-
1 нагружать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > нагружать
-
2 взваливать
yüklemek* * *несов.; сов. - взвали́тьyüklemek тж. перен.взва́лить что-л. (себе́) на́ спину — sırtlamak
взва́ливать на плечо́ — omuzlamak
взва́ливать вину́ что-л.на кого-л. — suçu birine yüklemek / birinin üstüne atmak
-
3 грузить
yüklemek; bindirmek* * *несов.; сов. - погрузи́ть1) сов. нагрузи́ть yüklemekгрузи́ть су́дно зерно́м — gemiye tahıl yüklemek
2) сов. погрузи́ть bindirmekгрузи́ть скот в ваго́ны — hayvanları vagonlara bindirmek
-
4 загружать
yüklemek,doldurmak* * *несов.; сов. - загрузи́ть1) yüklemek; doldurmak ( домну)2) перен. iş gördürmekон о́чень загру́жен (рабо́той) — çok yüklüdür
он и так загру́жен — zaten işi çok
-
5 наваливать
yüklemek* * *1) yığmakдрова́ нава́лены ку́чей — odunlar yığın halinde
2) перен. ( обременить) yüklemek••ско́лько сне́гу нава́ли́ло! — ne çok kar yağmış!
-
6 нагружать
-
7 грузить
yüklemek, yükletmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > грузить
-
8 загружать
yuklemek, doldurmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > загружать
-
9 возлагать
koymak; yüklemek* * *1) koymakвозлага́ть вено́к — çelenk koymak
2) yüklemekна кого́ возло́жена э́та зада́ча? — bu görev kime yüklendi?
на него́ возло́жена обя́занность... —...makla görevlendirildi
••возлага́ть наде́жды на кого-что-л. — birine, bir şeye ümit bağlamak
на кого́ возло́жена отве́тственность за э́ту катастро́фу? — bu kazadan kim / kimler sorumlu tutulmuştur?
-
10 перекладывать
несов.; сов. - переложи́ть1) aktarmakпереложи́ть де́ньги во вну́тренний карма́н — parayı iç cebe aktarmak
2) ( на кого-что) yüklemek, üstüne atmak, aktarmakпереложи́ть отве́тственность на друго́го — sorumluluğunu (bir) başkasına yüklemek
3) разг. ( класть слишком много) fazla koymak -
11 больной
врз, тж. → сущ., мhasta; maraziбольно́й желу́док — hasta mide
больно́е воображе́ние — marazi muhayyile
туберкулёзный больно́й — veremli
у него́ больно́е се́рдце — kalbi hastadır, kalbi var
у него́ больно́й вид — hasta görünüyor
больно́й духо́вно и физи́чески — hem ruhen hem bedenen hasta
если у тебя́ больны́е не́рвы... — ирон. sinirlerin bozuksa...
чем он бо́лен? — hastalığı nedir?
••больно́е ме́сто — zayıf nokta
свали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — suçu suçsuza yüklemek
-
12 навьючивать
несов.; сов. - навью́чить(yük) vurmak; yüklemek -
13 непосильный
gücünün üstünde (olan); harcı olmayanвзвали́ть на кого-л. непоси́льную обя́занность — birine gücünün üstünde bir mükellefiyet yüklemek
-
14 перегружать
несов.; сов. - перегрузи́ть1) aktarmak, aktarma etmekперегружа́ть у́голь из ваго́на в грузови́к — kömürü vagondan kamyona aktarmak / aktarma etmek
2) врз fazla yüklemekгрузови́к был сли́шком перегру́жен — kamyon aşırı yüklü / dolu idi
он перегру́жен рабо́той — çok yüklüdür
кни́га перегру́жена цита́тами — перен. kitap gereğinden fazla alıntılama yüklüdür
-
15 плечо
omuz* * *с1) omuz2) анат. üstkol3) тех. kol••плечом к плечу́ — omuz omuza
лечь на чьи-л. пле́чи — birinin omuzuna binmek
взвали́ть что-л. на чьи-л. пле́чи — birinin sırtına bindirmek / yüklemek
три́жды плю́нуть через ле́вое плечо́ — üç defa sol tarafına tükürmek
э́то ему́ по плечу — buna gücü yeter
э́то ему́ не по плечу́ — bu onun kârı / harcı değildir, buna gücü yetmez
-
16 погружать
несов.; сов. - погрузи́ть1) daldırmakпогружа́ть водола́за — dalgıcı daldırmak
погрузи́ть ру́ку в во́ду — elini suya daldırmak
3) перен., в соч.он погру́жен в рабо́ту — işe dalmıştı
дере́вня была́ погружена́ в темноту́ — koy karanlığa gömülmüştü
-
17 сваливать
несов.; сов. - свали́ть1) devirmek, yıkmak, sermekве́тром свали́ло два де́рева — rüzgar iki ağaç devirdi
они́ свали́ли не́сколько дубо́в — birkaç meşe devirdiler
он одни́м уда́ром свали́л проти́вника на́земь / с ног — bir yumrukta hasmını yere yıktı / serdi
2) atmakсвали́ть у́голь с платфо́рмы — açık vagondaki kömürleri yere atmak
3) разг. ( о болезни) yatağa düşürmek / sermekгрипп свали́л мно́гих из них — grip birçoğunu yatağa serdi
4) разг. yüklemek, (üstüne) atmakсва́ливать вину́ друг на дру́га — suçu birbirinin üstüne atmak
он свали́л все свои́ дела́ на меня́ — bütün işlerini bana yükledi
5) yığmakсва́ливать что-л. в ку́чу — (üst üste) yığmak
ве́щи сва́лены во дворе́ — eşyalar avluda yığılı duruyor
См. также в других словарях:
yüklemek — yüklemek, III, 309 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
yüklemek — i, e 1) Bir yere, taşınması için belli ağırlıkta eşya veya araç gereç koymak 2) Bir bilgisayar, disket vb.ne gerekli bilgileri aktarmak 3) mec. Bir yükümlülük altına sokmak, sorumlu tutmak Çocuğun bakımını ona yüklediler. 4) mec. Bir suçu birinin … Çağatay Osmanlı Sözlük
kontör yüklemek — cep telefonuna konuşma süresi yüklemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kabahati (birine veya bir şeye) yüklemek — işlediği bir suçu başkasının üzerine atmak Bu işte kabahati sobaya yüklemek lazım geliyor. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
sermayeyi kediye yüklemek — şaka parasını yiyip bitirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
sarmak — yüklemek … Beypazari ağzindan sözcükler
kamanço etmek — yüklemek, aktarmak, elden ele geçirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
artılmak — yüklemek, binmek; ardılmak, bir binit üzerine ba şı bir tarafa ayakları bir tarafa gelmek üzere heybe gibi ardılmak; erişilmek. I, 244; I I, 335 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
yüdmek — yüklemek, yüklenmek I, 404; III, 434 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
yüdürmek — yüklemek. I, 371; III, 67, 68bkz:yudurmak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
yüklegsek — yüklemek isteyen III, 314 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
