-
1 простонародье
с. уст. -
2 peuple
1. m1) народhomme du peuple — человек из народа; простой человекle petit peuple, le menu peuple — простые люди, простонародье; простой людle bas peuple — простонародье, черньil y a du peuple разг. — есть люди, есть народ••ce qu'un vain peuple pense разг. — как ошибочно думают; распространённое заблуждение3) публика4) уст. население5)un peuple de... — множество; толпа, стая, лес ( о сооружениях)2. adj invarпростой; народный; простонародныйc'est peuple, ça fait peuple — это вульгарно -
3 bas
I 1. adj ( fém - basse)••2) нижний, нижне...bas latin, basse latinité — поздняя латынь5) низший; младший (о должностях, чинах, положении)7) геогр. низменный2. mниз, нижняя частьdu bas jusqu'en haut — снизу доверхуbas de la pente — подошва скатаsauter à bas de son lit — вскочить с постели3. adv1) низкоcreuser plus bas — копать глубже••mettre bas — 1) снять ( с себя); бросить, положить 2) отелиться, окотиться, опороситься и т. п. 3) разрушить постройкуmettre qn plus bas que terre — втаптывать в грязь кого-либоmettre [jeter] à bas — разрушить, свалитьpar en bas, d'en bas loc adv — внизу, снизуen bas de... loc adv, loc prép — внизу у...2) тихоII m••bas de laine — сбережения, кубышка -
4 commun
1. adj ( fém - commune)1) общий; совместныйcommun à... — общий для...mettre en commun — обобществлять; делать общимn'avoir rien de commun — не иметь ничего общегоles biens communs юр. — совместное имущество супругов2) публичный; общественныйrien n'est plus commun — нет ничего более обыденногоla langue commune — 1) обиходный, бытовой язык 2) общий язык, койнеêtre très commun — часто встречаться, быть распространённым4) вульгарный5)2. mle commun des hommes — большинство людей; массаle commun des mortels — большинство, простые смертные2) уст. пренебр.3) обычное, заурядноеhors du commun — незаурядный, выдающийся4) -
5 petit
1. adj ( fém - petite)1) маленький, небольшой••se faire petit разг. — 1) съёжиться; сжаться в комок 2) притаиться; стараться не обращать на себя внимание; стушеватьсяse faire petit devant qn — унижаться перед кем-либо2) малолетний3) низкий, невысокийdans un petit quart d'heure — через какие-нибудь четверть часаfrapper à petits coups — слабо, потихоньку постучаться5) мат. малый6) мелкий7) малый, незначительный, захудалый; невзрачный; неважный8) мелочный; ограниченный9) ( выражение нежности)10) (выражение иронии; усиление значения бранных слов)2. m разг. (f - petite)pauvre petit! — бедный мальчик!2) школьник [школьница] младших классов; младшеклассник [младшеклассница]3) (f) обл. девочка, девчурка3. m1) детёныш••faire des petits — 1) рожать детёнышей 2) перен. размножаться, увеличиваться; иметь последствияpetit petit petit! — цып, цып, цып!les infiniment petits мат. — бесконечно малые (величины)arbitrairement petit мат. — произвольно малое4. adven petit — в уменьшенном виде, в миниатюре -
6 plèbe
f1) ист. плебс2) чернь; простонародье -
7 vulgaire
1. adj1) обыкновенный, обычный; распространённый; простойconception vulgaire, interprétation vulgaire — вульгаризацияlangue vulgaire ист. — народно-разговорный язык (в отличие от языка науки)nom vulgaire d'une plante — обычное, народное название растения ( в отличие от научного)substitution vulgaire юр. — простая подмена; простая субституция2) простой, заурядный, ничем не примечательный; любой ( с некоторым ухудшительным оттенком)3) вульгарный, пошлый; тривиальный; грубый2. m1) вульгарность, пошлостьdonner dans le vulgaire — впадать в вульгарность -
8 gens du menu
чернь, простонародье -
9 le bas peuple
(le bas [или menu, petit] peuple)чернь, простонародьеMême dans le bas peuple (qui à point de vue de la grossièreté ressemble si souvent au grand monde), la femme, plus sensible, plus fine, plus oisive, a la curiosité de certaines délicatesses, respecte certaines beautés de sentiments et d'art... (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Даже в простой среде (своею грубостью так часто напоминающей высший свет) женщина, более восприимчивая, более чуткая, менее занятая, тянется к изяществу, чтит красоту душевную, красоту в искусстве.
-
10 bas peuple
прил.общ. простонародье -
11 commun
1. прил.общ. заурядный, обыденный, распространённый (Sur la côte nord Atlantique des États-Unis, le homard était encore si commun aux XVIIe et XVIIIe siècles qu'il était considéré comme une nourriture pour les pauvres.), хрестоматийный, общественный, совместный, вульгарный, обыкновенный, публичный, общий2. сущ.1) общ. заурядное, простой, места общего пользования, обычное, службы (строения), большая часть2) устар. (les gens du) простонародье -
12 le bas peuple
сущ.общ. простонародье, чернь -
13 le menu peuple
сущ.общ. простой люд, простонародье, простые люди, простой народ (Couche la plus modeste de la societe) -
14 le petit peuple
сущ.общ. простой люд, простонародье, простые люди -
15 plèbe
-
16 vulgaire
1. прил.общ. заурядный, обычный, пошлый, грубый, распространённый, тривиальный, любой (с некоторым ухудиштельным оттенком), вульгарный, обыкновенный2. сущ.1) общ. ничем не примечательный, пошлость, простой, вульгарность2) устар. толпа, простонародье, чернь
См. также в других словарях:
простонародье — простонародье … Орфографический словарь-справочник
простонародье — См. чернь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. простонародье толпа, чернь; черный народ, хамово отродье, быдло, чернядь, плебейство, народ, простолюдье, плебей, плебс,… … Словарь синонимов
ПРОСТОНАРОДЬЕ — ПРОСТОНАРОДЬЕ, простонародья, мн. нет, ср. (дорев.). То же, что простой народ (см. народ). «Между простонародьем встречались и приезжие более высокого общества, две три дамы, один очень старый генерал.» Достоевский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
ПРОСТОНАРОДЬЕ — ПРОСТОНАРОДЬЕ, я, ср., собир. (устар.). Простые люди, принадлежащие к непривилегированным сословиям. Вышел из простонародья. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
простонародье — я; ср. собир. Ист. Люди, принадлежащие к непривилегированным сословиям, классам; простой народ. Выйти из простонародья. В простонародье это называется получить шиш … Энциклопедический словарь
простонародье — я; ср., собир.; ист. Люди, принадлежащие к непривилегированным сословиям, классам; простой народ. Выйти из простонародья. В простонародье это называется получить шиш … Словарь многих выражений
Простонародье — ср. Народ, люди, принадлежащие к непривилегированным слоям общества; простолюдины. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
простонародье — простонародье, простонародья, простонародья, простонародий, простонародью, простонародьям, простонародье, простонародья, простонародьем, простонародьями, простонародье, простонародьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
простонародье — простонар одье, я … Русский орфографический словарь
простонародье — (2 с), Пр. о простонаро/дье … Орфографический словарь русского языка
простонародье — прост/о/народь/е [/й/э] … Морфемно-орфографический словарь