много

nem bocsátkozik \ismétlésekbe — избегнуть повторения;

\itt (van) — вот;

(idő) \itt az idő — настало время;

\itt is ott is — там и сям;

mi \járatban vagy? — по какому делу ты пришёл? что привело тебя сюда? biz. что ты тут поделываешь?

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

barna kenyér — се́рый хлеб м

vajas kenyér — хлеб м с ма́слом

fehér \kenyér — белый/ситный хлеб; biz. ситник;

a \kenyér nem sült ki — хлеб не допёкся;

a mindennapi \kenyér — насущный хлеб;

tört. kenyeret és cirkuszi játékokat! (!!84)panem et circenses!") — хлеба и зрелищ!;

szó jó, mint egy falat \kenyér — предобрый/добрейший человек; душа человек;

vall. а \kenyér és a bor (két szín alatti áldozásnál) ( — святые) дара

fn.{ [\kevesebbet, \kevesebbje] 1. — меньше, менее, поменьше;

átv. egy kerékkel \kevesebbje van — у него одной клёпки не хватает; винтиков/винтика не хватает (в голове) у кого-л.; у него одного колеса/винтика не хватает

borzalmas \kínok — жестокие страдания;

\kínok közt megszült gyermek — в муках рождённый ребёнок;

(lelki gyötrelem) az alkotás \kínjai (művésznél) — муки творчества;

átv. \kínjában (kénytelenségből) tesz vmit — делать что-л. по принуждению;

szól., biz. nagy \kínnal v. \kínnal-bajjal — с трудом;

durva. menjen az anyja \kínjába ! — ну его к чёрту!;

\kíváncsi ember — любопытный человек;

fn. [\kíváncsit, \kíváncsija, \kíváncsiak] 1. (személy) — любопытный, (nő) любопытная;

közm. a \kíváncsi hamar megöregszik — много будешь знать, скоро состаришься

átv. \kívül áll {nem tartozik vmely közösséghez) — стоить в стороне;

\kívülre — на наружную сторону;

nu. 1. vmin \kívül — вне/кроме чего-л.; за что-л.;

átv. (szókapcsolatokban) figyelmen \kívül hagy — оставить без внимания;

minden egyeben \kívül — помимо всего прочего;

műsoron \kívül — сверх программы;

tréfán \kívül — кроме шуток; не шути;

\kívülre — наружу;

\kívülem, \kívüled, \kívüle síb — кроме меня кроме тебя, кроме него/неё stb.

általános üzemi \költségek — общезаводские расходы;

közös \költségen — в складчину;

a város \környékén — под городом; за городом; в пригородной местности;

kirándult — а \környékre он ушёл гулять за город;

а \környéken — в этой местности/ окрестности; biz. около;

\körös-körül sok erdő van — кругом много лесов;

\közös {egységes} akarat — единая воля;

mat. \közös nevező — общий знаменатель;

fn. [\közöst] 1. biz. ld. köztulajdon;

hátsó \lábak (állaté) — задние ноги;

a szék \lába — ножка стула;

a hegy \lába — подножие/подошва/основание горы; táj. угорье;

mgazd. \lábon álló gabona — хлеб(а) на корни;

a) (hosszmérték, 30,5 cm) — фут;

szól. ahogy ?.\lába. bírja — со всех ног; во всю прыть;

gyenge \lábon áll — а tudománya его знания хромают;

közm. a lónak négy \lába van, mégis megbotlik — конь о четырёх ногах, да и спотыкается; и на солнце есть пятна

alig \látható — чуть видный; nép. чуточный;

(vmiből kitűnik) ebből is \látható — уже из этого видно;

nem \látható — невиди мый; не видать;

jó lenne, ha ő \maga lenne itt — хорошо было бы, если бы он сам был здесь;

ti \magatok láttátok — вы сами видели (это);

{névutós és rágós alakok) \maga alá vizei — мочить под себя;

\maga (az) a tény — самый факт;

mindenki törődjék a \maga bajával — не суй нос не в своё корыто;

maguk — вы;

hízott \marha — откормленный скот;

mn. 1. durva. (emberről) \marha alak — скотина;

biz. (igen nagy) \marha (nagy) szerencséje van — ему чертовски везёт;

hat., biz. (nagyon) \marha éhes vagyok — я ужасно голоден;

\meglehetősen erős — довольно крепкий; крепенький;

\megtakarításra törekszik — добиваться/ добиться экономии;

vmi \mellett van — примыкать v. прилегать/прилечь к чему-л.;

(vmi \mellett el) — мимо чего-л.;

fizetése \mellett mellékjövedelme is van — кроме зарплаты у него ещё приработок;

bizonyos feltételek \mellett — при определённых условиях;

(ellenére) a legjobb akarat \mellett is/sem — при всём желании;

átv. vmi \mellett van — стоить за что-л.;

\mellettem, \melletted, \mellette stb. — возле меня, возле тебя, возле него/неё stb.;