Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

выдаваться

  • 1 выдаваться

    çıkık olmak; sivrilmek
    * * *
    несов.; сов. - вы́даться
    1) ( выступать) çıkık olmak; çıkıntı meydana getirmek

    порт треуго́льником выдаётся в мо́ре — liman bir üçgen biçiminde denize uzanır

    2) ( отличаться) sivrilmek, temeyyüz etmek
    3) разг. ( оказываться)

    рабо́ты вы́далось мно́го — çok iş çıktı

    е́сли вы́дастся удо́бный слу́чай — fırsat düşerse

    денёк сего́дня вы́дался на сла́ву — bugün hava güzel mi güzel

    Русско-турецкий словарь > выдаваться

  • 2 выдать(ся)

    сов., см. выдаваться

    Русско-турецкий словарь > выдать(ся)

  • 3 выдать(ся)

    сов., см. выдаваться

    Русско-турецкий словарь > выдать(ся)

  • 4 выступать

    ilerlemek; çıkmak,
    hareket etmek; söz almak,
    konuşmak
    * * *
    несов.; сов. - вы́ступить
    1) ( выходить вперёд) çıkmak; ilerlemek
    2) (отправляться в путь и т. п.) çıkmak; hareket etmek

    выступа́ть в похо́д — geziye çıkmak; sefere çıkmak

    3) тк. несов., ирон. ( важно шагать) fıstıki makam yürümek
    4) тк. несов. ( выдаваться) çıkıntı oluşturmak

    дом выступа́ет на метр вперёд — ev caddeye bir metre tecavüz ediyor

    ба́лка выступа́ет из стены́ на 30 см — putrel duvardan 30 sm dışarı çıkık / çıkmış

    5) в соч.

    выступа́ть из берего́в — taşmak

    6) (появляться, проступать - о сыпи, пятнах и т. п.) dökmek

    у неё вы́ступили слёзы на глаза́х — gözlerinden yaş geldi

    у него́ на лбу́ вы́ступил кру́пный пот — alnı boncuk boncuk terledi

    у неё на губа́х вы́ступила лихора́дка — dudağı uçukladı

    7) ( публично) söz almak, konuşmak; (sahneye) çıkmak

    выступа́ть по ра́дио — radyoda konuşmak

    выступа́ть на собра́нии — toplantıda söz almak

    выступа́ть с отчётным докла́дом — rapor okumak

    вы́ступить по телеви́дению — televizyondan bir konuşma yapmak

    вы́ступить в печа́ти со статьёй — basında bir yazı yayınlamak

    выступа́ть с проте́стом — protestoda bulunmak

    выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

    выступа́ть про́тив войны́ — savaşa karşı çıkmak

    выступа́ть в соревнова́ниях — yarışmalara katılmak

    выступа́ть в тяжёлом ве́се (о борце) — ağır sıklette güreşmek

    выступа́ть за национа́льную сбо́рную (кома́нду) — milli formayı giymek, milli olmak

    выступа́ть с ле́кциями — konferans(lar) vermek

    выступа́ть с конце́ртами — konser(ler) vermek

    выступа́ть в ро́ли Га́млета — Hamlet rolüne çıkmak

    выступа́ть в ро́ли / в ка́честве адвока́та кого-чего-л. — avukatlığını yapmak

    под како́й бы личи́ной он ни выступа́л... — hangi kisveye bürünürse bürünsün...

    ••

    вы́ступить в похо́д про́тив чего-л. — bir şeye karşı sefer açma

    Русско-турецкий словарь > выступать

См. также в других словарях:

  • выдаваться — См …   Словарь синонимов

  • ВЫДАВАТЬСЯ — ВЫДАВАТЬСЯ, выдаюсь, выдаёшься; выдаваясь, повел. выдавайся, несовер. 1. несовер. к выдаться. Прибрежные скалы выдаются над поверхностью воды. Он с детства выдавался своими способностями. 2. страд. к выдавать. Жалованье будет выдаваться завтра.… …   Толковый словарь Ушакова

  • выдаваться —     ВЫДАВАТЬСЯ/ВЫДАТЬСЯ     ВЫДАВАТЬСЯ/ВЫДАТЬСЯ, выдвигаться/выдвинуться, выступать/выступить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВЫДАВАТЬСЯ — ВЫДАВАТЬСЯ, даюсь, даёшься; давайся; несовер. 1. см. выдаться. 2. Выделяться среди других. В. своими способностями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выдаваться — выступать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы выступать EN project …   Справочник технического переводчика

  • Выдаваться — I несов. неперех. 1. Выступать за пределы чего либо, образуя выступ. 2. перен. Быть особенно заметным на фоне чего либо. 3. перен. разг. Выделяться чем либо среди окружающих. II несов. неперех. разг. Случаться, оказываться. III …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Выдаваться — I несов. неперех. 1. Выступать за пределы чего либо, образуя выступ. 2. перен. Быть особенно заметным на фоне чего либо. 3. перен. разг. Выделяться чем либо среди окружающих. II несов. неперех. разг. Случаться, оказываться. III …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выдаваться — выдаваться, выдаюсь, выдаёмся, выдаёшься, выдаётесь, выдаётся, выдаются, выдаваясь, выдавался, выдавалась, выдавалось, выдавались, выдавайся, выдавайтесь, выдающийся, выдающаяся, выдающееся, выдающиеся, выдающегося, выдающейся, выдающегося,… …   Формы слов

  • выдаваться — выдав аться, выда юсь, выдаётся …   Русский орфографический словарь

  • выдаваться — (I), выдаю/(сь), даёшь(ся), даю/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • выдаваться — даюсь, даёшься; выдавайся; нсв. 1. к Выдать и Выдаться. 2. Выделяться среди других. В. среди сверстников своими способностями …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»