-
1 произвольно
1) ( по желанию) à mon (ton, etc.) gré, à volonté2) ( по произволу) arbitrairement -
2 polarisé arbitrairement
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > polarisé arbitrairement
-
3 empreinte de choc
вмятины
Дефект поверхности в виде произвольно расположенных углублений различной формы, образовавшихся вследствие повреждения и ударов поверхности при транспортировке, правке, складировании и других операциях.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
62 Вмятины
Ндп. Забоины
D. Einbeulungen
E. Compression marks, Handling marks
F. Empreinte de choc
Дефект поверхности в виде произвольно расположенных углублений различной формы, образовавшихся вследствие повреждения и ударов поверхности при транспортировке, правке, складировании и других операциях.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > empreinte de choc
-
4 rectification
шлифовочные трещины
Дефект поверхности в виде сетки паутинообразных или отдельных произвольно направленных поверхностных разрывов, образовавшихся при шлифовании и абразивной зачистке металла, обладающего высокой твердостью, хрупкостью и малой теплопроводимостью.
Примечание. На микрошлифе в зоне дефекта трещины обычно располагаются по границам зерен.
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Поджог
D. Schleifrisse
E. Grinding cracks
F. Rectification
Дефект поверхности в виде сетки паутинообразных или отдельных произвольно направленных поверхностных разрывов, образовавшихся при шлифовании и абразивной зачистке металла, обладающего высокой твердостью, хрупкостью и малой теплопроводимостью.
Примечание. На микрошлифе в зоне дефекта трещины обычно располагаются по границам зерен.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rectification
-
5 arbitrairement
advпроизвольно; незаконно -
6 facultativement
advфакультативно, по желанию, произвольно -
7 jongler
vi1) жонглировать (также перен.)jongler avec les difficultés — запросто преодолевать трудностиjongler avec des chiffres — произвольно обращаться с цифрами, жонглировать цифрами3) арго воздерживаться; остаться ни с чем; не получить своего4) канад. размышлять, мечтать -
8 petit
1. adj ( fém - petite)1) маленький, небольшой••se faire petit разг. — 1) съёжиться; сжаться в комок 2) притаиться; стараться не обращать на себя внимание; стушеватьсяse faire petit devant qn — унижаться перед кем-либо2) малолетний3) низкий, невысокийdans un petit quart d'heure — через какие-нибудь четверть часаfrapper à petits coups — слабо, потихоньку постучаться5) мат. малый6) мелкий7) малый, незначительный, захудалый; невзрачный; неважный8) мелочный; ограниченный9) ( выражение нежности)10) (выражение иронии; усиление значения бранных слов)2. m разг. (f - petite)pauvre petit! — бедный мальчик!2) школьник [школьница] младших классов; младшеклассник [младшеклассница]3) (f) обл. девочка, девчурка3. m1) детёныш••faire des petits — 1) рожать детёнышей 2) перен. размножаться, увеличиваться; иметь последствияpetit petit petit! — цып, цып, цып!les infiniment petits мат. — бесконечно малые (величины)arbitrairement petit мат. — произвольно малое4. adven petit — в уменьшенном виде, в миниатюре -
9 à plaisir
loc. adv.1) с удовольствием; для забавыJ'ai d'autres chats à peigner que d'inventer à plaisir des histoires des croque-mitaines. Aussi ne dis-je que ce que j'ai vu, et partant, que ce qui est vrai. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — Мне есть чем заняться, кроме как попусту выдумывать истории о разных страшилищах. Я буду говорить только о том, что видел сам, стало быть о том, что было на самом деле.
2) по своему желанию, по усмотрению... Christophe se demandait pourquoi ce n'était pas mieux entre eux, pourquoi ils se gâtaient à plaisir leur bonheur. (R. Rolland, L'Adolescent.) —... Кристоф спрашивал себя, почему отношения между ними не становились лучше, почему они как бы нарочно сами губили свое счастье.
Partout, dans la maison de Zola, s'étale le même luxe profus, d'une prétention ingénue et, dans son outrance romantique, d'un goût si incertain, qui mélange à plaisir les styles, les siècles et les pays, combine le turc avec le gothique, le japonais avec le vénitien, le vrai et le faux. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Повсюду в доме Золя неизменно царит пышная роскошь, наивно претенциозная и в своем романтическом преувеличении весьма неопределенного вкуса, который произвольно смешивает стили, века и страны, сочетая турецкое с готическим, японское с венецианским, фальшивое с настоящим.
3) напрасно, понапрасну, без причины- Raisonnons, poursuivit-elle. Il n'y a pas lieu de récrimer, de se déchirer à plaisir. Ce qui arrive devait arriver. (H. Lavedan, Bonne Étoile.) — - Давайте рассудим, - продолжала она. - Нет оснований зря упрекать и поносить друг друга. Происходит то, что должно было произойти.
Pardonne-moi, me disait-il maintenant chaque fois qu'il me rencontrait, je t'ai chagriné, torturé, j'ai été méchant à plaisir. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Ты уж меня прости, - говорил мне Блок при каждой встрече, - я тебя огорчил, я причинил тебе боль, я был с тобой жесток без всякой причины.
Elle le trouva singulier, spirituel, fort sérieux, mais joli garçon, et ne déparant point trop le salon d'une femme à la mode; du reste ignorant à plaisir et sachant à peine écrire. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Она нашла, что он своеобразен, остроумен, очень серьезен, хорош собой и может служить украшением салона модной женщины, причем совершенно невежествен и едва умеет писать.
Les copains faisaient le cercle autour du calorifère rouge à plaisir. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Ребята стояли кружком около раскаленной красной батареи.
-
10 mérycisme
m псих.руминация, мерицизм (многократное пережёвывание периодически проглатываемой и произвольно отрыгиваемой пищи) -
11 arbitraire
1. прил.1) общ. беззаконный, самоуправный, произвольный2) выч. произвольно выбранный2. сущ.1) общ. беззаконие, самоуправство, беспредел, пристрастие, самодурство, бесправие, произвол2) лингв. произвольность -
12 arbitrairement
нареч.общ. незаконно, произвольно -
13 arbitrairement petit
нареч.матем. произвольно малоеФранцузско-русский универсальный словарь > arbitrairement petit
-
14 facultativement
нареч.общ. по желанию, произвольно, факультативно -
15 jongler avec des chiffres
гл.общ. жонглировать цифрами, произвольно обращаться с цифрамиФранцузско-русский универсальный словарь > jongler avec des chiffres
-
16 logique arbitraire séquentielle
прил.Французско-русский универсальный словарь > logique arbitraire séquentielle
-
17 mérycisme
сущ.психиатр. руминация, мерицизм (многократное пережёвывание периодически проглатываемой и произвольно отрыгиваемой пищи) -
18 polarisé arbitrairement
гл.Французско-русский универсальный словарь > polarisé arbitrairement
-
19 à mon gré
прил.общ. произвольно -
20 à volonté
1. прил.общ. вволю, вдоволь, произвольно, без ограничений2. сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
произвольно — произвольно … Орфографический словарь-справочник
произвольно — неоправданно, безосновательно, невозбранно, вольно, голословно, непринужденно, невозбранимо, неаргументированно, неосновательно, необоснованно, свободно, без всякого основания, неправомерно, беспочвенно, огульно, несостоятельно, самовольно,… … Словарь синонимов
Произвольно амплифицированная полиморфная ДНК ПАПД — Произвольно амплифицированная полиморфная ДНК, ПАПД * адвольна ампліфікаваная паліморфная ДНК, ПАПД * random amplified polymorphic DNA or RAPD фрагмент ДНК, амплифицированный методом полимеразной цепной реакции (см.) с помощью коротких… … Генетика. Энциклопедический словарь
произвольно взимаемый — произвольно взимаемый … Орфографический словарь-справочник
произвольно выбранный — произвольно выбранный … Орфографический словарь-справочник
произвольно высокий — произвольно высокий … Орфографический словарь-справочник
произвольно измененный — произвольно измененный … Орфографический словарь-справочник
произвольно малый — произвольно малый … Орфографический словарь-справочник
произвольно ориентированный — произвольно ориентированный … Орфографический словарь-справочник
произвольно подобранный — произвольно подобранный … Орфографический словарь-справочник
произвольно- субъективный — произвольно субъективный … Орфографический словарь-справочник