Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

повторение

  • 1 ismétlés

    * * *
    формы: ismétlése, ismétlések, ismétlést
    повторе́ние с
    * * *
    [\ismétlést, \ismétlése, \ismétlések] 1. повторение;

    nem bocsátkozik \ismétlésekbe — избегнуть повторения;

    a cikkben sok a felesleges \ismétlés — в статье много ненужных повторений; közm. \ismétlés a tudás anyja — повторение — мать учения;
    2.

    osztály \ismétlése — второгодничество;

    3. zene. реприза

    Magyar-orosz szótár > ismétlés

  • 2 megismétlés

    * * *
    1. повторение;
    2.

    isk. а vizsga \megismétlés — е пересдача v. повторная сдача экзамена

    Magyar-orosz szótár > megismétlés

  • 3 megismétlődés

    повторение;

    a betegség \megismétlődése — повторение болезни

    Magyar-orosz szótár > megismétlődés

  • 4 elismétlés

    повторение;

    vmely olvasott/leírt/ hallott dolog \elismétlése — пересказ

    Magyar-orosz szótár > elismétlés

  • 5 leckeismétlés

    Magyar-orosz szótár > leckeismétlés

  • 6 szóismétlés

    Magyar-orosz szótár > szóismétlés

  • 7 gyakorlat

    • a \gyakorlátban
    практика на практике
    • nagy \gyakorláta van ebben
    опыт в этом он имеет большой опыт
    * * *
    формы: gyakorlata, gyakorlatok, gyakorlatot

    gyakorlatban alkalmazni — применя́ть/-ни́ть на пра́ктике

    2) упражне́ние с (занятие, тж задание)
    3) упражне́ние с ( действие)
    * * *
    [\gyakorlatot, \gyakorlata, \gyakorlatok] 1. (gyakorlottság/jártasság) практика, опыт, навык, biz. сноровка;

    pedagógiai \gyakorlat — педагогическая практика; biz. педпрактика;

    tanítási \gyakorlat — учебная практика; (ez) csak \gyakorlat kérdése это только вопрос практики; a \gyakorlat hiánya miatt ez nehéznek látszott — с непривычки это казалось трудным; nagy \gyakorlata van ebben — в этом он имеет большой опыт; nagy \gyakorlata van a fordításban — у него большой навык в переводе; kijön — а \gyakorlatból разучиваться/разучиться; nagy \gyakorlatra tett szert — у него рука набилась; \gyakorlatot szerez/\gyakorlatra tesz szert vmely téren — практиковаться/напрактиковаться v. изощраться/изошриться в чём-л.; \gyakorlatot szerez (magának)/gyakorolja magát az orosz nyelvben — практиковаться в русском языке; \gyakorlattal bíró ember — практик; nagy \gyakorlattal rendelkező mérnök — инженер с большой практикой;
    2. (működés) практика;

    orvosi \gyakorlat — врачебная практика; (orvosi, ügyvédi) \gyakorlatot folytat практиковать;

    3. (az elméleti oktatás kiegészítésére) практикум, практика;

    klinikai \gyakorlat — практикум в клинике;

    nyári (termelési) \gyakorlat — летняя практика;
    4. (elvégzendő) упражнение;

    írásbeli \gyakorlat — письменное упражнение;

    iskolai \gyakorlat — школьное упражнение; szemináriumi \gyakorlatok — семинарские занятия;
    5. isk., rég. ld. dolgozat;
    6. zene. эпод; 7. sp. тренировка;

    \gyakorlatok — упражнения, фигуры;

    csoportos \gyakorlat — групповые занятия; edző \gyakorlatok — развивающие упражнения; kötelező \gyakorlat — обязательные упражнения; szabadon választott \gyakorlatok — произвольные упражнения; \gyakorlatok a rúdon — упражнения на шестах;
    8. kat. занятие, учение;

    éjjeli \gyakorlat — ночное занятие;

    harcászati \gyakorlat — тактическое учение; légoltalmi \gyakorlat — противовоздушная тренировка; \gyakorlatra behív — призвать на манёвры;
    9. (szokás) практика;

    bírói v. ítélkezési \gyakorlat — судебная практика;

    elterjedt \gyakorlat — распространённая практика; a parlamenti \gyakorlatban — в парламентской практике; vmilyen \gyakorlatot követ — практиковать;
    10. (elmélet ellentéte) практика;

    elmélet és \gyakorlat — теория и практика;

    átviszi a \gyakorlatba — осуществлять на практике; a \gyakorlatban — на практике; на деле; \gyakorlatban van — практиковаться; a \gyakorlatban alkalmaz vmit — применить что-л. на практике; a \gyakorlatban kipróbál — испытать на деле; \gyakorlat bán megmutat — показать на деле;
    11.

    kőzm \gyakorlatteszi a mestert — повторение — мать учения; дело делу учит

    Magyar-orosz szótár > gyakorlat

  • 8 mester

    * * *
    формы: mestere, mesterek, mestert
    ма́стер м; перен учи́тель м
    * * *
    [\mestert, \mestere, \mesterek] t. (önálló iparos) мастер; квалифицированный ремесленник;

    rég. aranykoszorús \mester — мастер, награждённый золотым венком v. золотой медалью;

    hegedűkészítő \mester — скрипичный мастер; a \mester helyettese — подмастер, подмастерье; elszegődik egy \mesterhez tanulni — поступить в учение к мастеру;
    2. (művezető) мастер;
    3.

    vminek — а \mesterе мастер;

    nagy \mester — е vminek nép. мастак; a festészet \mesterei — мастера живописи; б \mesterе a szakmájának он мастер своего дела; он искусник в своём деле; a szép szó \mestere — мастер художественного слова; nem nagy \mester az ivásban nép. — он выпить не большой мастак; nem volt \mestere a szónak — он был не мастер на речи;
    4. sp. чемпион, рекордсмен, мастер;

    \mester a korcsolyázásban — он мастер кататься на коньках;

    sakk. nemzetközi \mester — международный
    мастер;
    5. (tanítómester) мастер-наставник;

    mindenben követi \mesterét — он во всём идёт по стопам своего учителя;

    vakon hisz \mestere szavaiban — слепо верить словам учителя;
    6.

    \mester — у miben мастер на что-л. v. + inf.; знаток чего-л.;

    \mester a dolgában — он искусник в своём деле; быть знатоком своего дела; \mester a szavak kiforgatásában — он мастер перевирать слова; \mester — еге akad встретить в ком-л. противника сильнее себя; \mesterére talált — на него нашлась управа;
    7. tréf. (megszólításként) маастро;
    8. zene., rég. (megtisztelő cím) маастро; 9.

    közm. ki minek nem \mestere, gyilkosa az annak — дело мастера боится;

    a tapasztalás a legjobb \mester — опыт/ практика самый лучший учитель; a gyakorlat teszi a \mestert — навык мастера ставит; повторение мать учения; a mű dicséri a \mesterét — дело мастера боится; amilyen a \mester, olyan a tanítvány — каков учитель, таков и ученик

    Magyar-orosz szótár > mester

  • 9 átfedés

    1. (újrafedés) перекрытие;
    2. átv. излишнее повторение

    Magyar-orosz szótár > átfedés

  • 10 fedés

    [\fedést, \fedése, \fedések] 1. (be)takarás, (be)boritás) покрывание, покрытие; {kővel} выстилка;

    a háznak cseréppel való \fedése — покрытие дома черепицей;

    2. mgazd. (pl. szőlőé) укрытие;
    3. {két tárgyé) створ; 4. (írásműben egyezés, ismétlődés) повторение; 5. kártya. ld. ütés 7.

    Magyar-orosz szótár > fedés

  • 11 hajtogatás

    [\hajtogatást, \hajtogatása, \hajtogatások] 1. складывание, слойка;

    tészta \hajtogatása — слойка теста;

    2. nyomd. фальцовка, фальц;
    3. átv. (ismételgetés) упорное/нудное повторение одного и того же; 4. nyelv., rég. флексия, склонение, спряжение

    Magyar-orosz szótár > hajtogatás

  • 12 ismételgetés

    Magyar-orosz szótár > ismételgetés

  • 13 ismétlődés

    [{\ismétlődést, \ismétlődése, \ismétlődések] повторение;

    zene. szekvenciás \ismétlődés — секвентная повторность

    Magyar-orosz szótár > ismétlődés

  • 14 szajkózás

    [\szajkózást, \szajkózása] 1. бессмысленное повторение чужих слов; перепев, перепевание;
    2. isk. (magol ás) зазубривание

    Magyar-orosz szótár > szajkózás

  • 15 újrázás

    [\újrázást,\újrázása, \újrázások] 1. (ismétlés követelése) крики h., tsz. бис;

    az \újrázásra ismét eljátszik v. elénekel vmit — сыграть v. спеть v. исполнить что-л. на бис;

    2. (ismétlés) повторение чегол.; исполнение чего-л. на бис

    Magyar-orosz szótár > újrázás

  • 16 visszatérés

    * * *
    1. возвращение, возврат;

    \visszatérés hazájába — возвращение на родину;

    vissza nem térés — невозвращение;
    2. (megismétlődés) повторение

    Magyar-orosz szótár > visszatérés

См. также в других словарях:

  • повторение — воспроизведение усвоенных знаний и действий с целью облегчения их запоминания. В общей психологии П. рассматривается прежде всего в связи с исследованием памяти. П. изучается как средство установления новых смысловых связей, раскрытия новых …   Большая психологическая энциклопедия

  • повторение — Возобновление, воссоздание, воспроизведение, отпечаток, сколок, слепок, снимок, копия, заимствование, подражание, плагиат, контрафакция, пародия, дублет; репетиция; рецидив; подтверждение; отражение, отблеск, отголосок, отзвук, эхо. Старая песня …   Словарь синонимов

  • ПОВТОРЕНИЕ — ПОВТОРЕНИЕ, повторения, ср. 1. только ед. Действие по гл. повторить повторять. «Повторенье мать ученья.» (посл.) Повторение пройденного. 2. только ед. Действие по гл. повториться повторяться. Повторение болезни. 3. Повторяющееся место, слова и… …   Толковый словарь Ушакова

  • Повторение — может означать: Тавтология риторическая фигура, представляющая собой повторение одних и тех же или близких по смыслу слов. Повтор  родовое название средств художественной выразительности …   Википедия

  • ПОВТОРЕНИЕ — ПОВТОРЕНИЕ, я, ср. 1. см. повторить, ся. 2. Повторяющееся место, явление. В статье много повторений. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • повторение — повторение. См. реитерация. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • ПОВТОРЕНИЕ — ПОВТОРЕНИЕ. Воспроизведение ранее усвоенных знаний, навыков, умений с целью их совершенствования и применения к новым учебным задачам. П. способствует прочному и глубокому усвоению знаний, навыков и приведению их в систему. С психологической… …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • повторение —     ПОВТОРЕНИЕ1, повтор, твержение, разг. жевание, разг. жужжание, разг. зудение, разг. пережевывание     ПОВТОРЯТЬ/ПОВТОРИТЬ, твердить, разг. бубнить, разг. гвоздить, разг. долбить, разг. долдонить, разг. дудеть, разг. жевать, разг. жужжать,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • повторение — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN repetition …   Справочник технического переводчика

  • повторение — 2.89. повторение Термин, обозначающий выполнение статистического исследования несколько раз одним и тем же методом на одной и той же совокупности при одинаковых условиях Источник: ГОСТ Р 50779.10 2000: Статистические методы. Вероятность и основы… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • повторение — известно с древности. Давно бытует крылатое выражение: «Повторение мать учения». Действительно, процесс обучения насыщен приемами повторения. Однако следует помнить, что в процессе повторения механизмы памяти работают не сами по себе, а в системе …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»