонародный)
См. также в других словарях:
простонародный — простонародный … Орфографический словарь-справочник
простонародный — просторечный, народный, подлый, плебейский Словарь русских синонимов. простонародный (ист.); плебейский (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРОСТОНАРОДНЫЙ — ПРОСТОНАРОДНЫЙ, простонародная, простонародное; простонароден, простонародна, простонародно (дорев.). Принадлежащий или свойственный простому народу (см. народ), преим. крестьянский. «Татьяна верила преданьям простонародной старины, и снам, и… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСТОНАРОДНЫЙ — ПРОСТОНАРОДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. Принадлежащий, свойственный простому народу, непривилегированным сословиям. П. быт. Простонародные нравы. | сущ. простонародность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Простонародный буддизм — Простонародный (вульгарный, вульгаризированный, народный, популярный) буддизм религиозные буддийские представления, распространённые вне монашеской общины, среди мирян, исповедующих буддизм. Включают в себя, помимо традиционных канонических … Википедия
простонародный язык — сущ., кол во синонимов: 1 • просторечие (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Простонародный — прил. 1. Относящийся к простому народу, к людям, принадлежащим к непривилегированным слоям общества. 2. Свойственный, присущий простому народу. 3. Происходящий из простого народа. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
простонародный — простонародный, простонародная, простонародное, простонародные, простонародного, простонародной, простонародного, простонародных, простонародному, простонародной, простонародному, простонародным, простонародный, простонародную, простонародное,… … Формы слов
простонародный — простонар одный … Русский орфографический словарь
простонародный — … Орфографический словарь русского языка
простонародный — ая, ое; ден, дна, дно. Ист. Принадлежащий или свойственный простому народу, простонародью. П ая речь. Дать п ое имя. П ые песни. Китайская п ая кухня. // Происходящий из простого народа, относящийся к простонародью. П ая публика. ◁ Простонародно … Энциклопедический словарь