-
1 лавочка
ж.1) ( небольшой магазин) spaccio m, bottega2) ( небольшая скамейка) panchina3) (о незаконных, жульнических махинациях, а также о людях - разг.) combriccola, banda••закрывать лавочку — chiudere la bottega -
2 bottega
f1) лавка, магазин; палатка, ларёк; мастерскаяbottega a vento уст. — открытая лавка, открытый прилавок на улицеbottega ben avviata — бойко торгующая лавкаstare di bottega in via... — держать лавку на улице...tornare di bottega in un luogo тоск. — перенести торговлю в другое местоmettere a bottega — устроить на работу (в лавку, в мастерскую)mettersi a bottega — усердно приняться за дело2) нажива, бесчестный доход; лавочка разг.far bottega di qc — торговать чем-либо, спекулировать на / наживаться / делать карьеру на чём-либо3) разг. ширинка•Syn:••capitare a bottega — прийтись кстатиtornare a bottega — вернуться к теме разговора -
3 botteghetta
f; = botteghinaлавочка, магазинчик; небольшая мастерская -
4 rivendita
f1) перепродажа2) лавочка, ларёкrivendita di tabacchi — табачный ларёк; табачная лавка уст.•Syn: -
5 bottega
bottéga f 1) лавка, магазин; палатка, ларек; мастерская bottega di calzolaio -- сапожная мастерская bottega di barbiere -- парикмахерская (мужской зал) bottega di caffè ant -- кафе bottega a vento ant -- открытая лавка, открытый прилавок на улице bottega ben avviata -- бойко торгующая лавка fondidi bottega а) хлам, барахло, рухлядь б) fig сброд aprire bottega -- открыть торговлю stare di bottega in via... -- держать лавку на улице... tornare di bottega in un luogo tosc -- перенести торговлю в другое место mettere a bottega -- устроить на работу (в лавку, в мастерскую) mettersi a bottega -- усердно приняться за дело chiudere bottega а) закрыть магазин б) fig scherz прикрыть лавочку 2) fig нажива, бесчестный доход; лавочка (разг) far bottega di qc -- торговать чем-л, спекулировать на чем-л, наживаться на чем-л; делать карьеру на чем-л far bottega degli ideali -- торговать идеалами 3) fig fam ширинка chiudi la bottega! -- застегнись! capitare a bottega -- прийтись кстати tornare a bottega -- вернуться к теме разговора a bottega! -- к делу! -
6 botteghina
-
7 rivendita
-
8 bottega
bottéga f 1) лавка, магазин; палатка, ларёк; мастерская bottega di calzolaio — сапожная мастерская bottega di barbiere — парикмахерская ( мужской зал) bottega di caffè ant — кафе bottega a vento ant — открытая лавка, открытый прилавок на улице bottega ben avviata — бойко торгующая лавка fondidi bottega а) хлам, барахло, рухлядь б) fig сброд aprirebottega — открыть торговлю stare di bottega in via … — держать лавку на улице … tornare di bottega in un luogo tosc — перенести торговлю в другое место mettere a bottega — устроить на работу (в лавку, в мастерскую) mettersi a bottega — усердно приняться за дело chiuderebottega а) закрыть магазин б) fig scherz прикрыть лавочку 2) fig нажива, бесчестный доход; лавочка ( разг) far bottega di qc — торговать чем-л, спекулировать на чём-л, наживаться на чём-л; делать карьеру на чём-л far bottega degli ideali — торговать идеалами 3) fig fam ширинка chiudi la bottega! — застегнись!¤ capitare a bottega — прийтись кстати tornare a bottega — вернуться к теме разговора a bottega! — к делу! -
9 botteghetta
-
10 botteghina
-
11 rivendita
rivéndita f́ 1) перепродажа 2) лавочка, ларёк rivendita di tabacchi — табачный ларёк; табачная лавка ( уст) -
12 bottega
ж.1) лавка, магазин••2) мастерская* * *сущ.1) общ. лавка, магазин, мастерская2) разг. тюрьма, каталажка, лавочка3) экон. торговая лавка, магазин (маленький)4) фин. производственный цех -
13 panca
-
14 panchina
ж.1) скамейка* * *сущ.1) общ. платформа, скамья, лавочка, перрон, скамейка2) мор. причал3) грам. тренер (руководящий игрой со скамейки у края поля) (le dicisioni della panchina — решения тренера), скамейка запасных -
15 rivendita
ж.1) перепродажа2) лавка, магазин* * *сущ.1) общ. лавочка, ларёк, перепродажа, розничная продажа2) экон. магазин розничной торговли -
16 bottega
f.1.1) (negozio) лавка, палатка, ларёк (m.), магазин (m.), (dim.) лавочка, ларёчек (m.), магазинчик (m.); (spreg.) лавчонка2) (laboratorio) мастерская, ателье (n.)mettersi (andare) a bottega da qd. — пойти в ученики к + dat.
2.•◆
hai la bottega aperta — у тебя расстёгнута ширинка!abbandono il campo, chiudo bottega! — я ставлю крест на этом деле!
Botteghe Oscure invita Forza Italia ad avallare la scelta della Bicamerale — партия левых демократов призывает партию "Вперёд, Италия!" голосовать за решения Межпарламентарской комиссии
-
17 rivendita
f.1) перепродажа2) (negozio) магазин (m.), лавка, лавочка, ларёк (m.) -
18 spaccio
m.1) (vendita) торговля (f.), продажа (f.), сбыт, распространение (n.)2) (negozio) ларёк, магазин, лавка (f.)spaccio del carcere — тюремный ларёк (gerg. лавочка)
-
19 ufficio
m.1.1) (dovere) обязанность (f.), долг2) (carica) обязанности (pl.); (mansione) функции (pl.)3) отделufficio postale — почта (f.) (почтовое отделение)
4) служебный кабинет, офис; (gerg.) лавочка (f.), лавка (f.)2.•◆
buoni uffici — дружеское содействие (посредничество n.)difensore d'ufficio — (giur.) защитник по назначению
-
20 -B1090
chiudere (или scassare, serrare, smettere la) bottega
прикрыть лавочку; закончить:Alle otto di sera... l'ora in cui le ambasciate si sfollano, quasi di colpo. È una desolazione improvvista, si chiude bottega. (N. Salvalaggio, «L'acrobata»)
В восемь вечера... наступает час, когда почти одновременно из посольств все разъезжаются. Полное запустение. Лавочка закрывается.L'asfalto del viale è tutto bagnato. — To' San Filippo! — grida. — Sembra che sia piovuto di nuovo. — E si risolve a chiudere bottega. (R. Brignetti, «La deriva»)
При виде мокрой мостовой Манрико кричит: — Эй, Сан Филиппо, кажется опять пошел дождь! — И они решают, что пора кончать бал.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЛАВОЧКА — 1. ЛАВОЧКА1, лавочки, жен. (разг.). уменьш. ласк. к лавка1. || Скамейка в саду, на улице и т.п. «Присела я на лавочку.» Некрасов. 2. ЛАВОЧКА2, лавочки, жен. (разг.). 1. уменьш. к лавка2. Мелочная лавочка … Толковый словарь Ушакова
ЛАВОЧКА — 1. ЛАВОЧКА1, лавочки, жен. (разг.). уменьш. ласк. к лавка1. || Скамейка в саду, на улице и т.п. «Присела я на лавочку.» Некрасов. 2. ЛАВОЧКА2, лавочки, жен. (разг.). 1. уменьш. к лавка2. Мелочная лавочка … Толковый словарь Ушакова
лавочка — 1. см. скамья. 2. см. афера Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. лавочка … Словарь синонимов
ЛАВОЧКА — ЛАВОЧКА, и, жен. 1. см. лавка 1 2. 2. Небольшая скамейка. Л. у ворот. 3. О незаконных, жульнических махинациях, а также о людях, участвующих в таких махинациях (разг.). Раскрыть, прикрыть чью н. лавочку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
лавочка — 1. ЛАВОЧКА, и, мн. род. чек, дат. чкам; ж. Уменьш. к Лавка (1.Л.); небольшая лавка. 2. ЛАВОЧКА, и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. 1. Уменьш. к Лавка (2.Л.); небольшая лавка. 2. Разг. О нечестном, незаконном предприятии, затее; о группе сообщников,… … Энциклопедический словарь
ЛАВОЧКА — Хлебная лавочка. Жарг. угол. Шутл. Место, в котором проститутки ищут клиентов. Балдаев 2, 124. Частная лавочка. Разг. Ирон. или Пренебр. Что л. принадлежащее частному лицу, не имеющее общественного значения. Ф 1, 273. Чёртова лавочка. Волг. Презр … Большой словарь русских поговорок
лавочка — ЛАВКА, и, ЛАВОЧКА, и, ж. 1. пренебр. Любое заведение, организация. 2. Рот. 1. ср. уг. «лавка» темное, незаконное дело … Словарь русского арго
Лавочка — I ж. разг. сниж. 1. Сомнительное предприятие, нечестная затея. 2. Группа людей, участвующих в таком предприятии, с корыстными целями поддерживающих друг друга. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. лавка I 2. ласк. к сущ. лавка I III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лавочка — I ж. разг. сниж. 1. Сомнительное предприятие, нечестная затея. 2. Группа людей, участвующих в таком предприятии, с корыстными целями поддерживающих друг друга. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. лавка I 2. ласк. к сущ. лавка I III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лавочка — I ж. разг. сниж. 1. Сомнительное предприятие, нечестная затея. 2. Группа людей, участвующих в таком предприятии, с корыстными целями поддерживающих друг друга. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. лавка I 2. ласк. к сущ. лавка I III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лавочка — лавочка, лавочки, лавочки, лавочек, лавочке, лавочкам, лавочку, лавочки, лавочкой, лавочкою, лавочками, лавочке, лавочках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов