-
1 меньшинство
меньшинство с Minderheit f c; Minorität f c (группа населения и т. п.) ничтожное меньшинство verschwindend kleine Minderheit -
2 меньшинство
меньшинство Minderheit -
3 меньшинство
сMinderheit f; Minorität f (группа населения и т.п.) -
4 Minderheit
меньшинство́ -
5 Minderzahl
меньшинство́ -
6 Minorität
меньшинство́ -
7 Minderheit
меньшинство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
minority
A group that is different racially, politically, etc. from a larger group of which it is a part. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Minderheit
-
8 Minorität
сущ.1) юр. меньшая часть, меньшинство, меньшинство (группа населения, напр., нацменьшинство)2) лингв. национальное меньшинство3) психол. меньшинство (группа лиц, отличающихся от большинства по какому-л. признаку или признакам) -
9 Minderheit
f <-, -en>1) тк sg меньшинство (группа людей)éíne schwáche Mínderheit — слабое меньшинство
religiöse Mínderheite — религиозное меньшинство
2) меньшинство (на выборах, при голосовании) -
10 Minderheit
f =, -en1) тк. sg меньшинство; меньшая частьeine verschwindende Minderheit, eine verschwindend kleine Minderheit — ничтожное меньшинствоin der Minderheit sein ( bleiben) — быть ( оставаться) в меньшинстве2) меньшинство ( группа населения) -
11 Minderheit
сущ.1) общ. меньшинство (группа населения), (тк.sg) меньшинство2) тех. меньшинство (логическая операция)3) юр. меньшая часть -
12 Minderheit
Minderheit f =, -en тк. sg меньшинство́; ме́ньшая частьeine verschwindende Minderheit, eine verschwindend kleine Minderheit ничто́жное меньшинство́in der Minderheit sein [bleiben] быть [остава́ться] в меньшинстве́Minderheit f =, -en меньшинство́ (гру́ппа населе́ния), nationale [völkische] Minderheiten национа́льные меньши́нства -
13 Minderheit
Mínderheit f =, -en1. тк. sg меньшинство́é ine verschwíndende [verschwí ndend kléine] Mí nderheit — ничто́жное меньшинство́
2. меньшинство́ ( группа населения)nationá le Mí nderheiten — национа́льные меньши́нства
-
14 Sperrminorität
сущ.1) юр. блокирующее меньшинство (группа акционеров, владеющая от 25 до 50% акций), блокирующий пакет акций2) кап. меньшинство акционеров, имеющее согласно акционерному законодательству определённые права (напр. право притязания на возмещение убытков) -
15 Autorität
f =, -enAutorität genießen — пользоваться авторитетомdie Autorität wahren — сохранять авторитет, оберегать авторитетan Autorität gewinnen — поднять свой авторитетan Autorität verlieren — подорвать свой авторитетAutorität, nicht Majorität — не большинство, а авторитетное меньшинство, не демократия, а автократия (реакционный политический лозунг)als Autorität gelten — считаться ( слыть) авторитетом -
16 Minderzahl
-
17 Minorität
f =, -en -
18 national
adj1) национальныйder Staat der nationalen Demokratie — государство национальной демократииNationales Aufbauwerk (сокр. NAW) — "Национальный фонд восстановления", движение "Национальной стройки" (коллективный труд на общественных началах в хозяйственном и культурном строительстве ГДР)die Nationale Front des demokratischen Deutschland (сокр. NF) — Национальный фронт демократической Германииdie Nationale Volksarmee (сокр. NVA) — Национальная народная армия ( ГДР)2) национальный, (обще) государственный; внутригосударственныйdie nationale Existenz — существование нацииden nationalen Notstand ausrufen — объявить о чрезвычайном положении в странеeine nationale Politik betreiben — проводить политику в интересах нации, проводить подлинно национальную политикуder Sieg der nationalen Sache — победа патриотического делаeine nationale Tat — подвиг во имя нации, патриотический подвиг ( поступок)eine stramm nationale Gesinnung — националистический ( шовинистический) образ мыслей; ярый ( махровый) национализм ( шовинизм)national denken — мыслить как патриот, иметь патриотический образ мыслейnational fühlen — чувствовать как патриот, испытывать патриотические чувства; жить интересами нацииnational handeln — действовать ( поступать) как патриот, действовать в интересах нации -
19 Stimmenminderheit
-
20 национальный
national, National- (опр. сл.)национальное меньшинство — die nationale Minderheit
См. также в других словарях:
МЕНЬШИНСТВО — МЕНЬШИНСТВО этническое группа граждан, численно уступающая остальному населению государства и не занимающая господствующего положения, члены которой имеют этнические, религиозные или языковые отличия от остального населения и демонстрируют… … Философская энциклопедия
МЕНЬШИНСТВО — МЕНЬШИНСТВО, меньшинства, мн. меньшинства, ср. (книжн.). Меньшее число чего нибудь, часть меньшая по числу. Меньшинство присутствующих высказалось против проекта. Ничтожное меньшинство. Меньшинство голосов. ❖ Национальное меньшинство см.… … Толковый словарь Ушакова
меньшинство — меньшевик, меньшая часть Словарь русских синонимов. меньшинство меньшая часть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
меньшинство — меньшинство, меньшинства, меньшинства, меньшинств, меньшинству, меньшинствам, меньшинство, меньшинства, меньшинством, меньшинствами, меньшинстве, меньшинствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
меньшинство́ — меньшинство, а; мн. меньшинства, меньшинств; сексуальное меньшинство; национальные меньшинства … Русское словесное ударение
МЕНЬШИНСТВО — МЕНЬШИНСТВО, а, ср., собир. Меньшая часть (обычно о людях, о живых существах). М. участников. Остаться в меньшинстве (в числе тех, чье мнение не было принято, с кем не согласились. • Национальные меньшинства люди какой н. национальности,… … Толковый словарь Ожегова
меньшинство — МЕНЬШИНСТВО, а, ср Небольшое количество, представляющее что л. целое; Ант.: большинство, множество. Меньшинство пернатых … Толковый словарь русских существительных
меньшинство — калька, подобно нем. Мinderheit, из франц. minorite от ср. лат. minoritās. Это слово получило особое распространение благодаря Великой франц. революции (см. Клюге Гётце 392) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Меньшинство — I меньш инство ср. Совокупность лиц, отличающихся от остальных людей какой либо не общепринятой ориентацией. II меньшинств о ср. Меньшая часть какого либо целого, какой либо группы предметов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
МЕНЬШИНСТВО — англ. minority; нем. Minderheit. 1. Менее половины к. л. совокупности. 2. Соц. значимая часть населения, отличающаяся по национальности, религиозным и др. признакам от доминирующего большинства. 3. Часть населения, к рая независимо от ее… … Энциклопедия социологии
меньшинство — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN minority A group that is different racially, politically, etc. from a larger group of which it is a part. (Source: CED) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en… … Справочник технического переводчика