тут

\itt (van) — вот;

(idő) \itt az idő — настало время;

\itt is ott is — там и сям;

a kísérlet \azonnal sikerült — опыт сразу удался;

\ekkor köhintett/köhögött egyet — тут он кашлянул;

nincs hol — не́где (кому-л.)

\nincsenek — нет; (nyomatékosan) \nincs és \nincs нет и нет; нет да нет; нет как нет;

\nincs min csodálkozni — тут нечему удивляться;

neked \nincs — у тебя нет;

\nincs meg (pl. pénz) — отсутствовать;

(időpontról, időbeli szakaszról) még \nincs tizenkét óra — ещё нет двенадцати часов;

fn. [\nincset v. \nincsent] 1. (nyomor) — нищета;

\éppen az — а baj, hogy … в том-то и беда, что …;

(egyenest, szándékosan) — нарочно;

az \éppen befejezett kép — только что законченная картина;

\éppen ott voltam — я случайно был там;

(alig) — только что; (alig-alig, \éppen csak hogy) едва-едва, только-только, лишь только;

(rosszalólag) nem \éppen kellemes dolog — не очень прийтная вещь;

átv. \erre nem tudok válaszolni — на это не могу ответить;

\erre tessék/kérem — пожалуйста сюда;

\erre az asztalra — на этот стол;

(idő) \erre az évre — на этот год; для этого года;

a kutya \gazdaja — хозяин собаки;

egyéni \gazda — единоличник;

különös érdeklődést mutatni vmi iránt — проявля́ть/-ви́ть осо́бый интере́с к чему

igen/szerfölött \különös — престранный;

\különös érdeklődéssel — с особым интересом;

fn. [\különöset] 1. — особенное;

melege van — жа́рко кому

alig \meleg — чуть тёплый;

orv. \meleg borogatás — припарка;

müsz. \meleg vulkanizálás — горячая вулканизация;

\meleg érzés — тёплое чувство;

átv. \meleg szín — тёплый цвет;

biz. \meleg — по лесбиянка;

átv. \meleg helyzet — трудное/опасное положение;

fn. [\meleget, \meleg — е, \melegek] 1. тепло, теплота;

\meleg — е lett ему стало жарко;

átv. azon \melegében — сейчас же; тут же; по горячим/свежим следам; с пылу, с жару; вгорячах;

néha úgy látszott, hogy azon \nyomban megered az eső — иногда казалось что вот-вот пойдёт дождь;

\ott lakik — он живёт там;

itt is, \ott is — там и тут; там и сям;

szól., nép. \ott van a kutya elásva — вон оно что!

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

egy ugrással a lován termett — он (одним прыжком/взмахом) вскочил на свою лошадь;

magot \terem — обсемениться/обсемениться;

árverési \terem — аукционный зал;

kiállítási \terem — выставочный зал; зал выставки;

élve \eltemet — заживо похоронить v. погрести;

átv. погребать/погрести, хоронить/похоронить, \eltemeti emlékeit — похоронить воспоминания;

szól. itt van a kutya \eltemetve — вот где собака зарыта; то-то и оно;

átv. \eltemeti magát ld. eltemetkezik

\máris ott van — он тут как тут;

itt valami nem \stimmel! — тут что-то не в порядке v. не ладится v. не клеится ! тут что-то не то !

mi \történikt? — что случилось? что такое? mi \történikt már megint? biz. что опять стряслось? mi \történikik itt? что тут происходит? что здесь трориться? в чём дело тут у вас? mi \történikik ott? что там происходит? nép. что там деется ? mi \történikt vele ? что с ним случилось ? что с ним сделалось? что с ним сталось? mi \történikt veled? biz. что с тобой приключилось? ugyan mi \történikhetett vele? tréf., gúny. что это с ним содеялось? ki tudja, mi \történik hetik кто знает, что будет;

\ártatlan emberek — ни в чём не повинные люди;

a bíróság \ártatlannak nyilvánította — суд признал его правым;

\ártatlan csipkelődés — беззлобная насмешка;

fn. [\ártatlant, \ártatlanja, \ártatlanok] gúny. adja az \ártatlant — прикидываться агнцем;