наносить

csapást mérni v-re — наноси́ть/-нести́ уда́р кому-чему

halálos \csapás — смертельный удар;

döntő \csapás — решительный удар;

elemi \csapás — стихийное бедствие;

egy \csapásra — одним ударом/взмахом; наповал, разом} сразу; не переводи дыхания; biz. с одного маху; залпом;

átv. а régi \csapáson halad — идти по проторённой дороге

látogatást tenni vkinél — наноси́ть/-нести́ визи́т кому

visszaadni a látogatást — наноси́ть/-нести́ отве́тный визи́т кому

futó \látogatás — короткий визит; наезд;

sebet ejteni vkin — наноси́ть/-нести́ ра́ну кому

be nem hegedt/gyógyult \seb — живая рана;

lelki \seb — душевная рана; (átv. is) vmely régi \sebet feltép/ felszakít бередить старую рану;

anyagi \veszteség — материальный ущерб;

\veszteség elesettekben — потери убитыми;

érzékeny \veszteség — чувствительная утрата;

\behordja a holmit a házba — вносить/внесги вещи в дом;

a hófúvás \behordta a síneket — рельсы занесло v. замело снегом;

a könyveket \felrakja a polcra (mindegyiket a saját helyére) — расставлять v. размещать книги на полках;

\felrakta a csomagokat a kocsira — он погрузил багаж на повозку;

\felrakja a festéket/színeket — наносить v. класть краски (на что-л.);

\megsérti az ujját — повредить v. зашибить себе палец;

\megsérti a fegyelmet — нарушать дисциплину;

mélyen/ nagyon \megsért vkit — больно обидеть v. biz. разобижать/разобидеть кого-л.;

bajt \okoz — причинить вред; быть причиной беды;

megsemmisítő csapást mér rá — наносить сокрушительный удар кому-л.;

átv. \rávisz vmire — соблазнить/соблазнить на что-л. v.-}-inf..;

\csorba kés — нож с зазубринами/щербинами;

fn. [\csorba`t, \csorba`ja, \csorba`k] 1. — зазубрина, щербина, (за)зубрение; (sérülés) повреждение;

\csorba esett a becsületén — его репутация подорвана;

\döntő bizonyíték — решающий аргумент; убедительное доказательство;

\döntő futam — финальный заезд;

fn. [\döntőt, \döntőjé, \döntők] sp. — финал;

\hó alatti — подснежный;

\hóval befúj — заметать/замести v. заносить/занести снегом;

\hó alatti — подснежный;

\hóval befúj — заметать/замести v. заносить/занести снегом;

\súlyos áru — веский товар;

igen \súlyos — тягчайший;

\súlyos csapást mér vkire — наносить тяжёлый удар кому-л.;

\súlyos adósságok — невылазные долги;

átv. \súlyos beteg — тяжело больной;

\súlyos helyzet — тяжёлое положение;

\súlyos érv — веский аргумент;

csillagászati \térkép — астрономическая карта; небесная планисфера;

elkerülhetetlen \vereség — неминуемое поражение;

választási \vereség — поражение на выборах;

a dohányzás \árt az egészségnek — куренье вредит здоровью;

{tagadó szerkezetben) nem \árt — не мешает; не грех;

szól. а légynek sem \árt — тише воды, ниже травы; мухи не обидит; он пальцем никого не тронет

tettlegesen \bántalmaz — оскорблять/оскорбить действием;