-
21 herumknobeln
-
22 herumraten
-
23 herumrätseln
-
24 Hirn
n -(e)s, -edas Hirn verseuchen — отравить сознаниеsich (D) das Hirn nach etw. (D) zermartern( zergrübeln) — ломать себе голову над чем-л.2) кул. мозги3) см. Hirnschnitt -
25 Kopfzerbrechen
-
26 martern
1. vtsein Gehirn martern — мучительно думать ( размышлять), ломать себе голову над чем-л.j-n mit Vorwürfen ( Zweifeln) martern — терзать кого-л. упрёками ( сомнениями)j-n zu Tode martern — замучить кого-л. насмерть2. mit D (sich)мучиться, терзаться (чем-л.) -
27 nachgrübeln
vi über Aразмышлять, задумываться (о чём-л.); ломать себе голову (над чем-л.) -
28 Wahl
f =, -en1) выборdie Wahl des Käufers — юр., ком. право выбора (покупателя) ( при обнаружении недостатков в купленной вещи)sie ist das Mädchen seiner Wahl — она его избранницаdie (seine) Wahl treffen — сделать (свой) выборdie (freie) Wahl haben — пользоваться правом выбора, иметь свободу выбораj-m die Wahl (frei) lassen, j-n vor die Wahl stellen — предоставить кому-л. свободу ( право) выбораmir bleibt keine Wahl — у меня нет выбораer war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern — шутл. он был очень предусмотрителен в выборе своих родителей ( о сыне богатых родителей)j-n vor die Wahl stellen — поставить кого-л. перед выборомgeheime Wahl — выборы при тайном голосованииdie Wahlen abhalten — провести выборыWahlen ausschreiben — назначить выборыsich zur Wahl aufstellen lassen — выставить свою кандидатуру на выборахzur Wahl gehen — идти на выборыzur Wahl schreiten — приступить к выборамj-n zur Wahl vorschlagen — выставлять чью-л. кандидатуру на выборахWaren erster Wahl — товары первого сорта, первосортный товарin die zweite Wahl umstufen — перевести во второй сорт, понизить сортность товара4) свз. искание•• -
29 zermartern
1. vt 2. (sich) -
30 herumknobeln
гл.разг. ломать себе голову (над чем-л.) -
31 herumraten
гл.разг. ломать себе голову (над чем-л.) -
32 sein Gehirn martern
-
33 sein Gehirn zermartern das Gehirn verrenken
Универсальный немецко-русский словарь > sein Gehirn zermartern das Gehirn verrenken
-
34 sich abmartern
мест.1) общ. (mit D) изводить себя2) высок. изводить себя (из-за чего-л.), мучить себя (из-за чего-л.), ломать себе голову (над чем-л.) -
35 sich das Hirn nach etw. zermartern
мест.общ. (D)(D) ломать себе голову над (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich das Hirn nach etw. zermartern
-
36 sich das Hirn nach zermartern
мест.общ. (etw.) ломать себе голову (над чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich das Hirn nach zermartern
-
37 herumraten herumrätseln
гл.общ. гадать, ломать себе головуУниверсальный немецко-русский словарь > herumraten herumrätseln
-
38 nachgrübeln
гл.общ. ломать себе голову (над чем-л.), раздумывать (о чём-л.), задумываться (о чем-л.), размышлять -
39 sich das Hirn nach etw. zergrübeln
мест.общ. (D)(D) ломать себе голову над (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich das Hirn nach etw. zergrübeln
-
40 sich das Hirn nach zergrübeln
мест.общ. (etw.) ломать себе голову (над чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich das Hirn nach zergrübeln
См. также в других словарях:
ломать голову — См … Словарь синонимов
Ломать голову — (надъ чѣмъ) усиленно думать. Ср. Я ломалъ себѣ голову, раздумывалъ, передумывалъ ... Тургеневъ. Первая любовь. 10. Ср. Онъ не могъ бы объяснить этого, но еслибъ и могъ объяснить, то теперь онъ бы не сталъ надъ этимъ особенно ломать голову.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ломать голову — ЛОМАТЬ ГОЛОВУ. ПОЛОМАТЬ ГОЛОВУ. 1. для кого. Устар. Усиленно думать, придумывать что либо, стараясь помочь кому либо, устраивая кому либо приём, увеселение и т. п. Сколько нечаянностей, увеселений, игр изобретала… молодая хозяйка, ломавшая голову … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ломать голову — ЛОМАТЬ, аю, аешь; ломанный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЛОМАТЬ ГОЛОВУ — кто [над чем] Напряжённо думать, стараясь найти решение какой л. задачи, проблемы. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) усиленно обдумывает, пытается осмыслить, понять что л. трудное (Р). реч. стандарт. ✦ Х ломает голову [над Р]. Именная… … Фразеологический словарь русского языка
ломать голову — Обычно несов. Напряженно, усиленно думать, стараясь понять что либо; решать какой либо трудный вопрос. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: программист, математик, студент, коллектив, отдел… ломает голову над чем? над задачей, над вопросом… … Учебный фразеологический словарь
ломать голову — (над чем) усиленно думать Ср. Я ломал себе голову, раздумывал, передумывал... Тургенев. Первая любовь. 10. Ср. Он не мог бы объяснить этого, но если б и мог объяснить, то теперь он бы не стал над этим особенно ломать голову. Достоевский.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ломать голову. — см. Надрывать память … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ломать голову — 1. Пск. Погибать, попав в аварию. ПОС 7, 50. 2. Разг. Напряжённо размышлять, думать, искать решение проблемы. ФСРЯ, 232; ЗС 1996, 237; АОС 9, 252; Сл. Акчим. 1, 210; ДС, 119; Ф 1, 285; ПОС 7, 52. 3. кому. Пск. Заставлять кого л. напряжённо думать … Большой словарь русских поговорок
ломать голову — (над чем) решать трудный вопрос, стараться понять что л … Популярный словарь русского языка
ломать голову — над чем. Напряжённо думать, решая трудный вопрос или стараясь разобраться в чём л. сложном, трудном … Словарь многих выражений