-
1 напрокат
взять напрокат — louer vt, prendre en location ( или à louage) -
2 location
fen location — взятый напрокат; снятый внаёмmettre [donner] en location — сдавать внаём, в аренду, напрокат2) предварительная продажа билетов(bureau de) location — касса предварительной продажи билетов3) бронирование, заказ ( номера в гостинице)4) плата за наём помещения; плата за прокат -
3 fréter
-
4 louage
mdonner à louage — отдавать внаём, напрокатprendre à louage — брать внаём, напрокатlouage de services — трудовой договорvoiture de louage — прокатный автомобиль -
5 louer
I vt1) отдавать внаём, напрокатlouer à l'année — сдавать на год2) брать внаём, напрокат; арендовать; нанимать, сниматьlouer un navire — фрахтовать корабль4) нанимать работника ( на время)•- se louer III vtlouer de [pour] qch — хвалить за что-либо- se louer II -
6 прокатный
I( наемный) à louer ( сдающийся напрокат); loué ( взятый напрокат)II тех. -
7 fréter
гл.1) общ. предоставлять под фрахт (судно), брать напрокат автомашину, фрахтовать, сдавать напрокат (автомашину), снаряжать (судно) -
8 louer
гл.общ. брать напрокат, нанимать, отдавать напрокат, снимать, резервировать (билеты в театр, на поезд и т.п.), (de qch) похвалить, арендовать, брать внаём, покупать заранее, нанимать работника (на время), отдавать внаём, хвалить -
9 vidéoclub
сущ.общ. видеоклуб, видеосалон, магазин, в котором даются напрокат видеокассеты с записью, магазин, в котором продаются напрокат видеокассеты с записью -
10 chaisier
m (f - chaisière)1) изготовляющий [изготовляющая] стулья2) сдающий [сдающая] стулья напрокат ( в городском саду) -
11 louageur
m бельг.лицо, сдающее напрокат автомашины -
12 loueur
m (f - loueuse)отдающий [отдающая] внаём, напрокат; юр. наймодатель -
13 vidéoclub
-
14 дать
дать лекарство — administrer un remède ( или un médicament); prescrire un remède ( прописать)••дать дорогу — laisser passer qnдать отзыв — donner un écho ( или commentaire m)дать отпор врагу — repousser l'ennemiдать слово — donner sa parole ( обещать); donner la parole ( в прениях)дать стрекача разг. — prendre ses jambes à son cou -
15 se bercer des illusions
лелеять иллюзии, тешить себя иллюзиями, обольщаться надеждамиNous avons loué cet instrument (américain) pour une durée de quelques mois (encore des frais). Mais de ce côté non plus je ne me berce d'aucune illusion. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Мы взяли напрокат американскую пишущую машинку на несколько месяцев (новые расходы). Но и в данном случае я не питаю никаких иллюзий.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se bercer des illusions
-
16 se saigner aux quatre veines
разг.выбиваться из сил, из кожи лезть вон; отдавать последнее, отрывать от себяUn gamin de seize ans, à qui il payait le lycée, en se saignant aux quatre veines! Un gamin qui pour faire le faraud, pour imiter ses camarades riches, avait emprunté une auto sur la Croisette, et s'était élancé en compagnie d'une jeune fille sur la route de Nice. (G. Simenon, Le Crime du malgracieux.) — Шестнадцатилетний парень, чью учебу в лицее он оплачивал, выбиваясь из последних сил! Парень, который ради того, чтобы покрасоваться, чтобы не отстать от своих богатых товарищей взял напрокат машину на Круазетт и пустился в обществе какой-то девицы по шоссе в Ниццу.
Déjà, du vivant de mon père, ils avaient "en se saignant aux quatre veines" acheté Calèse (quatre mille francs), ce vignoble que je ne lâcherais pas pour un million. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Еще при жизни отца, "вытянув из себя все жилы", они купили усадьбу Калез (за четыре тысячи франков), а теперь эти виноградники я за миллион не отдам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se saigner aux quatre veines
-
17 voiture de location
автомобиль, взятый напрокатDictionnaire Français-Russe d'économie > voiture de location
-
18 chaisière
сущ.общ. изготовляющая стулья, сдающая стулья напрокат -
19 donner en location
Французско-русский универсальный словарь > donner en location
-
20 en location
прил.общ. взятый напрокат, снятый внаём
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАПРОКАТ — НАПРОКАТ, нареч. Во временное пользование за плату. Брать напрокат. Отдавать напрокат. Взяли напрокат рояль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
напрокат — на подержание, внаймы, внаем, на время Словарь русских синонимов. напрокат на подержание (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
напрокат — напрокат, нареч. (брать напрокат, но сущ. на прокат: на прокат инвентаря) … Орфографический словарь-справочник
НАПРОКАТ — НАПРОКАТ, нареч. Во временное пользование за плату. Взять пианино н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПРОКАТ — нареч. из прокату, в прокат, внаймы, на подержанье из платы; говорят о движимости. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
напрокат — напрока/т, нареч. Взять коньки напрокат. Ср. сущ. на прокат: На прокат инвентаря … Слитно. Раздельно. Через дефис.
напрокат — напрока/т Мы взяли коньки напрокат … Правописание трудных наречий
Напрокат — нареч. качеств. обстоят. Во временное пользование за плату. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напрокат — напрокат, напрокаты, напроката, напрокатов, напрокату, напрокатам, напрокат, напрокаты, напрокатом, напрокатами, напрокате, напрокатах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
напрокат — напрок ат, нареч. (бр ать) … Русский орфографический словарь
напрокат — нареч … Орфографический словарь русского языка