на+него

у него́ дёргался глаз — gözü seğiriyordu

держа́ться за пери́ла — korkuluğa tutunmak

держа́ться (руко́й) за се́рдце — eliyle kalbini tutmak

на пла́стике кра́ска не де́ржится — plastik, boya tutmaz

мост де́ржится на быка́х — köprü ayaklar üstüne dayanır

держа́ться пря́мо — dik durmak

уве́ренно держа́ться в седле́ — at üstünde güvenli durmak

держа́ться про́сто — hali tavrı sade olmak

он держа́лся уве́ренно — kendinden emin hali vardı

дом ещё де́ржится — ev halâ ayakta duruyor

держа́ться благодаря́ по́мощи извне́ — dışarıdan aldığı yardım sayesinde ayakta durmak

держи́сь сто́йко! — sıkı dur!

держа́ться пре́жнего мне́ния — eski fikrine bağlı kalmak

весь дом держа́лся на нём — evin direği oydu

он кре́пко держа́лся за свою́ зе́млю — toprağına dört elle sarılmıştı

у него́ де́ньги (до́лго) не де́ржатся — para onda durmaz

он дово́льно улыбну́лся — memnun memnun gülümsedi

с него́ и э́того дово́льно — ona bu da / bu kadarı da yeter

э́того дово́льно? — bu kadarı yeter mi?

с меня́ дово́льно! — benden paso!

дово́льно! — yeter (artık)!

дово́льно болта́ть! — gevezelik yeter!; gevezeliğe paydos!; kes gevezeliği!

дово́льно большо́й зал — büyükçe bir salon

дово́льно сло́жная пробле́ма — (bir) hayli karmaşık bir sorun

дово́льно ча́сто встреча́ющаяся оши́бка — sıkça raslanan yanlış

дово́льно сла́бая гипо́теза — oldukça zayıf bir hipotez

их бы́ло дово́льно ма́ло — sayıları bir hayli azdı

я чу́вствую себя́ дово́льно хорошо́ — iyiceyim

он до́ма? — kendisi evde mi?

его́ не бы́ло до́ма — evde yoktu

чу́вствовать себя́ / быть как до́ма — kendini evindeymiş gibi hissetmek, kendini evinde bilmek

я почу́вствовал себя́ как до́ма — bir ev rahatlığına kavuştum

у него́ не все до́ма — kafadan noksandır / kontaktır

мы едва́ допроси́лись обе́да — bize yemek verdirene kadar etmedik rica kalmadı

у него́ прошлого́днего сне́га не допро́сишься — günahını vermez, ateşe vursan duman vermez

у него́ от стра́ха во́лосы ста́ли ды́бом — saçları korkudan dimdik oldu

о́рганы дыха́ния — solunum aygıtı

дыха́ние у больно́го норма́льное — hastanın soluk / nefes alışı normaldir

у него́ затруднённое дыха́ние — soluk / nefes alamıyor

до после́днего дыха́ния — son nefese kadar

я едва́ разыска́л его́ — onu zor bulabildim

де́нег едва́ хвати́ло — para ancak yetti / yetişti

едва́ слы́шным го́лосом — işitilir işitilmez bir sesle

у него́ едва́ заме́тный акце́нт — belli belirsiz bir şivesi var

ветеро́к едва́ дул — hafiften bir rüzgar esiyordu

он едва́ не упа́л — az kaldı / kalsın / daha düşüyordu / düşecekti

ему́ едва́ испо́лнилось де́сять лет, когда́... —...dığında on yaşını yeni doldurmuştu

едва́ появи́вшись на свет — dünyaya gelir gelmez

он едва́ ли придёт — gelmesi şüpheli, sanmam gelsin

он едва́ ли не лу́чший спортсме́н шко́лы — okulun belki de en iyi sporcusudur

мне хо́чется есть — karnım aç, acıktım

я ещё не ел — yemek yemedim daha

мя́са он не ест — et yemez

он (вообще́) ма́ло / пло́хо ест — boğazsızdır

он съел всё подчисту́ю — hepsini sömürdü

дым ел глаза́ — dumandan gözler yanıyordu

есть чужо́й хлеб — başkasının sırtından geçinmek

а кто ты (тако́й) есть?! — sen nesin ki!

есть о чём говори́ть! — lafı mı olur!

не зна́ю, есть ли у него́ вре́мя — vakti olup olmadığını bilmiyorum

оказа́ться в жа́лком положе́нии — acınacak bir duruma düşmek

у него́ был ужа́сно жа́лкий вид — hali, yürekler acısı idi

он мне жа́лок — ona acırım

жа́лкая лачу́га — sefil bir kulübe

жа́лкая жизнь — perişan bir yaşam

жа́лкая су́мма — pek cüzi bir meblağ, hiçten bir para

вести́ жа́лкий о́браз жи́зни — perişan yaşamak

жа́лкий трус — sefil korkak

жа́лкие уси́лия — işe yaramaz çabalar

желе́зная руда́ — demir cevheri

желе́зные опи́лки — demir eğintisi

желе́зный лом — hurda demir

желе́зная дверь — demir kapı

желе́зная пе́чка — saç soba

желе́зная во́ля — demir gibi irade

желе́зная дисципли́на — çelik disiplin

у него́ желе́зное здоро́вье — demir gibi sağlamdır

желе́зная доро́га — demiryolu

мне от него́ житья́ нет — hayatımı dayanılmaz etti

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

э́то для него́ де́тская заба́ва — bu, onun için bir çocuk oyuncağıdır

забива́ть сва́и — kazık kakmak

забива́ть гво́зди — çivi çakmak

забива́ть окно́ до́сками — pencereyi tahta mıhlayıp kapatmak

дверь была́ заби́та двумя́ до́сками крест-на́крест — kapıya çaprazlama iki tahta çakılmıştı

склад заби́т — depo tıka basa doludur

прохо́д заби́т — geçit yeri tıkalıdır

у́лицы заби́ты наро́дом — caddeler adam almıyor

у него́ кварти́ра заби́та веща́ми — onun dairesi tıklım tıklım eşya dolu

забива́ть гол — gol atmak / yapmak

забива́ть мяч в воро́та — topu kaleye sokmak

им заби́ли три мяча́ / го́ла — üç gol yediler

в э́том он и тебя́ забьёт — bunda seni de bastırır

без забо́т и без хлопо́т — kaygısız tasasız

у него́ одна́ забо́та... — onun tek kaygısı...

ему и забо́ты ма́ло! — vazifesi mi?; umurunda bile değil!

забо́та о своём бу́дущем — geleceğini düşünme

забо́та о больно́м — hastaya özenle bakma

забо́та о ро́сте благосостоя́ния наро́да — halkın refahının artmasına özen gösterme

то́лько у меня́ и забо́ты! — umurumun teki!

э́то не твоя́ забо́та — orasını sen düşünme

э́то уж твоя́ забо́та — bunu artık sen düşüneceksin

вдали́ загоре́лся огонёк — uzakta bir ışık yandı

на чердаке́ загоре́лось — çatıarasında yangın çıktı

зда́ние загоре́лось — bina ateş aldı

загоре́лся бензи́н — benzin parladı

дрова́ загоре́лись — odunlar tutuştu

трут не загоре́лся — kav almadı

на не́бе загоре́лись звёзды — gök yüzünde yıldızlar parlamaya başladı

у него́ загоре́лись глаза́ — gözleri parladı

его́ лицо́ загоре́лось от стыда́ — utancından yüzü kıpkırmızı kesildi

загоре́лся спор — bir münakaşadır aldı

за́городная прогу́лка — kır gezintisi

у него́ есть за́городный дом — şehir dışında bir evi var

закла́дывать ми́ны — mayın yerleştirmek / koymak

заложи́ть ру́ки за́ спину — ellerini arkasında kavuşturmak

заложи́ть кора́бль — omurgayı kızağa koymak

зало́жен но́вый го́род — yeni bir kentin temelleri atıldı

закла́дывать брешь камня́ми — gediği taş doldurup kapamak

у него́ дом зало́жен — evi isteklidir

он за́мер от стра́ха — korkudan donakaldı

у него́ за́мерло се́рдце — kalbi durur gibi oldu

в до́ме всё за́мерло — evden el ayak çekildi

колоко́льчик за́мер — çıngırak sesi kesildi

стадио́н за́мер — stadyumda nefes kesilmiş