-
1 vorschlagen
-
2 vorschlagen
1) предлага́ть /-ложи́ть. jdn. als Kandidaten für etw. vorschlagen выдвига́ть вы́двинуть кого́-н. кандида́том <чью-н. кандидату́ру> во что-н. jdn. als Vorsitzenden vorschlagen предлага́ть /- избра́ть кого́-н. председа́телем. jdn. für ein Studium vorschlagen предлага́ть /- посла́ть кого́-н. на учёбу. jdn. für eine Auszeichnung [Prämie] vorschlagen вноси́ть /-нести́ предложе́ние награди́ть [премирова́ть] кого́-н. jdn. zur Beförderung vorschlagen представля́ть /- кого́-н. к присвое́нию (очередно́го во́инского) зва́ния <к повыше́нию>2) Militärwesen jdn. für eine Auszeichnung vorschlagen offiz представля́ть /-ста́вить кого́-н. к награ́де -
3 vorschlagen
I ↑ anbieten / auffordern / vorschlagen(schlug vór, hat vórgeschlagen) (vt jmdm. (D) vorschlagen, etw. zu tun) предлагать, советовать, рекомендовать кому-л. предпринять, сделать что-л.Ich schlage dir vor, in den Zoo zu gehen. — Я предлагаю тебе пойти в зоопарк.
Er schlug uns vor, eine Gruppenversammlung durchzuführen. — Он предложил нам провести собрание группы.
II ↑ anbieten / vorschlagenEs wurde vorgeschlagen, diese Studenten auszuzeichnen. — Было предложено наградить этих студентов.
(schlug vár, hat vórgeschlagen) (vt jmdm. (D) etw. (A) vorschlagen) предложить кому-л. что-л., посоветовать кому-л. что-л. (б. ч. как совместное действие)Ich schlage dir ein anderes Spiel vor. — Я предлагаю тебе другую игру.
Er schlägt euch etwas anderes vor. — Он предлагает [советует] вам кое-что другое.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vorschlagen
-
4 vorschlagen
-
5 Vorschlagen
ńVorschlagen des Schlagbolzens ( стрелковое оружие) удар бойка по патрону -
6 Vorschlagen
(n)Vorschlagen des Schlagbolzens — стр. удар бойка по патрону
-
7 vorschlagen
-
8 vorschlagen
гл.1) общ. предлагать2) юр. внести предложение, выдвигать, выдвинуть, предложить, представить, представлять -
9 vorschlagen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vorschlagen
-
10 vorschlagen
предлагатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vorschlagen
-
11 vorschlagen
(schlug vor, vórgeschlagen) vtпредлага́тьéine Réise vórschlagen — предлага́ть пое́здку, путеше́ствие
éine Árbeit vórschlagen — предлага́ть рабо́ту
für éine Stéllung vórschlagen — предлага́ть кого́-либо на каку́ю-либо до́лжностьwas schlägst du vor? — что ты предлага́ешь?
ich schlug íhnen vor, ins Kíno zu géhen / aufs Land zu fáhren — я предложи́л им пойти́ в кино́ / пое́хать за́ город [на да́чу]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vorschlagen
-
12 vorschlagen*
vt предлагатьWas hat er dir vórgechlagen? — Что он тебе предложил?
-
13 vorschlagen
vórschlagen* vtпредлага́тьj-n zur Á uszeichnung vó rschlagen — предста́вить кого́-л. к награ́де
-
14 vorschlagen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > vorschlagen
-
15 vorschlagen / anbieten
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vorschlagen / anbieten
-
16 Vorschlagen des Schlagbolzens
сущ.стрелк. удар бойка по патронуУниверсальный немецко-русский словарь > Vorschlagen des Schlagbolzens
-
17 anbieten / auffordern / vorschlagen
ошибочный выбор глагола из-за возможности перевода всех этих глаголов на русский язык словом предлагать- anbieten II- vorschlagen IИтак:Er bot uns an, nach Moskau zu kommen. — Он предложил нам приехать в Москву (предлагая своё гостеприимство).
Er forderte uns auf, nach Moskau zu kommen. — Он предложил нам (попросил, призвал нас, потребовал от нас) приехать в Москву.
Er schlug uns vor, nach Moskau zu kommen. — Он предложил [посоветовал, порекомендовал] приехать в Москву.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anbieten / auffordern / vorschlagen
-
18 anbieten / vorschlagen
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за их смысловой близости и возможности перевода на русский язык глаголом предлагать- anbieten I- vorschlagen IIИтак:Er bot mir eine Reise mit seinem Wagen an. — Он предложил мне (оказывая тем самым услугу) поехать на его машине.
Er schlug mir eine Reise vor. — Он предложил мне (совместную) поездку.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anbieten / vorschlagen
-
19 Aufsichtsratmitglieder vorschlagen
Универсальный немецко-русский словарь > Aufsichtsratmitglieder vorschlagen
-
20 ein Programm vorschlagen
кол.числ.внеш.торг. предлагать программуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Programm vorschlagen
См. также в других словарях:
Vorschlagen — Vorschlagen, verb. irregul. S. Schlagen, welches nach Maßgebung der Partikel und des Zeitwortes schlagen in verschiedenen Bedeutungen üblich ist. Es ist überhaupt, I. Ein Neutrum, welches das Hülfswort haben erfordert. 1. Vorwärts schlagen, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorschlagen — Vorschlagen, 1) beim Dachsgraben, hinter dem Schalle des bellenden Hundes eingraben; 2) den Arbeitern in der Grube durch Schlagen ein Zeichen der Schicht geben; 3) einen entblösten, stachen Gang od. seigern Schacht in einer gegebenen Lachterzahl… … Pierer's Universal-Lexikon
vorschlagen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich schlage vor, es zu versuchen. • Wir raten dir, zum Arzt zu gehen. • Nun schlägt Maggie vor, jemanden zu bezahlen es zu tun … Deutsch Wörterbuch
vorschlagen — V. (Grundstufe) jmdm. bestimmte Lösungen empfehlen Beispiele: Der Professor hat ihm ein Thema für seine Diplomarbeit vorgeschlagen. Sie hat mir vorgeschlagen, zusammen ins Kino zugehen … Extremes Deutsch
vorschlagen — vorschlagen, schlägt vor, schlug vor, hat vorgeschlagen 1. Ich schlage vor, dass wir eine Pause machen. 2. Was wollen wir am Wochenende machen? Was schlägst du vor? … Deutsch-Test für Zuwanderer
vorschlagen — vorbringen; vorlegen; unterbreiten; einreichen; empfehlen; nahebringen; antragen; (sich für etwas) aussprechen; anregen; andeuten; nahelegen; beantr … Universal-Lexikon
vorschlagen — vo̲r·schla·gen (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas vorschlagen jemandem einen Rat oder eine Empfehlung geben: Er schlug einen Kompromiss vor; Er schlägt vor, das Spiel abzubrechen; Ich schlage vor, dass wir umkehren 2 jemanden (für / als etwas)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorschlagen — a) anbieten, ans Herz legen, ein Angebot/einen Vorschlag machen, ein Angebot/einen Vorschlag unterbreiten, empfehlen, herantragen, nahelegen, raten, vorbringen, zur Diskussion stellen. b) aufstellen, benennen, berufen, bestimmen, empfehlen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorschlagen — Vorschlag, vorschlagen ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch
vorschlagen — vürschlage … Kölsch Dialekt Lexikon
vorschlagen — vor|schla|gen … Die deutsche Rechtschreibung
