-
1 назидание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > назидание
-
2 Назидание
-
3 edification
назидание -
4 edification
-
5 edification
назидание имя существительное: -
6 edifications
назиданиеназиданияпоучениепоучения -
7 edification
назиданиеназиданияпоучениепоучения -
8 edifications
назиданиеназиданияпоучениепоучения -
9 edifying
назиданиеназиданияпоучениепоучения -
10 example
{ig'za:mpl}
I. 1. пример, образец, модел
by way of EXAMPLE, for EXAMPLE например
beyond/without EXAMPLE безпрецедентен, безпримерен
to set a good EXAMPLE давам добър пример
to take EXAMPLE from someone вземам пример от някого
2. назидание, поука, урок
to make an EXAMPLE of someone наказвам някого за назидание (на другите)
let this be an EXAMPLE to you нека това да ти бъде урок, нека това да ти послужи за урок
II. v служа за пример, давам като пример* * *{ig'za:mpl} n 1. пример; образец; модел; by way of example, for example н(2) {ig'za:mpl} v служа за пример; давам като пример.* * *образец; пример; назидание;* * *1. beyond/without example безпрецедентен, безпримерен 2. by way of example, for example например 3. i. пример, образец, модел 4. ii. v служа за пример, давам като пример 5. let this be an example to you нека това да ти бъде урок, нека това да ти послужи за урок 6. to make an example of someone наказвам някого за назидание (на другите) 7. to set a good example давам добър пример 8. to take example from someone вземам пример от някого 9. назидание, поука, урок* * *example[ig´za:mpl] n 1. пример, образец; модел; practical \example конкретен случай; by way of \example, for \example например, като пример; to set a good \example давам добър пример; to take \example from s.o. вземам някого за пример (добър или лош); without ( beyond) \example без прецедент; 2. назидание, поука; урок; to make an \example of s.o. наказвам някого за назидание на другите. -
11 edification
nounназидание, наставление* * *(n) назидание; наставление; поучение* * *назидание, наставление, нравоучение, поучение* * *[ed·i·fi·ca·tion || ‚edɪfɪ'keɪʃn] n. назидание, наставление* * *назиданиеназиданияпоучениепоучения* * *назидание -
12 example
ɪɡˈzɑ:mpl сущ.
1) пример а) иллюстрация чего-л. через типичный или аналогичный случай Syn: instance б) модель, образец, экземпляр Syn: sample в) предмет имитации ∙ to cite, give, provide an example ≈ приводить пример to make an example of ≈ ставить в пример to follow smb.'s example ≈ следовать чьему-л. примеру a classic example ≈ классический пример a concrete example ≈ конкретный пример glaring, striking example ≈ блестящий пример illustrative example ≈ наглядный пример impressive example ≈ впечатляющий пример prime, shining example ≈ вдохновляющий пример typical example ≈ типичный пример for example ≈ например to set a good (bad) example ≈ (по) давать хороший (дурной) пример without example ≈ без прецедента;
беспрецедентный;
беспримерный to take example by ≈ подражать, брать за образец to lead by personal example ≈ увлекать собственным примером
2) урок;
назидание;
предостережение Let these unhappy examples be a warning to others. ≈ Пусть эти несчастные уроки послужат предостережением другим. make an example of Syn: warning, caution
3) мат. пример, упражнение пример - for * например - to give /to set/ an * (по) давать пример - to follow the * of smb. следовать чьему-л. примеру - to learn by * учиться на (хороших) примерах - to adduce *s приводить примеры - *s abound за примером недалеко ходить образец;
образчик - *s of the great masters образцы произведений великих мастеров экземпляр - an * of a (rare) book экземпляр (редкой) книги примерное наказание, урок;
предостережение - to make an * of an offender примерно наказать преступника, наказать преступника в назидание другим - let this be an * to you пусть это послужит тебе уроком аналогичный случай, прецедент - beyond * непревзойденный - without * беспрецедентный;
беспримерный - generosity without * невиданная щедрость( книжное) служить примером, являть собой образец - not *d in modern literature не встречающийся /не представленный/ в современной литературе - with an assiduity that has not often been *d с редким /редко встречающимся/ прилежанием example образец ~ пример;
for example например;
to set a good (bad) example подавать хороший (дурной) пример;
without example без прецедента;
беспрецедентный;
беспримерный ~ пример ~ примерное наказание, урок;
let it make an example for him пусть это послужит ему уроком;
to make an example (of smb.) наказать (кого-л.) в назидание другим ~ of the invention образец изобретения ~ пример;
for example например;
to set a good (bad) example подавать хороший (дурной) пример;
without example без прецедента;
беспрецедентный;
беспримерный for ~ например ~ примерное наказание, урок;
let it make an example for him пусть это послужит ему уроком;
to make an example (of smb.) наказать (кого-л.) в назидание другим ~ примерное наказание, урок;
let it make an example for him пусть это послужит ему уроком;
to make an example (of smb.) наказать (кого-л.) в назидание другим make an ~ приводить пример numerical ~ численный пример ~ пример;
for example например;
to set a good (bad) example подавать хороший (дурной) пример;
without example без прецедента;
беспрецедентный;
беспримерный to take ~ by подражать, брать за образец ~ пример;
for example например;
to set a good (bad) example подавать хороший (дурной) пример;
without example без прецедента;
беспрецедентный;
беспримерный -
13 edification
{,edifi'kciʃn}
n обик. ирон. назидание, наставление* * *{,edifi'kcishn} n обик. ирон. назидание, наставление.* * *назидание; наставление;* * *n обик. ирон. назидание, наставление* * *edification[¸edifi´keiʃən] n обикн. ирон. назидание, наставление. -
14 edification
ˌedɪfɪˈkeɪʃən сущ. назидание, наставление, нравоучение, поучение Syn: exhortation назидание, наставление, поучение (тж. ирон.) - for the * of visitors к сведению посетителей - for your * в назидание вам edification назидание, наставлениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > edification
-
15 example
[ɪɡˈzɑ:mpl]example образец example пример; for example например; to set a good (bad) example подавать хороший (дурной) пример; without example без прецедента; беспрецедентный; беспримерный example пример example примерное наказание, урок; let it make an example for him пусть это послужит ему уроком; to make an example (of smb.) наказать (кого-л.) в назидание другим example of the invention образец изобретения example пример; for example например; to set a good (bad) example подавать хороший (дурной) пример; without example без прецедента; беспрецедентный; беспримерный for example например example примерное наказание, урок; let it make an example for him пусть это послужит ему уроком; to make an example (of smb.) наказать (кого-л.) в назидание другим example примерное наказание, урок; let it make an example for him пусть это послужит ему уроком; to make an example (of smb.) наказать (кого-л.) в назидание другим make an example приводить пример numerical example численный пример example пример; for example например; to set a good (bad) example подавать хороший (дурной) пример; without example без прецедента; беспрецедентный; беспримерный to take example by подражать, брать за образец example пример; for example например; to set a good (bad) example подавать хороший (дурной) пример; without example без прецедента; беспрецедентный; беспримерный -
16 exemplary
ɪɡˈzemplərɪ прил.
1) а) образцовый, примерный;
достойный подражания б) служащий прообразом (для чего-л.) Syn: archetypal
2) а) типичный, характерный two exemplary drawings of this painter ≈ два типичных рисунка этого художника Syn: type, model, typical б) иллюстративный, показательный Syn: illustrative
3) поучительный, штрафной( о платежах, санкциях и т.д.) exemplary damages ≈ штрафные убытки exemplary severity ≈ показательная строгость (в назидание всем окружающим)
4) уст. уникальный, исключительный of an exemplary size ≈ выдающихся размеров Syn: remarkable, extraordinary, signal примерный, образцовый;
достойный подражания - * pupil примерный ученик - * courage мужество, достойное подражания сделанный в назидание, поучительный - * damages (юридическое) штрафные убытки - the punishment was severe but * наказание было суровым, но послужило хорошим уроком другим( редкое) иллюстративный - * instances иллюстрированные примеры exemplary иллюстративный ~ образцовый, примерный;
достойный подражания ~ типичный, типовойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > exemplary
-
17 edification
[͵edıfıʹkeıʃ(ə)n] nназидание, наставление, поучение (тж. ирон.) -
18 exemplary
[ɪg'zemplərɪ]1) Общая лексика: достойный подражания, иллюстративный, образцовый, поучительный, примерный, сделанный в назидание, типичный, типовой2) Юридический термин: карательный, назидание -
19 improve
{mi'pru:v}
1. подобрявам (се), усъвършенствувам (се), разширявам, обогатявам (знания), изтънчвам (вкус), увеличавам (благосъстояние)
to IMPROVE the appearance of разхубавявам
to IMPROVE in looks изглеждам по-добре
to IMPROVE in English показвам напредък по английски
2. оправям се, съвземам се, идвам на себе си, заяквам, укрепвам
3. използвам/възползвам се от случая
to IMPROVE one's time by studying използвам времето си да уча
to IMPROVE the opportunity използвам удобния случай (особ. за да поучавам, съвепюам някого)
to IMPROVE on acquaintance печеля при опознаване по-отблизо
to IMPROVE an acquaintance поддържам връзките си с някого
improve away съсипвам нещо, като се опитвам да го подобря, вместо да изпиша вежди, изваждам очи (и IMPROVE out of existence)
improve on/upon използвам за назидание, извличам поука от, подобрявам
to IMPROVE on the first attempt постигам по-голям успех при втори опит
to IMPROVE on a tale прибавям нещо от себе си към/украсявамразказ* * *{mi'pru:v} v 1. подобрявам (се), усъвършенствувам (се); разши* * *съвземам се; укрепвам; раста; облагородявам; оправям; възползвам се; заяквам;* * *1. improve away съсипвам нещо, като се опитвам да го подобря, вместо да изпиша вежди, изваждам очи (и improve out of existence) 2. improve on/upon използвам за назидание, извличам поука от, подобрявам 3. to improve an acquaintance поддържам връзките си с някого 4. to improve in english показвам напредък по английски 5. to improve in looks изглеждам по-добре 6. to improve on a tale прибавям нещо от себе си към/украсявамразказ 7. to improve on acquaintance печеля при опознаване по-отблизо 8. to improve on the first attempt постигам по-голям успех при втори опит 9. to improve one's time by studying използвам времето си да уча 10. to improve the appearance of разхубавявам 11. to improve the opportunity използвам удобния случай (особ. за да поучавам, съвепюам някого) 12. използвам/възползвам се от случая 13. оправям се, съвземам се, идвам на себе си, заяквам, укрепвам 14. подобрявам (се), усъвършенствувам (се), разширявам, обогатявам (знания), изтънчвам (вкус), увеличавам (благосъстояние)* * *improve[im´pru:v] v 1. подобрявам (се), усъвършенствам (се), разширявам, обогатявам ( знания); изтънчвам ( вкус), увеличавам ( благосъстоянието), ставам по-хубав (по-добър); to \improve an acquaintance поддържам връзки с; to \improve on acquaintance печеля при опознаване от по-близо; to \improve in looks изглеждам по-добре; to \improve on a previous achievement постигам още по-добър резултат, подобрявам предишно постижение; 2. оправям се, съвземам се, идвам на себе си, заяквам, укрепвам; 3. използвам, възползвам се от; to \improve o.'s time by reading използвам времето си да чета; -
20 make an example of smb.
наказать кого-л. в назидание другим, примерно наказать кого-лWell, listen, Sergeant, it's my duty to make an example of you, and I'm going to do my duty as you have always asked me to. (W. Saroyan, ‘The Adventures of Wesley Jackson’, ch. 6) — Послушай-ка, сержант. Мой долг наказать тебя в назидание другим, и я свой долг исполню, как ты всегда этого от меня требуешь.
См. также в других словарях:
назидание — поучение, наставление, нравоучение, мораль, проповедь, нотация, урок; пример, наставленье, поученье, напутствие Словарь русских синонимов. назидание см. наставление Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский я … Словарь синонимов
НАЗИДАНИЕ — НАЗИДАНИЕ, назидания, ср. (книжн. устар., теперь обычно шутл. или ирон.). Наставление, поучение. Сказать что нибудь в назидание кому нибудь (для поучения). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАЗИДАНИЕ — НАЗИДАНИЕ, я, ср. (книжн.) Наставление, поучение. Выслушивать назидания. В н. потомкам (устар. и ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
назидание — ▲ предписание ↑ относительно, правило, поведение назидание обращенное к кому л. высказывание относительно правил поведения. назидательный (# тон). нравоучение. нравоучительный. поучение. поучать воспитывать словами. поучительный. учить. то то вот … Идеографический словарь русского языка
Назидание — Не следует назидательные указания превращать в затяжную монологическую речь. Следует превратить в разговор на равных двух заинтересованных лиц с обменом короткими репликами, сделав назидание незаметным – серией важных советов и оценок … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
назидание — Не следует назидательные указания превращать в затяжную монологическую речь. Следует превратить в разговор на равных двух заинтересованных лиц с обменом короткими репликами, сделав назидание незаметным – серией важных советов и оценок … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Назидание — ср. 1. процесс действия по гл. назидать 2. Результат такого действия; наставление, поучение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
назидание — назидание, назидания, назидания, назиданий, назиданию, назиданиям, назидание, назидания, назиданием, назиданиями, назидании, назиданиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
назидание — назид ание, я … Русский орфографический словарь
назидание — (2 с), Пр. о назида/нии; мн. назида/ния, Р. назида/ний … Орфографический словарь русского языка
назидание — Syn: поучение, наставление, нравоучение, мораль (разг.), проповедь (разг., ирон.), нотация, урок (уст.) … Тезаурус русской деловой лексики