-
41 zuverlässige Anbieter
1. надё́жный поставщи́к2. надё́жный офере́нт; надё́жное лицо́ (физи́ческое и́ли юриди́ческое), предлага́ющее това́ры и́ли услу́ги -
42 robust
прил.1) общ. здоровенный, коренастый, неотёсанный, сильный, стабильный, грубый2) авиа. неприхотливый (в эксплуатации)3) тех. выносливый, громоздкий, жёсткий, здоровый, массивный, прочный, надёжный (в работе), надёжный (в эксплуатации), крепкий4) авт. безотказный, мощный (о двигателе), с большим запасом прочности (о конструкции)5) дер. тяжёлый (о конструкции) -
43 transportfest
-
44 zuverlässig
1) верный; достоверный2) надёжный, солидный, с хорошей репутацией ( о фирме)3) надёжный ( в эксплуатации)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zuverlässig
-
45 betriebssicher
1) надёжный в работе, надёжный в эксплуатации2) безопасный в работе, безопасный в эксплуатации -
46 röntgensicher
прил. -
47 währschaft
a швейц1) добротный; прочный; надёжный2) перен тж надёжный, порядочный (о человеке)3) плотный, питательный (о еде)währschaftes Frǘhstück — плотный завтрак
-
48 betriebssicher
безопасный в работе; безопасный в эксплуатации; надёжный в работе; надёжный в эксплуатацииNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > betriebssicher
-
49 sicher
1. adj1) безопасныйsicher ist sicher! — осторожность прежде всего!; к чему рисковать!er ist seines Lebens nicht sicher — его жизнь в опасности ( под угрозой)2) надёжный, верный; достоверныйein sicherer Schütze — меткий стрелокüber ein sicheres Wissen verfügen — иметь твёрдые ( прочные) знанияer ist nicht sicher — ком. он неаккуратный ( неисправный) плательщик3) уверенныйich bin sicher, daß... — я уверен ( не сомневаюсь в том), что...in der deutschen Sprache sicher sein — хорошо знать немецкий язык; хорошо успевать по немецкому языку ( об ученике)2. adv1) наверно, непременноsicher gehen — идти уверенно ( твёрдым шагом); идти, не подвергаясь опасностиj-n sicher machen — внушать кому-л. уверенность; усыплять чью-л. бдительностьsicher leben — жить обеспеченноsicher stellen — устанавливать ( ставить) (что-л.) твёрдо ( устойчиво; надёжно)die Frage ist bisher nicht sicher entschieden — вопрос пока ещё не решён окончательно3. mod advконечно, разумеетсяsicher! — (да) конечно!, безусловно!er kommt sicher — он обязательно придёт -
50 sicher
sicher ist sicher! осторо́жность пре́жде всего́!; к чему́ рискова́ть!die Straßen sind nielit sicher на у́лицах небезопа́сноdavor ist niemand sicher про́тив э́того никто́ не застрахо́ван, э́то може́т случи́ться с ка́ждымer ist seines Lebens nicht sicher его́ жизнь в опа́сности [под угро́зой]sichere Beweise неопровержи́мые доказа́тельстваein sicheres Gedächtnis прекра́сная па́мятьsicheres Geld ве́рные де́ньгиer hat einen sicheren Geschmack на его́ вкус мо́жно положи́ться, у него́ безоши́бочный вкусein sicheres Mittel надё́жное сре́дствоeine sichere Quelle (досто)ве́рный исто́чникein sicherer Schütze ме́ткий стрело́кein sicheres Versprechen твё́рдое обеща́ниеüber ein sicheres Wissen verfügen име́ть твё́рдые [про́чные] зна́нияein sicherer Zahler ком. платёжеспосо́бный клие́нт, кредитоспосо́бный должни́кer ist nicht sicher ком. он неаккура́тный [неиспра́вный] плате́льщикdie Tatsache ist sicher und gewiß факт устано́вленeine sichere Hand твё́рдая [уве́ренная] рука́ich bin sicher, dass... я уве́рен [не сомнева́юсь в том], что...j-s, einer Sache (G) sicher sein быть уве́ренным (в ком-л., в чем-л.)in der deutschen Sprache sicher sein хорошо́ знать неме́цкий язы́к; хорошо́ успева́ть по неме́цкому языку́ (об ученике́)sicher auftreten держа́ться уве́ренно [непринуждё́нно]sicher gehen идти́ уве́ренно [твё́рдым ша́гом]; идти́, не подверга́ясь опа́сностиj-n sicher machen внуша́ть кому́-л. уве́ренность; усыпля́ть чью-л. бди́тельностьsicher leben жить обеспе́ченноsicher stellen устана́вливать [ста́вить] (что-л.) твё́рдо [усто́йчиво; надё́жно]die Frage ist bisher nicht sicher entschieden вопро́с пока́ ещё́ не решё́н оконча́тельноsicher III mod adv коне́чно, разуме́етсяsicher! (да) коне́чно!, безусло́вно!er kommt sicher он обяза́тельно придё́тdas hat er sicher nicht ernst gemeint э́то он безусло́вно сказа́л не всерьё́з -
51 Image
репута́ция, "и́мэдж". "и́мидж". v. Ware вид. attraktives [positives] Image v. Pers, Firma привлека́тельная [положи́тельная] репута́ция, привлека́тельный [положи́тельный] "и́мэдж" <"и́мидж", о́браз>. v. Ware привлека́тельный [положи́тельный] вид. das Image der Solidität [Zuverlässigkeit] v. Pers репута́ция <"и́мэдж", "и́мидж"> соли́дного [надёжного] челове́ка. v. Firma репута́ция <"и́мэдж", "и́мидж"> соли́дности [надёжности]. v. Ware соли́дный [надёжный] вид. jd. hat das Image der Sportlichkeit у кого́-н. репута́ция <"и́мэдж", "и́мидж"> спортсме́на. ein erstklassiges Image haben v. Ware име́ть первокла́ссную рекла́му. jdm./einer Sache ein Image aufbauen < schaffen> создава́ть /-да́ть кому́-н. чему́-н. репута́цию <и́мя, "и́мэдж", "и́мидж">. einer Ware придава́ть /-да́ть чем-н. привлека́тельный вид. der neuen Ware das Image der Exklusivität schaffen придава́ть /- но́вому това́ру хара́ктер оригина́льности. jdm./einer Sache das Image zerstören по́ртить ис- кому́-н. чему́-н. репута́цию <и́мя, "и́мэдж", "и́мидж">. einer Ware разруша́ть /-ру́шить привлека́тельность чего́-н. -
52 sicherstellen
sícherstellen отд. vt1. обезопа́сить; доста́вить в безопа́сное [надё́жное] ме́сто; обеспе́чить сохра́нность2. обеспе́чиватьdas Kapitál sí cherstellen — вложи́ть капита́л в надё́жное предприя́тие [в надё́жный банк]
mit dí esen Erspá rnissen wó llte er sé ine Famí lie sí cherstellen — э́тими сбереже́ниями он хоте́л обеспе́чить бу́дущее свое́й семьи́
3. конфискова́ть, изъя́ть (похищенное, орудие преступления и т. п.)4. то́чно устана́вливать (научный факт и т. п.) -
53 sicher
1. adj1) безопасныйdavor bist du sicher — это тебе не грозит, от этого ты гарантирован
2) надёжный, верный, достоверныйein sicheres Mittel — надёжное [верное] средство
3) уверенный2. advich bin (mir) sicher, daß... — я уверен [не сомневаюсь], что...
1) наверно, наверняка2) конечно, разумеетсяdas hat er sicher nicht gewollt — разумеется, он этого не хотел
(aber) sicher! — (ну) конечно!, безусловно!, непременно!
-
54 bewährt
-
55 zuverlässig
adjнадёжный, верный, достоверный; внушающий довериеfachlich zuverlässig — достаточно квалифицированный -
56 bewährt
прил.общ. прошедший проверку временем, благонадёжный, надёжный, проверенный, зарекомендовавший себя, хорошо зарекомендовавший себя, опытный, испытанный -
57 bewährt
-
58 zuverlässig
zuverlässig a надё́жный, ве́рный, достове́рный; внуша́ющий дове́рие; politisch zuverlässig полити́чески благонадё́жный; fachlich zuverlässig доста́точно квалифици́рованный -
59 zuverlässig
zúverlässig aнадё́жный, ве́рный, достове́рный; внуша́ющий дове́риеfá chlich zuverlässig — доста́точно квалифици́рованный
-
60 reell
adj1) реальный, действительныйreelle Zahlen — мат. вещественные числа2) честный; порядочный; ком. солидный; надёжный; добротныйein reeller Kaufmann — солидный коммерсант
См. также в других словарях:
надёжный — прил., употр. сравн. часто Морфология: надёжен, надёжна, надёжно, надёжны; надёжнее; нар. надёжно 1. Вы называете человека надёжным, если вы доверяете ему. Сергей надёжный человек, и я ему доверяю, как самому себе. | Эта компания наш самый… … Толковый словарь Дмитриева
Надёжный — многозначный термин: Надёжный прилагательное от слова надёжность. Персоналии Надёжный, Дмитрий Николаевич (1873 1945) русский и советский военачальник, генерал лейтенант, участник первой мировой и гражданских войн, командующий Северным фронтом… … Википедия
НАДЁЖНЫЙ — НАДЁЖНЫЙ, надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно. Возбуждающий, внушающий доверие; такой, на какого можно понадеяться, положиться. Надёжный товарищ. Надёжный работник. || Достигающий цели, верный. Надежное убежище. Вполне надежное средство … Толковый словарь Ушакова
надёжный — надёжный, надёжная, надёжное, надёжные, надёжного, надёжной, надёжного, надёжных, надёжному, надёжной, надёжному, надёжным, надёжный, надёжную, надёжное, надёжные, надёжного, надёжную, надёжное, надёжных, надёжным, надёжной, надёжною, надёжным,… … Формы слов
НАДЁЖНЫЙ — НАДЁЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. Внушающий доверие, верный. Н. помощник. Н. партнёр. 2. Прочный, крепкий, хорошо сработанный. Надёжно (нареч.) сделано. Н. инструмент. | сущ. надёжность, и, жен. Н. механизмов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
надёжный — надёжный, жен, жна, жно, жны … Русское словесное ударение
надёжный — надёжный; кратк. форма жен, жна … Русский орфографический словарь
надёжный — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN secure … Справочник технического переводчика
надёжный — ая, ое; жен, жна, жно. см. тж. надёжно, надёжность а) Такой, на которого можно положиться, внушающий полное доверие. Надёжный товарищ, человек, друг. Надёжный сторож. б) отт. Вполне отвечающий своему назначению. Н ое укрытие … Словарь многих выражений
Надёжный Д. — Дмитрий Николаевич Надежный (24 октября (5 ноября) 1873, Нижний Новгород 22 февраля 1945 Москва) русский и советский генерал лейтенант, участник первой мировой и гражданских войн, командующий Северным фронтом Красной Армии. Содержание 1 Биография … Википедия
Надёжный Д. Н. — Дмитрий Николаевич Надежный (24 октября (5 ноября) 1873, Нижний Новгород 22 февраля 1945 Москва) русский и советский генерал лейтенант, участник первой мировой и гражданских войн, командующий Северным фронтом Красной Армии. Содержание 1 Биография … Википедия