-
1 A hierro caliente, batir de repente.
Куй железо, пока горячо.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > A hierro caliente, batir de repente.
-
2 Coge la flor que hoy nace alegre y ufana, quiere sabe si otra nacerá mañana.
Куй железо, пока горячо.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Coge la flor que hoy nace alegre y ufana, quiere sabe si otra nacerá mañana.
-
3 El casamiento y el caldo, pelando.
Куй железо, пока горячо.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El casamiento y el caldo, pelando.
-
4 La ocasión la pintan calva.
Куй железо, пока горячо.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > La ocasión la pintan calva.
-
5 El hierro caliente batir de repente
Куй железо, пока горячо.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El hierro caliente batir de repente
-
6 abre el ojo, que asan carne
-
7 coger
1. vt1) брать, хватать; схватыватьcoger un libro (una manzana) — брать (взять) книгу (яблоко)2) захватывать, отбирать4) ловить, вылавливать (животных, рыбу)5) догонять, настигать7) поехать ( на чём-либо)coger el tren — сесть в поезд8) сбить, переехать ( об автомобиле)9) получать10) воспринимать (известие и т.п.)11) почувствовать13) покупать; брать; сниматьcoger un piso — снять квартиру14) брать, нанимать16) вмещать; умещать17) занимать (место, какое-либо пространство)el cuadro coge toda la pared — картина занимает всю стену18) находить, отыскивать, обнаруживать19) понимать, ухватывать, улавливать; выявлятьcogerle a uno las vueltas — разоблачить кого-либо, разгадать чьи-либо комбинации20) заставать, застигатьcoger a uno desprevenido — застигнуть кого-либо врасплох21) записывать (речь, доклад)2. vi2) приживаться ( о растении)3) уст. приютиться••coger a uno con las manos en la masa — поймать кого-либо с поличным, поймать кого-либо на месте преступления -
8 hierro
m1) хим. железоhierro albo — раскалённое добела железо2) железный наконечник ( на оружии)4) клеймо5) Куба вспашка7) pl цепи, кандалы••a hierro y fuego, a hierro y sangre loc. adv. — огнём и мечомagarrarse a (de) un hierro ardiendo — идти на всё, ни перед чем не останавливатьсяllevar hierro a Vizcaya ≈≈ лить воду в мореquitar hierro — смягчать краскиcuando el hierro está encendido, entonces ha de ser batido посл. — куй железо пока горячоquien a hierro mata, a hierro muere погов. — не рой другому яму - сам в неё попадёшь -
9 rábano
-
10 железо
-
11 ковать
несов., вин. п.кова́ть желе́зо — forjar el hierroкова́ть побе́ду перен. — forjar la victoria2) ( подковывать) herrar (непр.) vt•• -
12 Al hierro caliente machar de repente
сущ.посл. Куй железо, пока горячоИспанско-русский универсальный словарь > Al hierro caliente machar de repente
-
13 Al hierro candente batir de repente
сущ.посл. Куй железо, пока горячоИспанско-русский универсальный словарь > Al hierro candente batir de repente
-
14 abre el ojo, que asan carne
посл.1) куй железо, пока горячо2) дело худо, пахнет жаренымUniversal diccionario español-ruso > abre el ojo, que asan carne
-
15 coger
1. vt1) брать, хватать; схватывать2) захватывать, отбирать3) схватывать, ловить; брать ( кого-либо)4) ловить, вылавливать (животных, рыбу)5) догонять, настигать7) поехать ( на чём-либо)8) сбить, переехать ( об автомобиле)9) получать10) воспринимать (известие и т.п.)11) почувствоватьcoger aversión — почувствовать отвращение, возненавидеть
12) вбирать, впитывать, поглощать13) покупать; брать; снимать14) брать, нанимать16) вмещать; умещать17) занимать (место, какое-либо пространство)18) находить, отыскивать, обнаруживать19) понимать, ухватывать, улавливать; выявлятьcogerle a uno las vueltas — разоблачить кого-либо, разгадать чьи-либо комбинации
20) заставать, застигать21) записывать (речь, доклад)23) уст. давать приют, приютить2. vi1) прост. вмещаться, входить2) приживаться ( о растении)3) уст. приютиться4) (тж vt) Арг., Куба, Мекс. совокупляться••aquí te cojo, aquí te mato ≈≈ куй железо пока горячо
coger a uno con las manos en la masa — поймать кого-либо с поличным, поймать кого-либо на месте преступления
-
16 hierro
m1) хим. железоhierro colado (fundido) — чугун, чугунное литьё
2) железный наконечник ( на оружии)3) холодное оружие; меч, клинок4) клеймо5) Куба вспашка7) pl цепи, кандалы- majar en hierro frío
- martillar en hierro frío••a hierro y fuego, a hierro y sangre loc. adv. — огнём и мечом
agarrarse a (de) un hierro ardiendo — идти на всё, ни перед чем не останавливаться
llevar hierro a Vizcaya ≈≈ лить воду в море
cuando el hierro está encendido, entonces ha de ser batido посл. — куй железо пока горячо
quien a hierro mata, a hierro muere погов. — не рой другому яму - сам в неё попадёшь
-
17 rábano
m1) огородная редька; редис2) см. rabanillo 2)3) см. rabanillo 3)- coger el rábano por las hojas••cuando pasan rábanos, comprarlos посл. ≈≈ куй железо пока горячо
См. также в других словарях:
Куй — может означать: Куй (cuy, coi, cui, coy, ccoui, ccuy, ccoy, quwi) название морской свинки и блюда из неё, принятое в Андском регионе, а также некоторых родов из семейства свинковые. Куй (Kui) дравидийский язык. Куй (Kuy) мон… … Википедия
КУЙ — в древнекитайской мифологии чудовище в виде одноногого безрогого пепельно синего быка. К. мог свободно ходить по морю, при этом тотчас же поднимался сильный ветер и начинался ливень. Глаза К. излучали блеск, подобный свету солнца и луны. Согласно … Энциклопедия мифологии
КУЙ — КУЙ, в китайской мифологии дух повелитель стихий. Его представляли в виде синего быка, шагающего по морю … Энциклопедический словарь
КУЙ — в китайской мифологии дух повелитель стихий. Его представляли в виде синего быка, шагающего по морю … Большой Энциклопедический словарь
куй — сущ., кол во синонимов: 1 • дух (136) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Куй (мифология) — Куй (иллюстрация из «Книги гор и морей» редакции 1786 года) Куй (кит. 夔) … Википедия
Куй-Ван-Еган — Характеристика Длина 12 км Бассейн Вах Бассейн рек (Верхняя) Обь до впадения Иртыша … Википедия
Куй-Игол — Характеристика Длина 17 км Бассейн Вах Водоток Устье Сарт Игол · Местоположение 4 км по правому берегу Расположение … Википедия
Куй-Пэтэ-Еган — Характеристика Длина 61 км Площадь бассейна 298 км² Бассейн Вах Водоток Устье 204 км по левому берегу реки Бол. Мег Тыг Еган … Википедия
Куй железо, пока(кипит) горячо — Куй желѣзо, пока (кипитъ) горячо (иноск.) пользуйся случаемъ. Въ тѣ поры желѣзо куй, когда кипитъ. Ср. Вотъ тебѣ мой дружескій совѣтъ: куй желѣзо, пока горячо, и лови счастіе, которое видимо посылаетъ тебѣ благодѣтельная судьба. Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Куй-Еган — Куй Еган: Куй Еган (приток Ай Куй Егана) река в России, протекает в Ханты Мансийском АО. Куй Еган (приток Сороминской) река в Российской Федерации, протекает в Ханты Мансийском АО … Википедия