-
1 крошечный
-
2 mignon
крошечный -
3 minuscule
крошечный -
4 tyranneau roitelet
—1. LAT Tyrannulus ( Vieillot)2. RUS крошечный тиранн m3. ENG yellow-crowned tyrannulet4. DEU Gelbscheitel-Fliegenstecher m5. FRA tyranneau m roitelet1. LAT Tyrannulus elatus ( Latham)2. RUS крошечный тиранн m3. ENG yellow-crowned tyrannulet4. DEU Gelbscheitel-Fliegenstecher m5. FRA tyranneau m roiteletDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tyranneau roitelet
-
5 mignon
-
6 minuscule
-
7 petit
1. adj ( fém - petite)1) маленький, небольшой••se faire petit разг. — 1) съёжиться; сжаться в комок 2) притаиться; стараться не обращать на себя внимание; стушеватьсяse faire petit devant qn — унижаться перед кем-либо2) малолетний3) низкий, невысокийdans un petit quart d'heure — через какие-нибудь четверть часаfrapper à petits coups — слабо, потихоньку постучаться5) мат. малый6) мелкий7) малый, незначительный, захудалый; невзрачный; неважный8) мелочный; ограниченный9) ( выражение нежности)10) (выражение иронии; усиление значения бранных слов)2. m разг. (f - petite)pauvre petit! — бедный мальчик!2) школьник [школьница] младших классов; младшеклассник [младшеклассница]3) (f) обл. девочка, девчурка3. m1) детёныш••faire des petits — 1) рожать детёнышей 2) перен. размножаться, увеличиваться; иметь последствияpetit petit petit! — цып, цып, цып!les infiniment petits мат. — бесконечно малые (величины)arbitrairement petit мат. — произвольно малое4. adven petit — в уменьшенном виде, в миниатюре -
8 крохотный
с. разг.см. крошечный -
9 danser devant le buffet
щелкать зубами от голода, класть зубы на полкуJ'aime ces jeux de mots allusifs à quoi excellent les Parisiens... manger des briques c'est se serrer la ceinture, danser devant le buffet, se taper du vent... (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Как мне нравятся эти шутливые выражения, на которые парижане такие мастера... "глодать камни" - это значит "затянуть потуже пояс", "положить зубы на полку", "питаться воздухом"...
Ils la guettaient aller aux provisions et rigolaient du tout petit morceau de pain qu'elle rapportait sous son tablier. Ils calculaient les jours où elle dansait devant le buffet. (É. Zola, L'Assommoir.) — Они подстерегали Жервезу, когда она шла за покупками, и потешались над ней: ну и крошечный же хлебец несет под передником Хромуша! Они вели счет дням, когда она ложилась спать на голодный желудок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > danser devant le buffet
-
10 en connaître un rayon
разг.(en connaître [или en tâter] un rayon [или un bout])хорошо понимать что-либо, знать толк в чем-либоSur une petite table [...] il y avait un grand carton renversé. Kid le souleva et découvrit un bocal plein d'eau où flottait un minuscule diable noir et rouge en celluloïd. - Tu vois, expliqua-t-il, c'est ça, son gratin. En regardant le guignol, elle te dit toute ta vie. Et comme tu as pu voir, pour ce qui est de l'avenir, elle en connaît un rayon. (B. Clavel, L'hercule sur la place.) — На столике [у гадалки] стояла перевернутая коробка. Кид приподнял ее и увидел бокал с водой, в котором плавал крошечный черно-красный целлулоидный чертик. - Видишь, - объяснил он Пьеру, - вот ее главная ценность. Глядя на эту куколку, она рассказывает тебе о всей твоей жизни. А ты мог видеть сам, что в будущем она неплохо разбирается.
Faites-moi confiance: la brousse, les truands cravatés et décorés [...] j'en connais un rayon! (H. Charrière, Branco.) — Поверьте мне: эти дебри, населенные высокопоставленными орденоносными бездельниками, я знаю как свои пять пальцев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en connaître un rayon
-
11 grand comme la main
(grand [или large] comme la main [или les deux mains])совсем небольшой, крошечный; ирон. величиной с ладоньLe salon, grand comme la main, était encombré de poufs, de fauteuils capitonnés, de guéridons et de chiffonniers... (A. Theuriet, Le refuge.) — Гостиная, где негде было повернуться, была загромождена пуфами, мягкими креслами, столиками и шифоньерками...
La cuisine était grande comme la main et toute noire. (É. Zola, L'Assommoir.) — Кухня была крохотной и очень темной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > grand comme la main
-
12 amaranthe
сущ.орнит. амарант (Lagonosticta), крошечный амарант (Lagonosticta senegala), обыкновенный амарант (Lagonosticta senegala) -
13 amaranthe commune
сущ.орнит. крошечный амарант (Lagonosticta senegala), обыкновенный амарант (Lagonosticta senegala)Французско-русский универсальный словарь > amaranthe commune
-
14 amaranthe ordinaire
сущ.орнит. крошечный амарант (Lagonosticta senegala), обыкновенный амарант (Lagonosticta senegala)Французско-русский универсальный словарь > amaranthe ordinaire
-
15 chevêchette cabouré
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chevêchette cabouré
-
16 colibri thalassin
сущ.Французско-русский универсальный словарь > colibri thalassin
-
17 engoulevent pygmée
сущ.орнит. крошечный козодой (Caprimulgus hirundinaceus, Nyctipolus hirundinaceus)Французско-русский универсальный словарь > engoulevent pygmée
-
18 ermite de Longuemare
Французско-русский универсальный словарь > ermite de Longuemare
-
19 fort petit
прил.общ. крошечный -
20 indicateur minute
прил.Французско-русский универсальный словарь > indicateur minute
См. также в других словарях:
крошечный — См … Словарь синонимов
КРОШЕЧНЫЙ — [шн], крошечная, крошечное (разг.). Очень маленький. Крошечная девочка. Крошечный кусочек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КРОШЕЧНЫЙ — КРОШЕЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна (разг.). Очень маленький. К. кусочек. К. мальчик. | сущ. крошечность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
крошечный — прил., употр. сравн. часто Морфология: крошечен, крошечна, крошечно, крошечны; крошечнее Крошечным называют нечто очень маленькое. Крошечный ребёнок. | На его крошечном носике сидели большие очки. | Мы заехали в крошечную деревушку. Толковый… … Толковый словарь Дмитриева
Крошечный воробьиный сыч — ? Крошечный воробьиный сыч … Википедия
Крошечный лесной зимородок — ? Крошечный лесной зимородок … Википедия
Крошечный мускусный лорикет — ? Крошечный мускусный лорикет … Википедия
крошечный гигант — Крошечный гигант появился на Macworld 2008 . Компании LaCie и Samsung представили на Macworld 2008 свою новую совместную разработку внешние 1,3 дюймовые жесткие диски для порта USB 2.0 объемом 30 Гб и 40 Гб. http://maccentre.ru/news/28346 … Словарь оксюморонов русского языка
крошечный алгоритм шифрования — КАШ — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4760] Тематики защита информации Синонимы КАШ EN tiny encryption algorithmTEA … Справочник технического переводчика
крошечный лесной зимородок — afrikinis miškinis tulžys mažylis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Ceyx pictus; Corythornis picta; Ispidina picta angl. African pygmy kingfisher vok. Natalzwergfischer, m rus. крошечный лесной зимородок, m pranc. martin… … Paukščių pavadinimų žodynas
крошечный амарант — senegalinis amarantas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Lagonosticta senegala angl. red billed firefinch vok. Amarant, m; Kleiner Amarant, m; Senegal Amarant, m rus. крошечный амарант, m; обыкновенный амарант, m pranc.… … Paukščių pavadinimų žodynas