-
1 истязать
-
2 истязать
-
3 пытать истязать
-
4 flechten
* vtBänder ins Haar flechten — вплетать ленты в косуeinen Verbrecher aufs Rad flechten — ист. колесовать преступника -
5 marachen
viнадрываться, заниматься тяжёлой работой, истязать себя непосильным трудом -
6 martern
1. vtsein Gehirn martern — мучительно думать ( размышлять), ломать себе голову над чем-л.j-n mit Vorwürfen ( Zweifeln) martern — терзать кого-л. упрёками ( сомнениями)j-n zu Tode martern — замучить кого-л. насмерть2. mit D (sich)мучиться, терзаться (чем-л.) -
7 mißhandeln
1. vtжестоко обращаться (с кем-л.), истязать (кого-л.); издеваться, надругаться (над кем-л.)eine Geige mißhandeln — пиликать на скрипкеein Tier mißhandeln — мучить животное2. viуст. неправильно поступать; провиниться; совершать преступление; грешить -
8 neidschen
vt диал.мучить, истязать -
9 peinigen
-
10 quälen
1. vtj-n zu Tode quälen — замучить до смерти кого-л.j-n bis aufs Blut quälen — истязать кого-л.j-n mit Bitten quälen — осаждать( мучить) просьбами кого-л., досаждать просьбами кому-л.das soll mich wenig quälen — это меня мало трогает2. (sich)sich bis aufs Blut quälen — заниматься самоистязанием ( самобичеванием)2) ( durch A) протискиваться (через что-л.) -
11 torquieren
vt1) мучить, истязать2) крутить, выкручивать -
12 zwirnen
I 1. vt1) сучить; крутить, скручивать ( нить)2. vi II adj -
13 замучить
-
14 подвергать истязаниям
см. истязать -
15 замучить
-
16 истязание
истязание с Mißhandlung f c; Folterung f c (пытка) истязание животных Tierquälerei f c подвергать истязаниям см. истязать -
17 bis aufs Blut peinigen
Универсальный немецко-русский словарь > bis aufs Blut peinigen
-
18 eine Dornenkrone flechten-
Универсальный немецко-русский словарь > eine Dornenkrone flechten-
-
19 foltern
гл.1) перен. мучить, пытать, подвергать пыткам2) юр. истязать, подвергнуть истязаниям -
20 marachen
сущ.общ. заниматься тяжелой работой, истязать себя непосильным трудом, надрываться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
истязать — См … Словарь синонимов
ИСТЯЗАТЬ — ИСТЯЗАТЬ, истязаю, истязаешь и (устар., от вышедшего из употр. гл. истязовать) истязую, истязуешь, несовер., кого что (книжн.). Жестоко мучить, пытками доводить до изнеможения. Истязать ребенка. Истязать себя страшными предположениями. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ИСТЯЗАТЬ — (наст. вр. и буд. вр. истязую и истязаю) что у кого, от кого; отымать, отбирать, вынуждать что либо, вымогать, вымучивать; | кого, томить, пытать. жестоко мучить; измучить, замучить. Не истязуй ни от кого лишнего. За что его так зверски истязали? … Толковый словарь Даля
ИСТЯЗАТЬ — ИСТЯЗАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). Жестоко мучить (физически или нравственно). | сущ. истязание, я, ср. Подвергнуться истязаниям. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
истязать — ▲ причинять страдания ↑ посредством, насилие истязание причинение страданий путем насилия. истязатель. истязать причинять физические страдания. садизм. садист. пытка истязание на допросе. пытки (не выдать под пытками). пытать. дыба (поднять на… … Идеографический словарь русского языка
Истязать — несов. перех. Подвергать истязаниям, жестоким пыткам; доводить до изнеможения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
истязать — Заимств. из ст. сл. яз., в котором оно является преф. производным от *tęzati «требовать, тянуть», того же корня, что тягать, тянуть. Значение «мучить» < «выпытывать пытками» … Этимологический словарь русского языка
истязать — Заимствовано из старославянского, где образовано префиксальным способом от тязати (тяготи). Основа, от которой образован этот глагол, присутствует также в тяга, тяжелый, тяжкий, тянуть. Видимо, переосмысление значения (тянуть – пытать) связано с… … Этимологический словарь русского языка Крылова
истязать — истяз ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
истязать — (I), истяза/ю(сь), за/ешь(ся), за/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
истязать — аю, аешь; нсв. кого. Жестоко мучить (физически и нравственно). И. рабов, крепостных. И. лошадь. Изощрённо и. И. равнодушием, холодностью. ◁ Истязаться, ается; страд. Истязание, я; ср. Подвергнуться истязанию. Терпеть истязания … Энциклопедический словарь