Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

грустный

  • 1 szomorú

    * * *
    формы: szomorúak, szomorút, szomorú(a)n
    гру́стный, печа́льный
    * * *
    печальный, горестный, грустный, жалкий,жалостный, прискорбный,скорбный, тоскливый, унылый, мрачный, пасмурный, сумрачный, хмурый, безотрадный, безрадостный, невесёлый; (lehangolt) расстроенный; (elkeseredett) огорчённый; (gyászos) похоронный, траурный;

    \szomorú arckifejezés — печальное/ грустное выражение лица;

    szól. \szomorú arcot/biz. képet vág — делать/сделать грустное лицо; состроить грустную мину; \szomorú emlékezetű hely — место печальной памяти; \szomorú eredmények — грустные результаты; \szomorú eset — прискорбный случай; \szomorú gondolatok — унылые мысли; \szomorú gondolatokat ébreszt — наводить на грустные размышления; \szomorú hang — унылый голос; \szomorú hangulat — тоскливое настроение; \szomorú hír — горестное известие; \szomorú külső — унылый вид; e \szomorú napokban — в эти горестные дни; \szomorú pillantás/tekintet — грустный взгляд; \szomorú szem(ek) — тоскливые глаза; \szomorú szerepet játszik vmiben — играть жалкую роль в чём-л.; ez \szomorú, de így van — это печально, но факт; igen \szomorú, hogy — … весьма прискорбно, что…; nagyon \szomorú, hogy így viselkedel — очень грустно, что ты так себя ведёшь; \szomorú látni/elgondolni, hogyan — … прискорбно видеть v. думать, как …; \szomorú vagyok — мне грустно; я расстроен; \szomorú lesz — удручаться/ удручиться; vkit \szomorúvá tesz — настраивать/ настроить кого-л. на грустный лад

    Magyar-orosz szótár > szomorú

  • 2 bánatos

    • грустный от горя
    * * *
    [\bánatosat, \bánatosabb] грустный, печальный, тоскливый, жалостный, горестный, скорбный, невесёлый;

    \bánatos arckifejezés — печальный вид; жалостное выражение лица;

    \bánatos dal — жалостная/печальная песня; \bánatos hangulat — печальное/тоскливое настроение; \bánatos pillantás — грустный взгляд; \bánatos szem — тоскливые глаза; \bánatos tekintet — взгляд, исполненный печали; \bánatossá válik — удручаться/удручиться; \bánatos vagyok — на меня напала тоска; мне тоскливо

    Magyar-orosz szótár > bánatos

  • 3 bús

    * * *
    формы: búsak, búsat, búsan
    печа́льный, гру́стный
    * * *
    [\búsat, \búsabb] грустный, тоскливый, скорбный, горестный, печальный, унылый;

    \bús arckifejezés — опечаленный вид;

    \bús csend — унылая тишина; \bús hangulat — печальное настроение; a \bús képű lovag — рыцарь печального образа; \bús képet vág biz. — киснуть/прокиснуть

    Magyar-orosz szótár > bús

  • 4 búbánatos

    грустный, печальный

    Magyar-orosz szótár > búbánatos

  • 5 lehangoló

    * * *
    формы: lehangolóak, lehangolót, lehangoló(a)n
    удруча́ющий
    * * *
    удручающий, грустный

    Magyar-orosz szótár > lehangoló

  • 6 kesergő

    I
    mn. печальный, грустный;

    \kesergő nóta — печальная песня;

    II

    fn. [\kesergőt, \kesergője, \kesergők] zene. — печальная песня/мелодия;

    tört. Rákóczi \kesergője — печальная песня князя Ференца Ракоци

    Magyar-orosz szótár > kesergő

  • 7 leverő

    átv. удручающий; (elkeserítő) огорчительный; (szomorú) грустный; (nyomasztó, lesújtó) тягостный;

    \leverő látvány — тягостное зрелище

    Magyar-orosz szótár > leverő

  • 8 sóhajtás

    [\sóhajtást, \sóhajtásа, \sóhajtások] вздох, стон;

    panaszos \sóhajtás — жалобный стон;

    szomorú \sóhajtás — грустный вздох

    Magyar-orosz szótár > sóhajtás

См. также в других словарях:

  • грустный — См …   Словарь синонимов

  • ГРУСТНЫЙ — [сн], грустная, грустное; грустен, грустна, грустно. 1. прил. к грусть. Грустные чувства. Грустное настроение. || Испытывающий грусть, опечаленный. Он сегодня ходит грустный. Грустно (нареч.) опустил голову. || Исполненный грусти. Грустная песня …   Толковый словарь Ушакова

  • ГРУСТНЫЙ — ГРУСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна, тно, тны и тны. 1. Полный грусти, вызывающий грустное настроение, печальный. Г. взгляд. Грустное чувство. Грустно (в знач. сказ.) расставаться с другом. Г. пейзаж. 2. полн. Вызывающий сожаление, достойный сожаления. Г …   Толковый словарь Ожегова

  • грустный — грустный, кратк. ф. грустен, грустна, грустно, грустны и допустимо грустны; сравн. ст. грустнее. Произносится [грусный] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • грустный — прил., употр. часто Морфология: грустен, грустна, грустно, грустны и грустны; грустнее; нар. грустно 1. сказ. Когда вам грустно, вы испытываете печаль, тоску и т. п. Что то мне грустно сегодня. | Ей вдруг стало грустно. 2. Человека называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • грустный-грустный — грустный грустный …   Орфографический словарь-справочник

  • Грустный мотив — короткий рассказ Джерома Дэвида Сэлинджера, написанный в 1948 и впервые опубликованный в журнале Cosmopolitan в сентябре того же года. История рассказывает о трагической жизни Афро Американской джазовой певицы Лиды Луизы Джонс, прототипом которой …   Википедия

  • грустный оптимизм —     Грустный оптимизм . ГИБДД России обнародовала статистику дорожной обстановки в 2008 году.    А.Ольшанский.     Рассвета грустный оптимизм это же надо, как точно. Не в бровь, а в глаз.    http://fotki.yandex.ru/users/bip47/view/855039/?page=3 …   Словарь оксюморонов русского языка

  • Грустный — I прил. 1. Испытывающий чувство грусти, печали (о человеке). 2. Преисполненный грусти, проникнутый грустью. 3. Вызывающий, навевающий грусть. II прил. разг. Досадный, неприятный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • грустный — грустный, грустная, грустное, грустные, грустного, грустной, грустного, грустных, грустному, грустной, грустному, грустным, грустный, грустную, грустное, грустные, грустного, грустную, грустное, грустных, грустным, грустной, грустною, грустным,… …   Формы слов

  • грустный — радостный комический забавный оживлённый праздничный смешной комичный курьезный весёлый неунывающий …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»