на+него

ты не винова́т — senin kabahatin / suçun yok, kabahat sende değil

отлича́ть пра́вого от винова́того — haklıyı haksızdan ayırmak

вы́яснилось, что он не винова́т — onun suçsuz olduğu anlaşıldı

у неё винова́тый вид — kabahat işlemiş gibi görünüyor

у него́ был винова́тый взгляд — suçlu suçlu bakıyordu

винова́т! — affedersin(iz)!, pardon!

он был лишь ви́нтиком в э́том де́ле — o, bu işin yalnızca basit bir dişlisi idi

возлага́ть вено́к — çelenk koymak

на кого́ возло́жена э́та зада́ча? — bu görev kime yüklendi?

на него́ возло́жена обя́занность... —...makla görevlendirildi

на кого́ возло́жена отве́тственность за э́ту катастро́фу? — bu kazadan kim / kimler sorumlu tutulmuştur?

у него́ возмужа́лый вид — büyümüş / yetişkin görünüyor

е́сли у него́ с головы́ упадет хоть оди́н волосо́к... — saçının teline dokunulsa...

он был на волосо́к от сме́рти, его́ жизнь висе́ла на волоске́ — ölmesine ramak / kıl kalmıştı

у него́ вы́вих руки́ — kolu çıkıktır

вы́пачканный черни́лами — mürekkepli

у него́ ру́ки вы́пачканы кра́ской — ellerine boya bulaştı

посла́ние с выраже́нием соболе́знования — başsağlığı mesaji

извини́те за выраже́ние — tabirimi mazur görün

критикова́ть в ре́зких выраже́ниях — sert / şiddetli bir dille eleştirmek

выраже́ние глаз — gözlerindeki ifade

у него бы́ло зло́е выраже́ние лица́ — yüzünde haşin bir ifade vardı

стака́н вы́скользнул у него́ из рук — bardak elinden kaydı

выступа́ть в похо́д — geziye çıkmak; sefere çıkmak

дом выступа́ет на метр вперёд — ev caddeye bir metre tecavüz ediyor

ба́лка выступа́ет из стены́ на 30 см — putrel duvardan 30 sm dışarı çıkık / çıkmış

выступа́ть из берего́в — taşmak

у неё вы́ступили слёзы на глаза́х — gözlerinden yaş geldi

у него́ на лбу́ вы́ступил кру́пный пот — alnı boncuk boncuk terledi

у неё на губа́х вы́ступила лихора́дка — dudağı uçukladı

выступа́ть по ра́дио — radyoda konuşmak

выступа́ть на собра́нии — toplantıda söz almak

выступа́ть с отчётным докла́дом — rapor okumak

вы́ступить по телеви́дению — televizyondan bir konuşma yapmak

вы́ступить в печа́ти со статьёй — basında bir yazı yayınlamak

выступа́ть с проте́стом — protestoda bulunmak

выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

выступа́ть про́тив войны́ — savaşa karşı çıkmak

выступа́ть в соревнова́ниях — yarışmalara katılmak

выступа́ть за национа́льную сбо́рную (кома́нду) — milli formayı giymek, milli olmak

выступа́ть с ле́кциями — konferans(lar) vermek

выступа́ть с конце́ртами — konser(ler) vermek

выступа́ть в ро́ли Га́млета — Hamlet rolüne çıkmak

под како́й бы личи́ной он ни выступа́л... — hangi kisveye bürünürse bürünsün...

ведро́ дыря́вое, вода́ вытека́ет — kova delikmiş, su akıyor

у него́ вы́тек глаз — gözü akmış

э́та река́ вытека́ет из о́зера — bu nehir bir gölden çıkar

отсю́да вытека́ет, что... — bundan şu sonuç çıkarki...

обяза́тельства, вытека́ющие из соглаше́ния — anlaşmadan doğan yükümlülükler

вентиля́тор бы́стро вы́тянет дым — aspiratör dumanı çabuk emer boşaltır

он с трудо́м вы́тянул э́ту щу́ку — o turnabalığını çekti çekti, sudan zor çıkarabildi

вытя́гивать ко́жу — deriyi (gere gere) uzatmak

вы́тянуть ру́ки пря́мо пе́ред собо́й — kollarını öne doğru dümdüz uzatmak

он лежа́л, вы́тянув но́ги — bacaklarını uzatmış yatıyordu

план мы всё равно́ не вы́тянем — her ne kadar gayret etsek yine planı gerçekleştiremeyiz

из него́ сло́ва не вы́тянешь! — ağzından söz almak ne mümkün!

национа́льный геро́й — ulusal kahraman

литерату́рный геро́й — edebi kahraman

он стал геро́ем дня — günün kahramanı oldu

не пыта́йтесь де́лать из него́ геро́я — onu kahramanlaştırmaya kalkışmayın

Геро́й Сове́тского Сою́за — Sovyetler Birliği Kahramanı

Геро́й Социалисти́ческого Труда́ — Sosyalist Emek Kahramanı

у него́ рука́ в гипсе — kolu alçılıdır

ве́рный глаз — şaşmaz göz

у него́ плохи́е глаза́ — gözleri bozuk

отвести́ глаза́ (в сто́рону) — gözünü ayırmak

в мои́х глаза́х он ничто́ — gözümde bir hiçtir

за глаза́ хва́тит / доста́точно — yeter de artar

на глаз — göz kararıyla

на глаз э́та кварти́ра мне ка́жется бо́льше — gözüme bu daire daha genişmiş gibi geliyor

на глазах у всех — herkesin gözü önünde

ра́ди прекра́сных / краси́вых глаз — kara gözleri / kaşları için

с глазу на́ гла́з — baş başa

дурно́й глаз — kem göz / nazar

с закры́тыми глаза́ми — gözü kapalı

с каки́ми глазами ты там пока́жешься? — oraya ne yüzle geleceksin?

где бы́ли твои́ глаза́? — senin gözün neredeydi?

гла́зом не моргну́в — gözünü kırpmadan

и гла́зом моргну́ть не успе́ешь — göz kapayıp açıncaya kadar, göz açıp kapamadan

мне сты́дно смотре́ть ему́ в глаза́ — yüzüne bakmaktan utanıyorum

у меня́ в глазах двои́тся — çift görüyorum

я его́ (и) в глаза́ не ви́дел — yüzünü bile görmedim

у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — gözü suludur

не ве́рить свои́м глаза́м — gözlerine inanamamak

бере́чь пу́ще гла́за — gözü gibi sakınmak

броса́ться / лезть в глаза́ — göze çarpmak

бить в глаза́ — göze batmak

хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

встать пе́ред глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

опусти́ть / поту́пить глаза́ — gözlerini (yere) indirmek

отводи́ть / пря́тать глаза́ — gözlerini kaçırmak

наско́лько хвата́ет / хвата́ло глаз — gözün alabildiğine

не попада́йся ему́ на глаза́! — gözüne görünme!

поеда́ть глаза́ми — gözle yemek

пробежа́ть глаза́ми — gözden geçirivermek

прогляде́ть / просмотре́ть / вы́смотреть все глаза́ — gözleri yollarda kalmak

ре́зать глаз / глаза́ — göze batmak

сказа́ть пря́мо в глаза́ — yüzüne karşı söylemek

скры́ться из глаз — gözden kaybolmak

смотре́ть / гляде́ть сме́рти (пря́мо) в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek

он смотре́л во все глаза́ — göz kesilmiş bakıyordu

уви́деть свои́ми (со́бственными) глаза́ми — (kendi) gözüyle görmek

стоя́ть пе́ред глаза́ми — gözlerinin önünden gitmemek

у него́ головокруже́ние от успе́хов — başarıdan başı döndü

гру́стная пе́сня — hüzünlü bir şarkı

у него́ был гру́стный вид — mahzun / kederli görünüyordu

она́ была гру́стна́ — mahzundu

гру́стная карти́на — hazin bir tablo

от канона́ды всё вокру́г гуде́ло — atılan toplardan ortalık uğulduyordu

у него́ гуде́ло в уша́х — kulakları uğulduyordu

где́-то гуде́л мото́р — bir yerden motor homurtusu geliyordu

гуди́т гудо́к — düdük ötüyor

гуде́л како́й-то парохо́д — bir vapur düdük çalıyordu

у него́ дво́е дете́й — iki çocuğu var

нас бы́ло дво́е — iki kişiydik

дво́е брюк — iki pantolon

дво́е но́жниц — iki makas

дво́е су́ток — iki gün, kırk sekiz saat

дво́е часо́в — iki adet saat

дво́е сапо́г — iki çift çizme

наде́ть дво́е чуло́к — iki çift çorap giymek

есть за дво́и́х — iki kişinin yediğini yemek

на свои́х (на) дво́и́х — tabanvayla

де́йствовать предусмотри́тельно — tedbirli davranmak

как ему́ (сле́дует) де́йствовать? — nasıl davranmalı?, davranışı ne olmalı?

де́йствуй! — davran!, harekete geç!

у него́ ле́вая рука́ не де́йствует — sol eli tutmuyor

де́йствующие предприя́тия — faaliyet halindeki işletmeler

лифт не де́йствует — asansör işlemiyor

постоя́нно де́йствующая вы́ставка — daimi sergi

здесь де́йствуют зако́ны истори́ческого материали́зма — bu alanda tarihsel maddeciliğin yasaları işler

де́йствующее законода́тельство — yürürlükteki mevzuat

ныне де́йствующие э́кспортные це́ны — halen geçerli olan ihraç fiyatları

де́йствовать топоро́м — balta kullanmak

де́йствовать вёслами — kürek çekmek

вре́дно де́йствовать на здоро́вье — sağlığa dokunmak

э́то сре́дство хорошо́ де́йствует — bu ilaç çok etkilidir

(морска́я) ка́чка на меня́ не де́йствует — beni deniz tutmaz

на э́ту ткань кислота́ не де́йствует — bu kumaş asitten / asitlerden etkilenmez