-
1 выявлять
несов.см. выявить -
2 reservas
f, plрезервы; запасы (см. тж. reserva)agotar las reservas — истощать [исчерпывать] резервы или запасы
constituir las reservas — создавать резервы или запасы
consumir las reservas — расходовать резервы или запасы
contar con las reservas — располагать резервами или запасами
engrosar las reservas — увеличивать [пополнять] резервы или запасы
formar las reservas — создавать резервы или запасы
reforzar las reservas — пополнять резервы или запасы
- reservas por agotamientorevelar las reservas — выявлять резервы или запасы
- reservas para amortización
- reservas para ayuda financiera
- reservas bancarias
- reservas bancarias para contrarrestar las pérdidas
- reservas bancarias de divisas
- reservas bancarias legales
- reservas bancarias obligatorias
- reservas del banco
- reservas de capital
- reservas cautivas
- reservas compulsorias
- reservas contractuales
- reservas corrientes
- reservas para deudas incobrables
- reservas de divisas
- reservas especiales
- reservas estatuarias
- reservas expresadas en el balance
- reservas para los fines específicos
- reservas en forma líquida
- reservas internacionales
- reservas internacionales de divisas
- reservas internacionales del Estado
- reservas internacionales del país
- reservas internas
- reservas internas de la economía
- reservas internas de la empresa
- reservas líquidas
- reservas de medios internacionales de pago
- reservas minerales
- reservas monetarias
- reservas monetarias internacionales
- reservas obligatorias
- reservas obligatorias normativas
- reservas ocultas
- reservas oficiales de oro
- reservas en oro
- reservas operativas
- reservas ordinarias
- reservas de oro
- reservas de oro y divisas
- reservas para los pagos y cobros internacionales
- reservas presupuestarias
- reservas de la producción
- reservas promedias
- reservas de provisión
- reservas a punto de agotarse
- reservas reales
- reservas de regularización de balance
- reservas para renovación del capital fijo
- reservas técnicas
- reservas técnicas de seguro
- reservas totales
- reservas voluntarias -
3 revelar las reservas
гл.экон. выявлять запасы, выявлять резервыИспанско-русский универсальный словарь > revelar las reservas
-
4 coger
1. vt1) брать, хватать; схватыватьcoger un libro (una manzana) — брать (взять) книгу (яблоко)2) захватывать, отбирать4) ловить, вылавливать (животных, рыбу)5) догонять, настигать7) поехать ( на чём-либо)coger el tren — сесть в поезд8) сбить, переехать ( об автомобиле)9) получать10) воспринимать (известие и т.п.)11) почувствовать13) покупать; брать; сниматьcoger un piso — снять квартиру14) брать, нанимать16) вмещать; умещать17) занимать (место, какое-либо пространство)el cuadro coge toda la pared — картина занимает всю стену18) находить, отыскивать, обнаруживать19) понимать, ухватывать, улавливать; выявлятьcogerle a uno las vueltas — разоблачить кого-либо, разгадать чьи-либо комбинации20) заставать, застигатьcoger a uno desprevenido — застигнуть кого-либо врасплох21) записывать (речь, доклад)2. vi2) приживаться ( о растении)3) уст. приютиться••coger a uno con las manos en la masa — поймать кого-либо с поличным, поймать кого-либо на месте преступления -
5 patentizar
-
6 poner de manifiesto
1) выявлять; делать очевидным (явным), обнаруживать2) юр. ознакомить с делом ( стороны) -
7 subdistinguir
-
8 datos
m, plsegún los datos — по данным, на основе данных
aceptar los datos — принимать [признавать] данные
ajustar los datos — исправлять [корректировать] данные
almacenar los datos — накапливать данные; хранить данные
codificar los datos — кодировать данные; шифровать данные
componer los datos — сводить [компоновать] данные
desglosar los datos por... — давать [приводить] данные в разрезе [по рубрикам, по статьям]
recopilar [reunir] los datos — собирать данные
seleccionar los datos — подбирать [выбирать] данные
- datos actualizadostabular los datos — сводить в таблицы данные; располагать данные в виде таблиц; вносить в таблицы данные
- datos aduaneros
- datos ajustados
- datos alfanuméricos
- datos analógicos
- datos de aplicación general
- datos básicos
- datos brutos
- datos censales
- datos codificados
- datos comparables
- datos complementarios
- datos completos
- datos de contabilidad
- datos contables
- datos correctos
- datos corregidos
- datos cuantitativos
- datos definitivos
- datos desglosados por artículos
- datos desglosados por fracciones
- datos desglosados por grupos
- datos desglosados por semestres
- datos desglosados por trimestres
- datos digitales
- datos de diseño
- datos disponibles
- datos económicos
- datos del ejercicio
- datos elaborados
- datos de encuesta
- datos de la encuesta
- datos de entrada
- datos de entrada al ordenador
- datos estadísticos
- datos estadísticos detallados
- datos estimados
- datos falsos
- datos faltantes
- datos finales
- datos de forma
- datos híbridos
- datos incompletos
- datos incorrectos
- datos iniciales
- datos insuficientes
- datos intermedios
- datos inválidos
- datos muestrales
- datos necesarios
- datos no estrictamente comparables
- datos oficiales
- datos de operación
- datos ordenados por países
- datos originarios
- datos de partida
- datos del período de gestión
- datos planificados
- datos preliminares
- datos previos
- datos provisionales
- datos reales
- datos de referencia
- datos reportados
- datos restantes
- datos de salida
- datos secretos
- datos de servicio
- datos sistematizados
- datos sobreestimados
- datos subestimados
- datos sujetos a precisión y revisión
- datos sujetos a revisión
- datos tabulados
- datos técnicos
- datos tentativos
- datos de trabajo -
9 defecto
mдефект, недостаток, изъянdeterminar el defecto — устанавливать [определять] дефект
- defecto de la mercancíarevelar el defecto — обнаруживать [выявлять] дефект
-
10 recursos
m, pl1) ресурсы; запасы; резервы2) средства; средства существования•aplicar los recursos — использовать [применять] средства
asignar los recursos a los fines de... — ассигновать ресурсы или средства на цели...
captar los recursos — привлекать ресурсы или средства
captar los recursos vía emisión — привлекать средства путём эмиссии (акций, облигаций)
carecer de recursos — испытывать недостаток в ресурсах или средствах
contar con recursos — располагать ресурсами; располагать средствами
destinar los recursos a... — ассигновывать ресурсы на...; предназначать ресурсы на...
devolver los recursos — возвращать ресурсы или средства
disponer de los recursos — располагать ресурсами или средствами
dotarse de los recursos — снабжать ресурсами или средствами
economizar los recursos — Куб. экономить ресурсы
emplear los recursos — использовать [применять, вовлекать в хозяйственный оборот] ресурсы или средства
liberar los recursos — высвобождать ресурсы или средства
movilizar los recursos — мобилизовать ресурсы или средства
reasignar los recursos — переориентировать ресурсы или средства; направлять ресурсы или средства на другие цели
subutilizar los recursos — недоиспользовать [неполностью использовать] резервы
transferir los recursos — переводить [пересылать] средства
- recursos agotablesutilizar los recursos — использовать [применять, вовлекать в хозяйственный оборот] ресурсы или средства
- recursos agrícolas
- recursos agropecuarios
- recursos de aguas
- recursos de aguas subterráneas
- recursos ahorrados
- recursos ajenos
- recursos bancarios
- recursos básicos
- recursos de capital
- recursos captados por la banca
- recursos de carácter revolvente
- recursos crediticios
- recursos crediticios frescos
- recursos para el crédito
- recursos decentralizados
- recursos deficitarios
- recursos disponibles
- recursos en divisas
- recursos en divisas extranjeras
- recursos económicamente aprovechables
- recursos económicos
- recursos de emisión
- recursos empleados
- recursos sin emplear
- recursos energéticos
- recursos energéticos generales
- recursos por equivalente de...
- recursos escasos
- recursos del Estado
- recursos exportables
- recursos extinguibles
- recursos financieros
- recursos fundamentales
- recursos hidráulicos
- recursos hidroenergéticos
- recursos humanos
- recursos de inversión
- recursos irremplazables
- recursos laborales
- recursos liberados
- recursos libres
- recursos limitados
- recursos de mano de obra
- recursos materiales
- recursos de materias primas
- recursos minerales
- recursos monetarios
- recursos monetarios disponibles
- recursos monetarios temporalmente liberados
- recursos naturales
- recursos naturales no utilizados
- recursos naturales renovables
- recursos ociosos
- recursos prestados
- recursos presupuestarios
- recursos de producción
- recursos propios
- recursos remplazables
- recursos renovables
- recursos restringidos
- recursos secundarios
- recursos subutilizados
- recursos por fuentes
- recursos por sus fuentes
- recursos por usos
- recursos por sus usos
- recursos de tierras
- recursos totales -
11 averiguar la verdad
раскрывать, выявлять истину -
12 descubrir
раскрывать, открывать; оставлять незащищенным, без прикрытия; делать открытие; обнаруживать, открывать, выдавать* * *1) обнаруживать, выявлять•- descubrir huellas
- descubrir la verdad real
- descubrir los vicios
- descubrir un delito -
13 patentizar
1) доказывать, открыто излагать;2) делать очевидным, выявлять* * *1) прямо, очевидно показывать2) PR патентовать -
14 revelar
1) раскрывать;2) обнаруживать;3) разоблачать, выявлять;4) показывать, проявлять* * *разоблачать, раскрывать; разглашать (сведения, составляющие тайну)- revelar un delito
- revelar un secreto -
15 averiguar la verdad
гл.юр. выявлять истину, раскрывать истинуИспанско-русский универсальный словарь > averiguar la verdad
-
16 descubrir
гл.1) общ. (обнажить) раскрыть, (обнаруживать) изобличать, (открыть взору) обнаруживать, (открыть взору) обнаружить, выдать, ловить, обнажить, оголить, разоблачить, раскрывать, отпахивать (rápidamente), найти (обнаружить), находить (обнаружить), усмотреть (обнаружить), отыскать (открыть), открыть (что-л. покрытое), отпахнуть (rápidamente), делать открытие, открывать2) разг. (разузнать) доискаться, (разузнать) доискиваться, выискать3) перен. (обнаружить, раскрыть) обнажить, вскрыть, выкопать4) воен. демаскировать5) книжн. поведать6) юр. выявлять, раскрывать (преступление)7) прост. (разузнать) докопать -
17 detectar datos
гл.экон. выявлять данные -
18 detectar las reservas de producción
гл.Испанско-русский универсальный словарь > detectar las reservas de producción
-
19 exteriorizar
гл.общ. выказывать, выражать, выявлять, обнаруживать, обнаружить, показать, заявлять, проявлять -
20 poner al desnudo
гл.общ. вывести на свежую воду, вывести на чистую (свежую) воду, делать ясным выявлять, вскрывать (противоречия и т.п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выявлять — обнаруживать, открывать, раскрывать, вскрывать, (про)являть, показывать, выказывать. Ant. прятать, скрывать Словарь русских синонимов. выявлять 1. см. обнаруживать. 2. см … Словарь синонимов
ВЫЯВЛЯТЬ — ВЫЯВЛЯТЬ, выявить что, выказывать, оказывать, объявлять, обнаруживать. Людям не скажешь, а Богу выявишь. Вор вора выявляет. ся, ·возвр. и страд. Выявленье ср., ·длит. выявленье ·окончат. выяв муж. выявка жен., ·об. действие по гл. Выявной, до… … Толковый словарь Даля
ВЫЯВЛЯТЬ — ВЫЯВЛЯТЬ, выявляю, выявляешь (книжн. и неол. газет.). несовер. к выявить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выявлять — ВШЫЯВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., кого что. Сделать явным, обнаружить, вскрыть. В. склонности ученика. В. отстающих. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выявлять — выявить наличие • демонстрация выявить нарушения • демонстрация выявить особенности • демонстрация выявить причины • начало, знание выявлять недостатки • демонстрация выявлять причины • начало, знание исследования выявили • субъект, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выявлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выявляю, ты выявляешь, он/она/оно выявляет, мы выявляем, вы выявляете, они выявляют, выявляй, выявляйте, выявлял, выявляла, выявляло, выявляли, выявляющий, выявляемый, выявлявший, выявляя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
выявлять (дефекты) — устанавливать (причину отказа) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы устанавливать (причину отказа) EN pinpoint … Справочник технического переводчика
Выявлять — несов. перех. 1. Обнаруживать, показывать, делать очевидным; проявлять. 2. Делать известным. 3. Показывать в истинном виде; вскрывать, разоблачать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выявлять — скрывать утаивать … Словарь антонимов
выявлять — выявл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
выявлять — (I), выявля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка