-
61 seit Jahren
1. союзобщ. в течение многих лет, вот уже многие годы, долгое время2. предл.общ. с давних пор, уже много лет -
62 seit Jahren pflegen wir einen freundschaftlichen Umgang miteinander
союзобщ. многие годы мы поддерживаем друг с другом дружественные отношения, мы дружим друг с другом на протяжении многих летУниверсальный немецко-русский словарь > seit Jahren pflegen wir einen freundschaftlichen Umgang miteinander
-
63 Reinmar von Hagenau
Райнмар фон Хагенау (ок. 1160 - ок. 1207)странствующий миннезингер, многие годы жил при дворе герцога Леопольда V, которого он в 1190 сопровождал в крестовом походе. В соответствии с канонами жанра миннезанга, от которого позже несколько отошли Вальтер фон дер Фогельвайде и шпильманы, воспевал только высокую любовь (hohe Minne). Основной темой его песен печального элегического содержания была любовь рыцаря к недоступной даме и служение ей. Учитель, позднее соперник Вальтера фон дер ФогельвайдеАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Reinmar von Hagenau
-
64 sene
senelerce — годами, многие годы
seneler senesi — из года в год, на протяжении многих лет
-
65 möödusid paljud aastad
сущ.общ. прошли многие годы -
66 gober comme un œuf
проглотить залпом; жадно естьIl a besoin du divertissement que lui donne l'extérieur: les foires... les maisons aperçues, les pays. Ceux-là, longtemps, il les a gobés comme un œuf. (Revue de Paris.) — Морану необходимо разнообразие обстановки: ярмарки... новые дома, новые страны. За многие годы путешествий он впитывал в себя впечатления как губка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gober comme un œuf
-
67 Routine, die
[ru'tiːnq]ошибочное употребление слова как эквивалента русского существительного рутина из-за незнания факта почти полного расхождения значений данного интернационализма в немецком и русском языках(der Routíne, тк. sg)1) опыт, опытность, навык, сноровка, ловкостьIm Gegensatz zu mir verfügt er über eine langjährige Routine. — В отличие от меня он располагает многолетним опытом [приобретённой за многие годы сноровкой].
Er hat in dieser Sache noch keine Routine. — У него в этом деле ещё нет опыта [сноровки].
Nach einigen Stunden der Übung hatten wir schon eine gewisse Routine. — После нескольких упражнений мы приобрели уже некоторый навык.
Er hat Erfahrungen gesammelt und Routine bekommen. — Он накапливал опыт и приобрёл сноровку.
Bei der Erledigung dieser Arbeit zeigte er Routine. — При выполнении этой работы он проявил привычную ловкость.
Die gegnerische Mannschaft hatte mehr Routine und konnte den Sieg erringen. — Команда противника обладала бо́льшей опытностью и смогла одержать победу.
2) неодобр. (приобретённый) автоматизм, шаблонность, рутинаDas Spiel dieses Darstellers ist in Routine erstarrt. — Игра этого исполнителя стала шаблонной.
Das Verfassen von Gutachten ist in diesem Büro zur reinen Routine geworden. — Составление отзывов превратилось в этой конторе в рутинное занятие.
Die Unterrichtsmethoden dieser Lehrerin sehen nach Routine aus. — Методы преподавания этой учительницы представляются рутинными.
Итак:Ich bewundere seine Routine. — Я восхищаюсь его опытом [сноровкой, лёгкостью навыков].
Ich hasse diese Routine. — Я ненавижу эту рутину [эту косность].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Routine, die
-
68 lunghi anni
сущ.общ. многие годы -
69 trascinarsi
1) тащиться ( идти с трудом)2) ползти3) тянуться, продолжаться* * *гл.общ. ползать, ходить с трудом, передвигаться с трудом, ходить -
70 жыл
жыл I1. год;кем жыл простой год;толук жыл високосный год;чарба жылы хозяйственный год;өндүрүш жылы производственный год;окуу жылы учебный год;жылдардан жыл өтуп прошли многие годы;жылдан жылга из года в год;колхоздун кириштери жылдан жылга өсүүдө доходы колхоза из года в год растут;1960 жылы в 1960 году;үстүбүздөгү жыл текущий год;үстүбүздөгү жылы в текущем году;өткөн жыл прошлый год;өткөн жылы в прошлом году;быйылкы жылы в этом году;эчен жылы несколько (много) лет; в течение нескольких лет;бир нече жылдар бою на протяжении нескольких лет;жылыга или жылда ежегодно;жыл алыс или жыл алыстап через год (не каждый год);көрүшчү элек жыл алыс фольк. мы встречались через год;Жаңы жылыңыз менен! (поздравляю) с Новым годом!;2. летосчисление по двенадцатилетнему животному циклу; название годов этого цикла в последовательном порядке: 1) чычкан мышь, 2) уй корова, 3) барс барс, 4) коён заяц, 5) улуу дракон, 6) жылан змея, 7) жылкы лошадь, 8) кой овца, 9) мечин обезьяна, 10) тоок курица, 11) ит собака, 12) доңуз свинья; в южной Киргизии распространён таджикский вариант названия годов: муш, бакар или пада, палаң, каргөш, лахаң или нахаң, мар, аспи, гаспан, хамдүйнө, мурк, сакь, кук;жыл сүр- сев. определять возраст человека по животному циклу;жыл сүргөн киши человек, умеющий определять возраст человека по животному циклу;жыл сүрүш- спрашивать друг друга о годе рождения по животному циклу;жылыңды төө кыласың ты уж очень важничаешь, очень возомнил о себе (букв. ты свой год делаешь годом верблюда; название верблюда не участвует в названиях годов животного цикла);кара жыл год без зимнего снега;жыл кара чыкты зима (букв. год) была бесснежной;жыл куш редко ласточка.жыл- IIдвигаться, передвигаться тихо, медленно; ползти; идти, низко пригнувшись к земле;суу жылып агат вода течёт медленно и плавно;акырын жылып барып конобуз потихоньку поедем и остановимся на ночлег;боору менен жылып жатат1) он на брюхе ползает;2) перен. он совершенно обеднел;боору менен жылган кедей бедняк, впавший в крайнюю нужду;ордунан жылмагы азап он тяжёл на подъём. -
71 кокон
ист.серебряная монета Кокандского ханства двадцатикопеечного достоинства, двугривенный (имела хождение ещё многие годы после присоединения Киргизии к России);беш кокон один рубль;алакандай кагазды беш коконго баа кылды стих. бумажку (кредитный билет) с ладонь сделали достоинством в пять двугривенных (до присоединения к России киргизы бумажных денег не знали);кошуна болуп не керек, курсагыңдын ачында кокон тыйын внбөсө? фольк. для чего быть соседом, если во время голода (от соседа) двугривенного не получишь?колунан кокон келбес (о человеке) никчёмный;колунан келбей эч нерсе, кокондой пайда кылбайт го фольк. он ничего не может сделать, он ведь никакой пользы не принесёт. -
72 шыр
шыр Iподражательное слово, выражающее быстроту, безостановочность движения;шыр айда- быстро и прямо гнать;билбедим далай жылдын шыр учканын стих. я не заметил, как промчались многие годы.шыр IIзвукоподражание шуршанию, шмыганью, журчанию;ал, мурдун шыр тартып, сүйлөй берет он говорит, шмыгая носом;шыр-шыр сүйрөлгөн талдын учу волочащиеся с шуршанием по земле ветки тала;шыр-шыр эт- (о воде) тихо журчать, как бы шептать. -
73 die Arbeit erstreckt sich über Jahre
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Arbeit erstreckt sich über Jahre
-
74 die Ärbeit erstreckt sich über Jahre
арт.общ. это работа многих лет, это работа, которая длится (многие) годыУниверсальный немецко-русский словарь > die Ärbeit erstreckt sich über Jahre
-
75 über Jahre
-
76 чӧжсьӧмтор
(-й-) накопление; что-либо накопленное; -
77 Buick Roadmaster
ист, авто"Бьюик роудмастер"Модель 1949, открытый двухдверный автомобиль с ярким индивидуальным внешним видом; ряд дисков на переднем крыле и "зубастая" решетка спереди стали символом на многие годы; впервые на "Бьюике" введена автоматическая трансмиссия типа "Дайнафлоу" [Dynaflow]. Под этим названием продолжают выпускаться модификации, близкие к модели "Лесабр" [ Buick LeSabre]English-Russian dictionary of regional studies > Buick Roadmaster
-
78 Montpelier
1) Город на севере центральной части штата Вермонт, на р. Винуски [Winooski River], в горах Грин-Маунтинс [ Green Mountains]. Административный центр (столица) штата (с 1805), административный центр [ county seat] графства Вашингтон [Washington County] (с 1811). 8 тыс. жителей (2000). Основан в 1787 переселенцами из Массачусетса, назван в честь французского города Монпелье [Montpellier]; статус города с 1895. Центр сельскохозяйственного района. В черте города добыча гранита. Страховая индустрия. Туризм. Место рождения адмирала Дж. Дьюи [ Dewey, George]. Вермонтский колледж [Vermont College] (1834; в составе Норичского университета [Norwich University]), Колледж Вудбери [Woodbury College] (1975), Кулинарный институт Новой Англии [New England Culinary Institute] (1980), местный колледж [ community college]. Среди достопримечательностей капитолий штата [State Capitol] (1859), построенный из местного гранита [Vermont marble], Художественная галерея Т. Вуда [Thomas W. Wood Art Gallery], известная коллекцией искусства начала XX в., Хаббард-парк [Hubbard Park], из которого открывается живописный вид на долину р. Винуски [Winooski valley].2) Фамильная усадьба четвертого президента США Дж. Мэдисона [ Madison, James]. Находится в округе Ориндж [Orange County] на севере центральной части штата Вирджиния. Куплена отцом Мэдисона, Амброузом [Madison, Ambrose] в 1723. Сам Мэдисон жил здесь многие годы и похоронен недалеко от своего дома. Он получил прозвище "Мудрец из Монтпилиера" [ Sage of Montpelier] -
79 Pittsburgh
Город на юго-западе штата Пенсильвания, у слияния р. Мононгахила [ Monongahela River] и р. Аллегейни [ Allegheny River], образующих здесь р. Огайо [ Ohio River] (это место известно как "Золотой треугольник" [ Golden Triangle]). 334,5 тыс. жителей (2000), с пригородами - 2,3 млн. жителей (т.н. "Большой Питсбург" [Greater Pittsburgh]); второй город штата. Город был основан около 1775, статус города с 1816. Один из крупнейших торгово-финансовых и промышленных центров США. Центр черной и цветной металлургии, прежде всего сталелитейной промышленности (до 1/5 от общенационального объема производства). Производство промышленного оборудования и инструментов; химическая, стекольная, пищевая промышленность; электротехника, радиоэлектроника. Крупнейший внутренний речной порт в США, международный аэропорт [ Pittsburgh International Airport], железнодорожный узел. По числу правлений крупных компаний занимает 3-е место в стране. Вблизи города ведется добыча каменного угля, нефти, природного газа. Первая в мире АЭС. Базы Сухопутных войск [ Army, U.S.] и ВВС [ Air Force, U.S.]. Несколько колледжей и университетов, в том числе Университет Карнеги-Меллона [ Carnegie Mellon University], Питсбургский университет [ Pittsburgh, University of], Университет Дюкена [Duquesne University] и др., 18 библиотек, созданных на средства Э. Карнеги [ Carnegie, Andrew], Аллеганская обсерватория [ Allegheny Observatory]. Опера в Хайнц-холле [ Heinz Hall], балет, симфонический оркестр [ Pittsburgh Symphony Orchestra], театры. Среди достопримечательностей: Музей форта Питт [Fort Pitt Museum] в парке штата "Пойнт" [Point State Park], Музей исторического общества Западной Пенсильвании [Historical Society of Western Pennsylvania], Художественный музей Фрика [Frick Art Museum], Музей фирмы "Фишер" [Fisher Collection], Художественный музей Института Карнеги [Museum of Art; Carnegie Institute], Музей естественной истории Карнеги [Carnegie Museum of Natural History], несколько зоопарков, планетарий [Buhl Planetarium] и др. В городе более 1,7 тыс. мостов. В июне проводится фестиваль искусств "Трехречье" [Three Rivers Art Festival], в мае - Питсбургский фестиваль народного творчества [Pittsburgh Folk Festival]. Город начинался как английский форт Питт [ Fort Pitt], построенный в 1759-61 на месте французского форта Дюкен [ Fort Duquesne]. История промышленного и культурного развития Питсбурга тесно связана с такими магнатами, как Э. Карнеги, Т. Меллон [Mellon, Thomas] и Г. Фрик [ Frick, Henry Clay]. Среди его прозвищ - Ключ к Западу [Key to the West], Сталелитейная столица [ Steel City; Steel Capital, U.S.A.] и Город дымов [ Smoky City]; многие годы город считался самым задымленным в стране. После второй мировой войны начал осуществляться долгосрочный "План возрождения города" ["Renaissance Plan"], в результате которого были достигнуты большие успехи в области экологии. В 1985 Питсбург занял первое место среди наиболее пригодных для жизни городов страны -
80 éljen
См. также в других словарях:
многие — прил., употр. часто 1. Вы используете слово многие, чтобы указать на большое количество людей, предметов и т. п. Многие наши соотечественники имеют достаточный опыт в малом бизнесе. | Многие модели верхней одежды имеют меховую подстёжку. | Многие … Толковый словарь Дмитриева
Немецкое студенческое движение в 1960-е годы — Немецкое студенческое движение в 1960 х годах являлось многослойным политическим движением, занимавшееся радикальной критикой и борьбой с режимом ФРГ в 1950 60 е годы. Оно представляло собой часть международного студенческого движения,… … Википедия
Конфессиональная политика Российской империи в годы Первой мировой войны — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Под «конфессиональной политикой» в данной статье понимается: во первых, комплекс стратегий и шагов свет … Википедия
ЧИЛИ В 1950-1980-е ГОДЫ — Президентские выборы 1952 принесли неожиданные результаты. Генерал Карлос Ибаньес дель Кампо, которому к этому времени было уже 75 лет, победил на выборах, получив поддержку избирателей самых различных политических направлений. Диктатор,… … Энциклопедия Кольера
Англия в годы реставрации — Восстановление королевской власти в Англии произошло не вследствие того, что феодалы кавалеры оказались сильнее буржуазии и сумели оружием навязать свою власть. Реставрация 1660 г. объясняется усилением консервативных настроений в рядах самой… … Всемирная история. Энциклопедия
Экономические реформы в России (1990-е годы) — Основные статьи: Экономика СССР, 1990 е в экономике России См. также: Реформы правительства Ельцина Гайдара Экономические реформы в России, проводившиеся в 1990 е годы в Российской Федерации и включающие либерализацию цен, либерализацию… … Википедия
Харьков в годы Гражданской войны — История Харькова … Википедия
2000-е годы в экономике России — … Википедия
Италия и провинции в годы установления принципата — Сельское хозяйство и муниципальная жизнь Италии К моменту возникновения империи уже резко обозначились перемены в аграрном строе Италии. Самым важным, решающим фактом было разорение мелкого землевладельца. Хотя сельский плебс ещё сохранялся в… … Всемирная история. Энциклопедия
Смута во Франкском государстве (830 — 834 годы) — восстание старших сыновей императора Франкского государства Людовика I Благочестивого против его верховной власти. Недовольство сыновей было вызвано желанием Людовика Благочестивого, возникшим под влиянием его новой жены Юдифи Баварской, наделить … Википедия
Воронеж в годы Великой Отечественной войны — Фрагмент карты «Восточный фронт»: май 1942 ноябрь 1942 Воронеж в годы Великой Отечественной войны хронологический период в истории города Воронежа во время Великой Оте … Википедия
