-
101 gattopardesco
-
102 gattopardismo
-
103 giunchiglia
-
104 mendace
mendace agg lett 1) лживый parole mendaci — лживые слова 2) ложный, обманчивый, призрачный; фальшивый apparenza mendace — обманчивая внешность speranze mendaci — призрачные надежды -
105 mentito
mentito agg ложный, фальшивый; притворный umiltà mentita — ложная скромность sotto mentito nome — под чужим <вымышленным> именем sotto mentite spoglie — под фальшивым обличьем; под маской; scherz в чужих перьях -
106 menzognero
-
107 mola
-
108 passo
passo I m 1) шаг passo di parata — парадный шаг passo cadenzato — мерный шаг passo dell'oca scherz — «гусиный» <парадный> шаг fare un passo — шагнуть, сделать шаг fermare i passi — остановиться andare passo — идти, ехать шагом al passo — снизить скорость ( надпись на дорожном указателе) andare alpari passo — идти в ногу battere il passo — топтаться на месте allungareil passo — прибавить шагу, ускорить шаг allentare il passo — замедлить шаги a passi di gigante — гигантскими <семимильными> шагами dirigere i propri passi — направиться куда-л misurare il terreno coi passi — ходить взад и вперёд camminare di buon passo — идти быстрым шагом errare il passo — оступиться a passo svelto — бодрым шагом a gran passo — поспешно a passo accelerato — ускоренным шагом a passo di corsa — бегом a passo forzato — форсированным шагом trovarsi a pochi passi da … — находиться в нескольких шагах от (+ G) muovere i primi passi — делать первые шаги, учиться ходить fare i primi passi fig — предпринимать первые шаги, начинать что- л seguitare i passi di qd — идти по чьим-л стопам fare un passo falso fig — сделать ложный шаг, совершить ошибку perdere i passi fig — делать напрасные попытки non muovere un passo fig — ничего не предпринять tornare sui propri passi — вернуться назад <обратно> riconoscere dal passo — узнать по походке fare i passi necessari — предпринять необходимые шаги fare un passo avanti e uno indietro — топтаться на месте, делать шаг вперёд, два назад è qui a due passi — это тут совсем рядом <в двух шагах> da qui il passo è breve … — тут недалеко и до … (a) passo (a) passo — шаг за шагом, медленно; постепенно; потихоньку di passo in passo — постепенно, последовательно a passo di lupo — по-кошачьи, крадучись 2) проход; проезд; перевал passo montano — горный проход passo alpino — альпийский перевал avere il passo libero — пользоваться свободным проходом <проездом> dareil passo a qd — пропустить кого-л вперёд, дать дорогу кому-л aprire il passo — дать дорогу, открыть путь aprirsi il passo — проложить себе дорогу, прорваться вперёд impedire il passo — преградить путь 3) отрывок, выдержка ( из книги) i passi scelti — избранные отрывки 4) па ( в танцах) passo di valzer — па вальса a passo di … — в ритме … (+ G) 5) tecn шаг; проход; прогон passo della vite — шаг винта passo di filettatura — шаг резьбы 6) ant шаг ( мера длины) 7) tess, metall зев¤ passo diplomatico — дипломатический шаг <манёвр> salapasso II agg lett увядший, поблёклый, засохший erba passa — засохшая трава uva passa — изюмdei passi perduti — приёмная, где посетителей заставляют подолгу ждать cadere in un passo — попасть в передрягу <в переделку> combinare un passo — натворить дел <бед> fare duepassi — пройтись, прогуляться fare il passo secondo la gamba prov — ~ по одёжке протягивай ножки il peggior passo è quello dell'uscio, è solo il primo passo quello che costa prov — лиха беда начало -
109 pseudo-
-
110 scappuccio
-
111 simulato
simulato agg 1) симулированный; притворный, ложный malattia simulata — симуляция ( болезни) 2) dir фиктивный contratto simulato — фиктивный договор 3) искусственный, воспроизведённый -
112 torto
tòrto I agg 1) кривой, искривлённый; гнутый, изогнутый; кручёный gambe torte — кривые ноги ago torto — вязальный крючок filo torto — кручёная нитка vista torta — косоглазие collo torto v. collotorto 2) скрученный; витой 3) извилистый strada torta — извилистая дорога le fusa torte — ветвистые рога 4) fig несправедливый, нечестный, ложный tòrto II m 1) вина, неправота; несправедливость aver torto — быть неправым aver torto marcio fam — быть кругом виноватым aver dei torti — быть виноватым ( перед кем-л) dar torto a qd — обвинить кого-л, признать кого-л виновным riconoscere i propri torti — признать свою вину non ha tutti i torti — он не совсем неправ a torto — несправедливо, напрасно a torto o a ragione — так или иначе, правильно или нет, правильно или ошибочно 2) ошибка egli ha torto di credere [di dire] … — он ошибается, если полагает [если утверждает] … il torto della sua argomentazione è evidente — ошибочность его доводов очевидна 3) вред, ущерб far torto а) вредить, наносить ущерб б) обижать far torto al proprio nome — вредить своей репутации riparare il torto — возместить ущерб 4): questo gli fa torto fam — это его недостойно -
113 trombone
-
114 volta finta
декоративный свод, ложный свод -
115 bufala
сущ.1) биол. буйволица2) разг. ляп, недоразумение, ошибка3) перен. грубейшая ошибка (errore marchiano), грубая ошибка (bùfala)4) кул. моццарелла (из молока буйволицы (самки буйвола)), тип моццареллы5) журн. пародия (на фильм), халтура (о кинофильме), мура (о кинофильме), ложный слух (notizia infondata; cfr. ingl., franc.: canard), сенсационная выдумка, утка, отвратительный фильм, очень слабый фильм, страшенный ляп, хилый фильм, серый фильм -
116 erroneo
-
117 fallacia
сущ.1) общ. несостоятельность, обманчивость, ошибочность, фальшь2) экон. ложный аргумент3) фин. ошибка, софизм -
118 fallente
сущ.общ. ложный, неустойчивый, непрочный, обманчивый, ошибочный -
119 falso pudore
сущ.общ. ложный стыд -
120 fare un passo falso
гл.1) общ. допустить оплошность, оступиться, ошибиться2) перен. сделать ложный шаг, совершить ошибкуИтальяно-русский универсальный словарь > fare un passo falso
См. также в других словарях:
ложный — Неверный, неправильный, подложный, облыжный, ошибочный, превратный, противный истине. Ложный ответ лживый. Ложная (фальшивая) тревога неосновательная. Ложный пророк лжепророк. Ложное понятие превратное. Суемудрие. .. Ср … Словарь синонимов
ЛОЖНЫЙ — ЛОЖНЫЙ, ложная, ложное; ложен, ложна, ложно. 1. Несогласный с истиной, ошибочный, ненастоящий. Ложные слухи. Ложная мысль. Ложное учение. 2. Фальшивый, притворный, показной. Ложная скромность. «Ложная фраза, ложное хвастовство есть гибель… … Толковый словарь Ушакова
ЛОЖНЫЙ — ЛОЖНЫЙ, см. лгать и лог (ложа оружейная). Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЛОЖНЫЙ — ЛОЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. Содержащий ложь, ошибочный, неправильный. Л. слух. Ложные показания. Стоять на ложном пути или идти по ложному пути (действовать неправильно, ошибочно). Л. шаг (неправильный, опрометчивый поступок). Ложное положение… … Толковый словарь Ожегова
ложный — ая, ое. loge f. устар. Отн. к ложе. Ложная и кресельная публика не совсем благосклонно тебя приняла, и заключила, что в тебе много соли и ты пересолил. За картину модного одеяния сердятся натуральные дамы. 1808.Ф. В. Растопчин Вести.// ОЗ 1853 8… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ложный — ложный, кратк. ф. ложен, ложна, ложно, ложны; сравн. ст. ложнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ложный — фальшивый — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы фальшивый EN phoney … Справочник технического переводчика
ложный — прил., употр. сравн. часто Морфология: ложен, ложна, ложно, ложны 1. Ложным называют что либо, содержащее ложь, обман, намеренно искажающее действительность. Ложное письмо. | Ложный донос. | Закон устанавливает наказание для свидетеля, давшего… … Толковый словарь Дмитриева
ложный — ая, ое; ло/жен, ло/жна, ло/жны 1) Содержащий ложь, обман. Ложные сведения. Дать ложные показания. Синонимы: неправди/вый 2) Вызванный ошибочными представлениями о нравственности, предрассудками. Ложный стыд. Ложная скромность … Популярный словарь русского языка
ложный — ▲ неправильный ↑ отображение < > истинность ложь несоответствие смысла действительности. ложный (# стыд). неправда. | ошибочный. неправильный. неверность. неверный. погрешить против истины. псевдо... (псевдоартроз). поговорки: бумага все… … Идеографический словарь русского языка
ложный — • абсолютно ложный … Словарь русской идиоматики