-
21 laico
1. agg.1) (non appartenente al clero) светский, мирской, внецерковныйsuora laica — монахиня, живущая вне монастыря
i missionari laici non prendono gli ordini sacerdotali — миссионеры-миряне обычно не принимают духовного сана
partito laico — партия, формально не связанная с церковью
laico, ma di forte ispirazione cattolica — внецерковный, но проникнутый духом католицизма
fascismo e comunismo sono le religioni laiche del nostro secolo — фашизм и коммунизм это внецерковные религии нашего века
2) (non credente) неверующийmio padre era antifascista e laico — отец был антифашистом и не верил в Бога (и был неверующим человеком)
molti intellettuali laici si unirono a Solidarnošč — многие неверующие интеллигенты примкнули к "Солидарности"
2. m.(cattolico non appartenente al clero) светское лицо, мирянинil ruolo dei laici nella Chiesa sta diventando sempre più importante — роль мирян в жизни церкви всё более и более возрастает
per anni sulla scena politica italiana i laici si sono opposti ai cattolici — на политической арене Италии светские силы многие годы противостояли церковникам
3.•◆
Osservatorio laico sul Giubileo — Внецерковный комитет по наблюдению за подготовкой Юбилея двухтысячного года -
22 giro
жиро
Передаточная надпись на обороте векселя, которую делает его держатель, уступая вексель другому лицу.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
система жиросчетов
Банковская система покрытия долгов, многие годы используемая в Европе. В 1968 г. Почтовое ведомство создало британский Национальный жиробанк (ныне Girobank pie). Вначале это была система для покрытия долгов людей, не имевших банковских счетов. Теперь же Жиробанк предоставляет многие из услуг, характерных для коммерческих банков (commercial banks), используя то преимущество, что почтовых отделений по стране несравненно больше, чем отделений банков. Кроме того, и часы работы почтовых отделений дольше, чем у банков. Жиробанк оказывает банковские услуги и бизнесу, включая систему автоматического перевода долга, позволяющую компаниям за небольшую плату получать деньги от огромного числа потребителей через регулярные интервалы.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > giro
-
23 acquaintanceship
сущ.
1) знакомство to strike up an acquaintanceship with ≈ завязывать знакомство с кем-л. casual acquaintanceship ≈ случайное знакомство close, intimate acquaintanceship ≈ давняя дружба, близкое знакомство Their acquaintanceship lasted many years. ≈ Они были знакомы долгие годы.
2) связи( with, among) He has wide acquaintanceship among all sorts of people. ≈ У него широкие связи в разных кругах.знакомство - their * lasted many years они были знакомы многие годы( with, among) связи - he has wide * among all sorts of people у него широкие связи в разных кругахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > acquaintanceship
-
24 their acquaintanceship lasted many years
1) Общая лексика: они были знакомы многие годы2) Макаров: они были знакомы долгие годыУниверсальный англо-русский словарь > their acquaintanceship lasted many years
-
25 muchos años
сущ.общ. долгие годы, многие годы -
26 Du Bois, William Edward Burghardt (W. E. B.)
(1868-1963) Дюбуа, Уильям Эдуард Бергхардт (У. Э. Б.)Негритянский общественный деятель и писатель, борец за права негров, человек энциклопедических знаний, оставивший огромное наследие и содействовавший осознанию афро-американцами своей роли в жизни страны, автор тезиса "черное - прекрасно" [ Black is beautiful]. Профессор экономики и истории Университета Атланты [Atlanta University] в 1897-1910, заведующий кафедрой социологии в 1934-44. Был одним из основателей Национальной ассоциации содействия равноправию цветного населения [ National Association for the Advancement of Colored People], и многие годы редактировал ее журнал "Крайсис" [Crisis]. Впоследствии отошел от деятельности в этой организации, находя ее слишком консервативной, и посвятил себя борьбе за мир. В 1958 стал лауреатом Международной Ленинской премии мира. В возрасте 93 лет вступил в Коммунистическую партию [ Communist Party of the United States] и переехал в Гану, где провел свои последние годы. Большинство из написанного им - это эссе, исторические и автобиографические очерки, призывающие к улучшению жизни американских негров и предоставлению им равных прав во всех областях. Наиболее известен сборник эссе "Души негритянского народа" ["The Souls of Black Folk"] (1903), где им впервые выдвинута мысль о "двойном сознании" [double consciousness] американского негра и существование "цветного барьера" [ color line]English-Russian dictionary of regional studies > Du Bois, William Edward Burghardt (W. E. B.)
-
27 Mörike Eduard
Мёрике Эдуард (1804-1875), прозаик и поэт. Получил богословское образование, долгие годы был священником в небольших приходах Вюртемберга, позднее преподавал литературу в Штутгартской семинарии. И. С. Тургенев находил в его стихах "много грации и чувства" Музей и памятник в Штутгарте, здесь поэт провёл многие годы, был учителем литературы в гимназии, написал сказку "Штутгартский гномик", в 1855 г. вышла новелла Мёрике "Путешествие Моцарта в Прагу" которую он посвятил своему любимому композитору. В этом же году в Штутгарте произошла встреча Эдуарда Мёрике и Теодора Шторма, знаменательная для обоих писателей. Шторм написал об этом в своих воспоминаниях о Мёрике. Экспозиция, посвящённая Мёрике, находится в баден-вюртембергском г. Клеверзульцбах, где он был священником, жил здесь вместе с матерью и сестрой, написал стихотворение "Старый флюгер на башне Клеверзульцбаха..." ▲ "Das Stuttgarter Hutzelmännlein", "Mozart auf der Reise nach Prag", "Der alte Turmhahn zu Cleversulzbach..." → Württemberg, Storm Theodor, Schwäbischer Dichterkreis, Zwiebelkuchen Bodensee, Stuttgart, Jedem das Seine -
28 зиёд
1. многоболее, большечрезмерно, избыточно2. многочисленныйобильный3. более установленногобольше обычного, более многочисленныйаз ҳад зиёд а) чрезмерныйб) чрезмернона каму на зиёд ни много, ни малосолҳои зиёд многие годыдолгие годықисми зиёди чизе большая часть чего-л.зиёд кардан увеличивать, умножать, прибавлятьзиёд шудан увеличиваться, возрастать в количествевырастатьпревосходить -
29 сол
I: 1. годсол аз сол, сол ба сол, сол то сол из года в год, с каждым годом, год от годуҳар сол каждый год, ежегодносолҳои сол многие годы (в прошлом)соли гузашта а) прошлый годб) в прошлом годусоли кабиса високосный годсоли қамарӣ лунный годсоли милодӣ а) год по христианскому летосчислениюб) год по грегорианскому летосчислениюсоли нав новый годсоли оянда а) будущий годб) в будущем годусоли таҳсил учебный годсол и шамсӣ солнечный годсоли ҷорӣ, соли равон а)текущий годб) в текущем годув) текущего года, сего годасари сол начало годасолиён долгие годы, много лет2. возраст, год, леташумо чанд сол доред?, шумо чандсолаед? сколько вам лет?3. год (летосчисления по двенадцатилетнему животному циклу)соли муш год мыши (первый год летосчисления по двенадцатилетнему животному циклу)4. год, датасоли таваллуд дата рождения, год рожденияII: см. сал -
30 да
I частица
1) yes
2) вопрос. yes?, is that so?, really?, indeed?
3) усил. why, well, but, oh but да не может быть!, да ну? ≈ you don't say so!;
is that so?;
why, that's impossible! II частица (пусть - треб. глаг. в 3 л. наст. или буд.) may, let да будет так! ≈ amen да здравствует... ≈ long live... да живет он многие годы! ≈ long may he live! III союз
1) (соединительный) and кожа да кости ≈ skin and bone было за полночь, да и снег шёл ≈ it was past midnight and what is more it was snowing
2) (противительный) but я охотно бы сделал это, да у меня нет времени ≈ I would gladly do it, but I have no timeда:
1. ad. yes, indeed
2. particle: да не может быть│ you don't say so!, да перестань же│ stop it!, да 3дравствует... long live...
3. conj. and, but, он да я he & I -
31 bow down
1) склонять(ся) The apple tree was bowed down with the weight of its fruit. ≈ Яблоня склонялась под весом плодов. Syn: lade
2.
1), load down
1), weigh down
1)
2) заставлять кого-л. страдать Aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband. ≈ Многие годы тетя Хелен не могла оправиться от горя после смерти своего мужа. Syn: load down
2), weigh down
2)
3) ограничивать свободу кого-л. строгим политическим контролем
4) признать поражение We shall never bow down to our enemies. ≈ Мы никогда не склонимся перед врагом. ограничивать свободу (кого-л.) строгим политическим контролем обыкн pass заставлять (кого-л.) страдать признать поражениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bow down
-
32 chase after
1) охотиться The huntsmen rode fast, chasing after the fox. ≈ Охотники гнали лису.
2) разг. догонять Chase after Anne and ask her to get some eggs while she's at the shops. ≈ Догони Энн и скажи ей, чтобы еще яиц купила.
3) разг. добиваться чьей-л. любви She's been chasing after that man for years. ≈ Она добивалась этого мужчины многие годы. гонятьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chase after
-
33 drown in
1) заглушать The crowd drowned his last few words in cheers. ≈ Его последние слова потонули в аплодисментах.
2) заниматься чем-л. For years he has drowned himself in the study of English literature. ≈ Многие годы он усердно занимался английской литературой.Большой англо-русский и русско-английский словарь > drown in
-
34 election
ɪˈlekʃən сущ.
1) выборы, избирательная компания to carry an election ≈ победить на выборах to win an election ≈ победить на выборах to concede election ≈ проигрывать на выборах;
признать свое поражение на выборах to lose an election ≈ проигрывать на выборах to decide an election ≈ успешно провести выборы to swing an election ≈ успешно провести выборы to fix an election ≈ подтасовывать/фальсифицировать результаты выборов to rig an election ≈ подтасовывать/фальсифицировать результаты выборов to hold an election ≈ проводить выборы to schedule an election ≈ проводить выборы disputed election ≈ опротестованные выборы (выборы, результаты которых оспориваются соперниками кандидата) authorization election ≈ "санкционирующие выборы" (процедура, проводимая местной или федеральной трудовой администрацией, предшествующая предоставлению данному профсоюзу права представлять интересы работников данной профессии, см. certification election certification election ≈ "уполномочивающие выборы" (процедура, проводимая местной или федеральной трудовой администрацией с целью определения официального профсоюза - представителя интересов работников данной профессии;
прочие профсоюзы, при условии прохождения санкционирующих выборов, authorization election, также имеют право представлять интересы работников данной сферы, однако не имеют официального статуса) free election ≈ свободные выборы general election ≈ всеобщие (амер. дополнительные) выборы local election ≈ местные выборы (выборы в местные органы власти) national elections ≈ всеобщие выборы primary election ≈ предварительные выборы realigning election ≈ выборы, изменяющие соотношение сил special election ≈ довыборы, дополнительные выборы watershed election ≈ "выборы-водораздел" (выборы, результаты которых радикально определяют судьбу страны на многие годы) election campaign ≈ избирательная кампания election fever ≈ предвыбораная лихорадка
2) выбор, избрание( результат)
3) рел. предопределение выборы - general * всеобщие выборы - midterm *(s) промежуточные выборы - presidential *(s) выборы президента - special * (американизм) дополнительные выборы - * results результаты выборов - to stand for (an) * баллотироваться на выборах - he is seeking * to the House of Representatives он выдвинул свою кандидатуру в палату представителей выбор - students will make their * of courses студенты выберут дисциплины, которые они хотят изучать отбор - the * of winners in the music contest определение победителей на конкурсе музыкантов (религия) предопределение;
участь( божьего) избранника accept an ~ признавать результаты выборов call early ~ назначать досрочные выборы call ~ назначать выборы council ~ муниципальные выборы county council ~ выборы в совет округа early ~ досрочные выборы election выбор ~ выборы;
general (special) election всеобщие (амер. дополнительные) выборы;
to hold an election проводить выборы ~ выборы ~ избрание ~ отбор ~ рел. предопределение ~ attr. избирательный, связанный с выборами;
election campaign избирательная кампания ~ by direct suffrage прямые выборы ~ by direct vote прямые выборы ~ by proportional representation выборы путем пропорционального представительства ~ of officers выборы должностных лиц ~ scrutiny committee комиссия по проверке правильности подсчета избирательных бюллетеней ~ to parliament выборы в парламент ~ validation committee комиссия по утверждению результатов выборов ~ выборы;
general (special) election всеобщие (амер. дополнительные) выборы;
to hold an election проводить выборы general ~ всеобщие выборы ~ выборы;
general (special) election всеобщие (амер. дополнительные) выборы;
to hold an election проводить выборы indirect ~ непрямые выборы invalidate an ~ считать выборы недействительными landslide ~ победа на выборах подавляющим большинством голосов list ~ выборы по списку local council ~ выборы в местные органы самоуправления local ~ выборы в местные органы власти local ~ выборы в органы местного самоуправления local ~ местные выборы majority ~ выборы большинством голосов majority ~ избрание большинством голосов municipal ~ муниципальные выборы new ~ новые выборы presidential ~ президентские выборы primary ~ предварительные выборы quash an ~ признавать недействительными результаты голосования uninominal ~ выборы с единственным кандидатом win an ~ побеждать на выборахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > election
-
35 fatten on
наживаться за счет кого-л. For years the directors have been fattening on the efforts of the workers. ≈ Многие годы директора наживались за счет рабочих.Большой англо-русский и русско-английский словарь > fatten on
-
36 gear
ɡɪə
1. сущ.
1) а) одежда trendy gear ≈ брит.;
разг. сверхмодная одежда She packed her own marriage gear with her own hand. ≈ Она собственноручно упаковала свою свадебную одежду. Syn: clothing, apparel
1., dress
1. б) имущество, вещи
2) упряжь
3) приспособление, устройство, инструмент, прибор Syn: appliance, implement
1., tackle
1., tool
1.
4) принадлежности fishing gear ≈ рыболовные снасти hunting gear ≈ охотничье снаряжение skiing gear ≈ лыжное снаряжение Syn: equipment
5) тех. а) шестерня gears grind ≈ шестеренки стачиваются gears jam ≈ шестеренки заедают gears lock ≈ шестеренки заклинивает gears mesh ≈ шестеренки крутятся б) передаточный механизм, привод a worm gear ≈ червячный привод in gear ≈ включенный, сцепленный, действующий out of gear ≈ невключенный, недействующий, неработающий to throw out of gear ≈ выключить передачу to get into gear ≈ включить передачу;
перен. включиться в работу в) зубчатая передача to change gears брит., to shift gears ≈ переключать передачу to go into 1st, 2nd, etc. gear ≈ переключаться на 1-ю, 2-ю и т. д. скорость bottom gear брит., low gear ≈ нижняя, первая передача high gear амер., top gear брит. ≈ верхняя передача reverse gear ≈ задняя передача
6) мор. такелаж, оснастка
7) преим. брит.;
уст. вздор, чепуха Syn: nonsense
2. гл.
1) тех. а) включать, приводить в движение (механизм) б) снабжать приводом в) зацеплять, сцепляться( о зубцах шестеренок)
2) направлять по определенному плану;
приспосабливать, согласовывать, ставить в зависимость( от чего-л.) Every country's production had been geared to an intricate system of German demands and supplies. ≈ Продукция каждой страны была приспособлена к сложной системе германских потребностей и поставок. Authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights. ≈ Писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от некоторых фиксированных правил.
3) запрягать( часто gear up) ∙ gear down gear into gear to gear up (техническое) механизм;
привод приспособление, устройство - landing * механизм для посадки (самолета) - steering * рулевое управление принадлежности - hunting * охотничье снаряжение - the kitchen * is in this cupboard кухонные принадлежности находятся в этом шкафу (морское) такелаж;
снасти - fishing * рыболовные снасти;
орудия лова (авиация) шасси( техническое) шестерня, зубчатое колесо зацепление зубчатая передача;
редуктор - middle * средняя скорость - in high * на большой скорости, на третьей скорости;
в разгаре - low * низшая /первая/ передача - reverse * задний ход - in * включенный, сцепленный, действующий;
в порядке, здоровый - the car is in * в машине включено сцепление - out of * невключенный, недействующий, неработающий;
нарушенный, дезорганизованный;
не в порядке;
с расстроенным здоровьем - to get /to put, to set, to throw/ into * включить передачу;
включиться в работу, приняться за работу - to go into first * переключаться на первую скорость - to throw /to put, to get, to set/ out of * выключить передачу;
нарушить /расстроить/ главный ход (чего-л.) ;
дезорганизовать, внести беспорядок вещи - he leaves his * all over the house он свои вещи разбрасывает по всему дому одежда - he had his tennis * on на нем был теннисный костюм (сленг) модная одежда (устаревшее) утварь;
движимое имущество( устаревшее) платье, одежда, убор( техническое) снабжать приводом приводить в движение, включать ( механизм) (техническое) зацеплять или сцепляться (о зубцах колес) направлять по определенному, заранее намеченному плану (to) приспосабливать;
ставить в зависимость от - to * production to the new demand выпускать продукцию с учетом спроса - modern society is *ed to get women into jobs современное общество устроено так, что женщины вовлекаются в трудовую деятельность - the factory was not *ed to cope with an increase of production эта фабрика не была рассчитана /построена с расчетом/ на увеличение производства - they spent years *ing for the great event к этому великому событию они готовились многие годы запрягать (часто * up) (американизм) (школьное) (жаргон) великолепный;
классный, мировой, клевый gear движимое имущество, утварь, одежда ~ запрягать (часто gear up) ;
gear down замедлять( движение) ;
gear into приспособлять, пригонять ~ зацеплять, сцепляться (о зубцах колес) ~ механизм, аппарат;
прибор ~ направлять на достижение определенных целей ~ направлять по определенному плану ~ направлять по определенному плану;
приспосабливать;
to gear oneself for war готовиться к войне ~ приводить в движение (механизм) ~ приспосабливать ~ приспособления, принадлежности ~ снабжать пруводом ~ мор. такелаж;
снасти ~ упряжь ~ тех. шестерня, зубчатая передача;
передаточный механизм;
привод ~ запрягать (часто gear up) ;
gear down замедлять (движение) ;
gear into приспособлять, пригонять ~ запрягать (часто gear up) ;
gear down замедлять (движение) ;
gear into приспособлять, пригонять ~ направлять по определенному плану;
приспосабливать;
to gear oneself for war готовиться к войне ~ to связывать с, ставить в зависимость от;
gear up ускорять( движение и т. п.) ~ to связывать с, ставить в зависимость от;
gear up ускорять (движение и т. п.) to throw out of ~ выключить передачу;
to get into gear включить передачу;
перен. включиться в работу to go into (lst, 2nd, etc.) ~ переключаться на (1-ю, 2-ю и т. д.) скорость in ~ включенный, сцепленный, действующий;
out of gear невключенный, недействующий, неработающий in high ~ на большой( или третьей) скорости;
перен. в разгаре;
low gear низшая, первая передача landing ~ шутл. ноги landing ~ ав. шасси in high ~ на большой (или третьей) скорости;
перен. в разгаре;
low gear низшая, первая передача in ~ включенный, сцепленный, действующий;
out of gear невключенный, недействующий, неработающий reducing ~ тех. редукционная передача, редуктор release ~ ав. бомбосбрасыватель spur ~ тех. цилиндрическое прямозубое колесо spurwheel: spurwheel = spur gear sun-and-planet ~ тех. планетарный механизм to throw out of ~ выключить передачу;
to get into gear включить передачу;
перен. включиться в работу -
37 last word
1) последний крик моды
2) последнее слово( в какой-л. области) (in, on smth.) последнее слово( в споре) решающее слово (руководителя и т. п.) исчерпывающая разработка;
авторитетное мнение - his study will surely be the * on the subject for many years еще многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области (часто in) продукт на самом современном уровне;
последнее слово (техники и т. п.) - this is the * in cars эта модель - последнее слово автомобилестроения - her hat is the * ее шляпка - последний крик модыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > last word
-
38 pay down on the nail
платить немедленно He's been a good customer for many years, always paying on the nail. ≈ Он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу.Большой англо-русский и русско-английский словарь > pay down on the nail
-
39 pay on the nail
платить немедленно He's been a good customer for many years, always paying on the nail. ≈ Он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу.Большой англо-русский и русско-английский словарь > pay on the nail
-
40 reach after
1) тянуться за чем-л.
2) стремиться к чему-л.;
добиваться, искать чего-л. For years he studied many forms of religion, reaching after the truth. ≈ Многие годы он изучал разные религии в поисках истины.Большой англо-русский и русско-английский словарь > reach after
См. также в других словарях:
многие — прил., употр. часто 1. Вы используете слово многие, чтобы указать на большое количество людей, предметов и т. п. Многие наши соотечественники имеют достаточный опыт в малом бизнесе. | Многие модели верхней одежды имеют меховую подстёжку. | Многие … Толковый словарь Дмитриева
Немецкое студенческое движение в 1960-е годы — Немецкое студенческое движение в 1960 х годах являлось многослойным политическим движением, занимавшееся радикальной критикой и борьбой с режимом ФРГ в 1950 60 е годы. Оно представляло собой часть международного студенческого движения,… … Википедия
Конфессиональная политика Российской империи в годы Первой мировой войны — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Под «конфессиональной политикой» в данной статье понимается: во первых, комплекс стратегий и шагов свет … Википедия
ЧИЛИ В 1950-1980-е ГОДЫ — Президентские выборы 1952 принесли неожиданные результаты. Генерал Карлос Ибаньес дель Кампо, которому к этому времени было уже 75 лет, победил на выборах, получив поддержку избирателей самых различных политических направлений. Диктатор,… … Энциклопедия Кольера
Англия в годы реставрации — Восстановление королевской власти в Англии произошло не вследствие того, что феодалы кавалеры оказались сильнее буржуазии и сумели оружием навязать свою власть. Реставрация 1660 г. объясняется усилением консервативных настроений в рядах самой… … Всемирная история. Энциклопедия
Экономические реформы в России (1990-е годы) — Основные статьи: Экономика СССР, 1990 е в экономике России См. также: Реформы правительства Ельцина Гайдара Экономические реформы в России, проводившиеся в 1990 е годы в Российской Федерации и включающие либерализацию цен, либерализацию… … Википедия
Харьков в годы Гражданской войны — История Харькова … Википедия
2000-е годы в экономике России — … Википедия
Италия и провинции в годы установления принципата — Сельское хозяйство и муниципальная жизнь Италии К моменту возникновения империи уже резко обозначились перемены в аграрном строе Италии. Самым важным, решающим фактом было разорение мелкого землевладельца. Хотя сельский плебс ещё сохранялся в… … Всемирная история. Энциклопедия
Смута во Франкском государстве (830 — 834 годы) — восстание старших сыновей императора Франкского государства Людовика I Благочестивого против его верховной власти. Недовольство сыновей было вызвано желанием Людовика Благочестивого, возникшим под влиянием его новой жены Юдифи Баварской, наделить … Википедия
Воронеж в годы Великой Отечественной войны — Фрагмент карты «Восточный фронт»: май 1942 ноябрь 1942 Воронеж в годы Великой Отечественной войны хронологический период в истории города Воронежа во время Великой Оте … Википедия