Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

экскурсия

  • 1 kirándulócsoport

    Magyar-orosz szótár > kirándulócsoport

  • 2 autókirándulás

    экскурсия/поездка на автомашине

    Magyar-orosz szótár > autókirándulás

  • 3 diák-kirándulás

    экскурсия учеников/студентов

    Magyar-orosz szótár > diák-kirándulás

  • 4 jachtkirándulás

    экскурсия на яхте;

    \jachtkirándulást tesz — делать экскурсию на яхте; кататься на яхте

    Magyar-orosz szótár > jachtkirándulás

  • 5 múzeumlátogatás

    Magyar-orosz szótár > múzeumlátogatás

  • 6 kirándulás

    • поход за город
    • прогулка загородная
    * * *
    формы: kirándulása, kirándulások, kirándulást
    за́городная прогу́лка ж; похо́д м; экску́рсия ж
    * * *
    1. (karé/lábé) вывих;
    2. экскурсия; (kisebb) прогулка; (sportszerű) вылазка; (utazás) поездка;

    csoportos/kollektív/társas \kirándulás — коллективная экскурсия/поездка;

    tájkutató \kirándulás — краеведческая экскурсия; tanulmányi \kirándulás — научная образовательная экскурсия; városkörnyéki \kirándulás v. \kirándulás a zöldbe — загородная прогулка; прогулка за город; a \kirándulás vezetője — экскурсовод; \kirándulásokat szervező iroda — экскурсионное бюро

    Magyar-orosz szótár > kirándulás

  • 7 túra

    • экскурсия поход
    * * *
    формы: túrája, túrák, túrát
    тури́стский похо́д м; туристи́ческая пое́здка ж
    * * *
    [\túra`t, \túra`fa, \túrak] вылазка, поход; (kirándulás) экскурсия;

    hegyi \túra — восхождение на гору;

    экскурсия в горы;

    természetjáró \túra — туристский поход

    Magyar-orosz szótár > túra

  • 8 látogatás

    • посещение экскурсия
    * * *
    формы: látogatása, látogatások, látogatást
    посеще́ние с, офиц визи́т м

    látogatást tenni vkinél — наноси́ть/-нести́ визи́т кому

    visszaadni a látogatást — наноси́ть/-нести́ отве́тный визи́т кому

    * * *
    [\látogatást, \látogatása, \látogatások] посещение,hiv. визит;

    futó \látogatás — короткий визит; наезд;

    hivatalos \látogatás
    a) — официальный визит;
    b) (ellenőrző) инспектирование;
    kölcsönös \látogatás — взаимное посещение; обмен визитами;
    rokoni \látogatás — посещение родственников; udvariassági \látogatás — визит (из учтивости); viszonzó \látogatás — ответный визит; az előadások \látogatás — а посещение лекций; baráti \látogatásra érkezik — прибыть с дружественным визитом; \látogatást tesz vkinél — навещать/навестить кого-л.; посещать/посетить кого-л.; наносить/нанести визит кому-л.; futó \látogatást tesz vhol — заходить/ зайти, (к кому-л.); делать/сделать короткий визит; наезжать/наехать; \látogatást tett nálam — он был у меня с визитом; \látogatást visszaad/viszonoz — отдать визит; наносить ответный визит

    Magyar-orosz szótár > látogatás

  • 9 megtekintés

    • осмотр экскурсия
    • экскурсия осмотр
    * * *
    формы: megtekintése, -, megtekintést
    осмо́тр м

    a kiállítás megtekintése — осмо́тр вы́ставки

    * * *
    [\megtekintést, \megtekintése] 1. осмотр, просмотр, рассматривание, рассмотрение, обозрение;

    a kiállítás \megtekintése után — после осмотра выставки;

    \megtekintésre v. \megtekintés céljából — на просмотр; на рассмотрение; на поглядение;
    2. (felülvizsgálat) инспектирование, инспекция

    Magyar-orosz szótár > megtekintés

  • 10 hajókirándulás

    формы: hajókirándulása, hajókirándulások, hajókirándulást
    прогу́лка ж, экску́рсия ж на парохо́де
    * * *
    прогулка/экскурсия на пароходе

    Magyar-orosz szótár > hajókirándulás

  • 11 hegy

    * * *
    I формы: hegye, hegyek, hegyet
    ко́нчик м ( сужающего предмета); остриё с
    II формы: hegye, hegyek, hegyet
    гора́ ж

    a hegy lábánál — у подно́жия горы́

    * * *
    +1
    [\hegyet, \hegye, \hegyek] 1. гора; (kisebb) горка, горушка;

    a \hegy csúcsa — вершина горы;

    a \hegy lába — основание/подножие горы; a \hegy lábánál — у подножия горы; \hegy lábánál fekvő — подгорный; a \hegy a felhőkbe nyúlik — гора досягает до облаков; a \hegyek (hegység) — горы; горные хребты; a város fölött emelkedő \hegyek — горы, нависшие над городом; \hegyek közt/\hegyen fekvő — нагорный; kirándulás a \hegyekbe — экскурсия в горы; az erdős \hegyekben — в горных лесах; túl a \hegyeken — за горами; \hegyen-völgyön át — по горам, по долам; по долинам и по взгорьям; \hegyenvölgyön túl — за горами и долами; \hegyen-völgyön túl van (nagyon messze) — быть за тридевять земель; \hegynek fel — в гору, на гору; \hegynek (felfelé) megy — идти в гору; \hegynek fel, \hegyről le — то в гору, то под гору; \hegyre vezető út — дорога, ведущая в гору v. на гору; \hegyről le — с горы; под гору; legurul/lecsúszik a \hegyről — катиться с горы;
    2. biz., nép. (szőlőhegy) виноградник;
    3. átv. (nagy halom/rakás) куча; 4.

    szól. áll, mint szamár a \hegyen — смотрит, как баран на новые ворота; стоять столбом/пнём v. как пень

    +2
    [\hegyet, \hegye, \hegyek] 1. (vminek a hegye) остриё, шпиц; (vége) конец, кончик, оконечность; {pl. lándzsahegy) наконечник;

    tompa \hegy — тупой конец;

    a kés \hegye — кончик/конец ножа; tű \hegye — остриё иголки; a dárdák \hegyei — наконечники копий; \hegyben végződik — заостряться/ заостриться; vmit az ujja \hegyével fog meg — взять что-л. кончиками пальцев; \hegyével északra mutató nyíl — стрелка направленная остриём на север;
    2.

    átv., szól. а nyelvem \hegyén van — вертеться на кончике языка;

    tolla \hegyére tűz vkit — писать о ком-л. острым пером

    Magyar-orosz szótár > hegy

  • 12 hétvégi

    формы: hétvégiek, hétvégit

    hétvégi ház — ле́тний до́мик м

    hétvégi pihenés — о́тдых м в конце́ неде́ли

    * * *

    \hétvégi kirándulás — экскурсия в конце недели;

    \hétvégi különvonat — поезд сверх расписания в конце недели; \hétvégi nyaraló ld. víkendház; \hétvégi pihenő — время отдыха с субботы до понедельника

    Magyar-orosz szótár > hétvégi

  • 13 tanulmányi

    * * *
    формы: tanulmányiak, tanulmányit
    уче́бный

    tanulmányi eredmény — успева́емость

    tanulmányi kirándulás — уче́бная экску́рсия

    * * *
    учебный;

    isk. \tanulmányi előmenetel/ eredmény — успеваемость;

    \tanulmányi fegyelem — учебная дисциплина; \tanulmányi félév — учебное полугодие; \tanulmányi idő — время учения; \tanulmányi kirándulás — образовательная экскурсия; \tanulmányi osztály (pl. egyetemen) — учебная часть; a \tanulmányi osztály vezetője — заведующий учебной частью; \tanulmányi ösztöndíj — стипен
    дня;

    \tanulmányi színvonal — уровень h. обучения;

    \tanulmányi verseny — учебный конкурс

    Magyar-orosz szótár > tanulmányi

  • 14 tanulmányút

    • командировка научная
    • поездка научная
    • экскурсия научная
    * * *
    формы: tanulmányútja, tanulmányutak, tanulmányutat
    нау́чная командиро́вка ж
    * * *
    научная командировка;

    külföldi \tanulmányútra megy — уехать за границу в научную командировку

    Magyar-orosz szótár > tanulmányút

  • 15 társas

    формы: társasak, társasat, társasan
    коллекти́вный, совме́стный
    * * *
    [\társasat] (együttes, közös) совместный; (kollektív) коллективный;

    \társas alapon — на компанейских началах;

    \társas élet — общественная жизнь; \társas érintkezés szabályai — правила поведения в обществе; \társas gazdálkodás — общественное хозяйство; \társas kirándulás ( — групповая/ коллективная) экскурсия; (városon kívülre sok személy részvételével) массовка; a föld \társas megművelése — совместная/общественная обработка земли; (esti) \társas összejövetel вечеринка; az ember \társas lény — человек — общественное животное

    Magyar-orosz szótár > társas

  • 16 városnézés

    * * *
    формы: városnézése, városnézések, városnézést
    осмо́тр м го́рода; экску́рсия ж по го́роду
    * * *
    осмотр города; экскурсия/ поездка по городу; (séta) прогулка по городу

    Magyar-orosz szótár > városnézés

  • 17 autóút

    1. (műút) автострада; автомобильная магистраль; автомагистраль; автомобильное шоссе; автомобильная дорога; автодорога; (folyók és tavak jegén épített) автозимная дорога;
    2. (a megtett út) автопробег*; (utazás, kirándulás) автомобильная поездка/ экскурсия

    Magyar-orosz szótár > autóút

  • 18 csónakkirándulás

    прогулка/экскурсия на лодке

    Magyar-orosz szótár > csónakkirándulás

  • 19 kiruccanás

    1. непродолжительная экскурсия/прогулка;
    2. (lumpolás) кутёж

    Magyar-orosz szótár > kiruccanás

  • 20 leruccanás

    [\leruccanást, \leruccanása, \leruccanások] (kirándulás) экскурсия

    Magyar-orosz szótár > leruccanás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЭКСКУРСИЯ — ЭКСКУРСИЯ, экскурсии, жен. (лат. excursio вылазка). 1. Коллективная поездка или прогулка куда нибудь с научно образовательной или увеселительной целью. Ботаническая экскурсия. Экскурсия в музей. Экскурсия в горы. Загородная экскурсия. Дальняя… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЭКСКУРСИЯ — (лат., от excurrere делать набег). Поездка с ученою целью; также поездка ради удовольствия. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭКСКУРСИЯ лат. excursio, от excurere, делать набег. Поездка с ученой целью …   Словарь иностранных слов русского языка

  • экскурсия — См …   Словарь синонимов

  • экскурсия — и, ж. excursion f., нем. Exkursion. 1. устар. Набег, вторжение. Окончив экскурсию, на другое утро, отряд обремененый барантою <захваченным скотом, добычею >, спускался обратно с гор. И. Чех Очерки старо кавказской жизни. // РВ 1892 9 229.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ЭКСКУРСИЯ — (от лат. excursio поездка) коллективное посещение достопримечательных мест, музеев и пр. с учебными или культурно просветительскими целями; часто сочетается с туризмом …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЭКСКУРСИЯ — ЭКСКУРСИЯ, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЭКСКУРСИЯ — проходка, прогулка, выход на поиск чего, для собирания трав и пр. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Экскурсия — вид музейной деятельности, заключающийся в предоставлении информации об экспонируемых объектах в процессе их осмотра и направленный на удовлетворение познавательных, духовных, информационных и эстетических потребностей потребителей... Источник:… …   Официальная терминология

  • ЭКСКУРСИЯ — (от лат. eхcursio – прогулка, поездка). Форма организации учебново спитательного процесса, позволяющая знакомить учащихся со страной изучаемого языка и условиями функционирования языка в конкретной речевой среде. В ходе Э. реализуются цели… …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • ЭКСКУРСИЯ — представляет собой целенаправленный наглядный процесс познания окружающего человека мира, построенный на заранее подобранных объектах в естественных условиях ( Временные правила деятельности в сфере туризма на территории Республики Беларусь , утв …   Право Белоруссии: Понятия, термины, определения

  • экскурсия — Кратковременное путешествие с посещением достопримечательных объектов …   Словарь по географии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»