-
61 livre
I m1) книга; томlivre de classe — школьный учебникgrand livre бухг. — гроссбух, главная книгаlivre de raison уст. — семейная книга, семейный дневникlivre d'adresses вчт. — справочник адресовlivre blanc, livre bleu, livre jaune — "белая книга", "синяя книга"; "жёлтая книга" (сборник дипломатических и др. документов)livre de vol ав. — бортовой журналlivre de signaux — сигнальный кодinscrire sur un livre — вписать в книгуparler comme un livre — говорить как по-писаномуtenir les livres ком. — вести бухгалтериюtraduire à livre ouvert — переводить с листа, без подготовки2)le Livre, les Livres sacrés — священное писание3)industrie(s) du livre, le livre — полиграфическая промышленность, книгоиздательское делоII f1) фунт (мера веса 380-550 г; в Париже 489,5, в Канаде 453,6 г)vendre à la livre — продавать фунтами; продавать на вес2) разг. полкило4) фунт ( денежная единица) -
62 lobe
m1) анат. доля ( какого-либо органа)le lobe de l'oreille — мочка уха2) лопасть (листа; хвостового плавника рыбы; архитектурной арки)3) бот. семядоля4) тех. профилированная часть кулачка -
63 marge
f1) край, поле ( листа бумаги)écrire des notes dans les marges — делать заметки на поляхen marge — на полях; по краям••en marge de... — вне чего-либо; за пределами чего-либо; в сторонеvivre en marge de la société — жить вне обществаrester en marge — оставаться в сторонеrester en marge de la vie — остаться за бортом жизни2) перен. запас, резерв; возможности; определённые пределы, допускse donner une marge de réflexion — взять время на обдумываниеavoir de la marge — располагать возможностью, достаточным временем сделать что-либоlaisser une jolie marge, laisser de la marge à qn — предоставить кому-либо достаточную свободу действийmarge bénéficiaire — чистый доход; коэффициент прибыльностиmarge brute d'autofinancement (M.B.A.) — чистая выручка, движение наличности; средства самофинансирования4) полигр. марзан -
64 palmier
-
65 pétiole
-
66 rachis
-
67 rattrapage
m1) навёрстывание; восполнение пробеловcours de rattrapage — занятия с отстающими учащимисяclasse de rattrapage — класс выравнивания (для учащихся, отставших от программы)rattrapage des prix, des salaires — выравнивание цен, заработной платы ( соответственно уровню жизни)2) полигр. конец абзаца, переходящего с одного листа на другой3) тех. захватывание -
68 seize
-
69 sinus
-
70 tôlerie
f3) изделия из листового железа; обшивка из листа, кожух -
71 trèfle
mtrèfle blanc [rampant] — клевер белый [ползучий]trèfle rouge [des prés] — клевер луговойtrèfle jaune — люцерна хмелевиднаяtrèfle d'eau — вахта трёхлистная2) карт. трефыdix de trèfle — десятка трефjouer (du) trèfle — ходить с треф3) предмет, имеющий форму трилистника4)(as de) trèfle, croisement [carrefour] en trèfle авто — развязка в виде клеверного листа5)trèfle cathodique — индикатор настройки, "магический глаз"6) прост. уст. деньги7) прост. уст. табак -
72 tréflé
в виде клеверного листа, крестообразныйéglise à plan tréflé — церковь с тремя полукруглыми абсидамиpièce tréflée — монета с круглыми следами нескольких чеканок -
73 verso
-
74 доля
I ж.пятая доля — un ( или le) cinquièmeприходиться на чью-либо долю — constituer la part de qnвходить в долю с кем-либо — entrer vi (ê.) de part avec qnдоля истины — parcelle f de vérité2) бот., анат. lobe m••львиная доля — part f du lion; part léonineII ж.выпасть кому-либо на долю — échoir à qn, revenir (ê.) à qn; incomber à qn ( о чем-либо тяжелом)эта тяжелая задача выпала на мою долю — cette lourde tâche m'est échute; cette lourde tâche m'incombe -
75 лист
м.1) бот. feuille fшорох листьев — murmure m des feuilles2) (бумаги, металла и т.п.) feuille f3) полигр. feuille fавторский лист — feuille imprimée de 40.000 caractères typographiques4) ( документ)больничный лист — bulletin m; certificat m de maladie••дрожать как осиновый лист — trembler comme une feuille; trembler de tous ses membres -
76 оборот
м.1) tour m, révolution f2) эк. circulation f, roulement mгодовой оборот фин. — circuit annuel3) ( обратная сторона) revers m, dos m, verso m ( листа)4) ( словесное выражение) tournure fнеправильный оборот речи — mauvaise tournure de langage•• -
77 прожилка
-
78 читать
читать про себя — lire mentalement ( или à part soi)читать по складам — épeler (ll) vt2) ( перед аудиторией) faire un coursчитать лекции — faire son cours; faire des coursчитать курс русской литературы — faire le cours de littérature russe••читать наставления, нотации и т.п. — faire la leçon à qn -
79 alimentation mauvaise
вчт. пропуск, нарушение подачи ( листа в системах обработки текстов)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > alimentation mauvaise
-
80 aplatissement
m1) выпрямление (напр. листа); выравнивание2) расплющивание, сплющивание3) мат. сплюснутость4) осадка ( ковочная операция)•- aplatissement du filet
- aplatissement de flux
- aplatissement des joints
- aplatissement d'une surface
- aplatissement de la Terre
- aplatissement de la vague
См. также в других словарях:
листа́ж — листаж, а, ом … Русское словесное ударение
листа́ть(ся) — листать(ся), аю, аешь, ает(ся) … Русское словесное ударение
Листа — Село Листа Элиста Страна РоссияРоссия … Википедия
листа — Листа: Проскрипційна листа: акт про позбавлення юридичних прав і конфіскацію майна за борги [47] список [46 1] … Толковый украинский словарь
листа́ж — а, м. Объем в листах (в 3 знач.). Листаж книги … Малый академический словарь
листа́ть — аю, аешь; несов., перех. (сов. перелистать). разг. Перевертывать страницы. [Олег] вынул из внутреннего кармана пиджака записную книжку и, сосредоточенно листая ее, присел к столу. Фадеев, Молодая гвардия … Малый академический словарь
листа — и, ж., зах. Литка … Український тлумачний словник
листа — (итал. lista) список, попис, именик … Macedonian dictionary
листа — същ. зеленина, листак, шума същ. лист, листо … Български синонимен речник
листа — ти, ж. Ол. Список осіб, реєстр … Словник лемківскої говірки
Листа-и-Арагон — (Альберто Lista y Aragon) испанский поэт и ученый (1775 1848), был профессором в Севилье, Мадриде, Кадиксе. Л. самый известный и влиятельный поэт новой севильской школы. Его Poesias (1822) имели значительный успех. Он в совершенстве переводил,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона