-
1 Schwimmkette um eine Schere herum
кошель (не связанные между собой бревна или сплоточные единицы, обнесённые плавучим ограждением)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Schwimmkette um eine Schere herum
-
2 Klingelbeutel
сущ.общ. кошель для сбора денег (в церкви), кошель с колокольчиком для сбора пожертвований в церкви -
3 Geldkatze
-
4 Katze
f =, -n1) кошка (Felis L.)2) тех. кошка, крановая тележкаelektrische Katze — электроталь, электротельфер3) разг. склочный человек4)die neunschwänzige Katze — ист. кошки, ремённая плеть••die Katze im Sack kaufen — разг. купить кота в мешкеdie Katze aus dem Sack lassen — разг. раскрыть свои истинные намерения; выдать тайну (букв. выпустить кота из мешка)der Katze den Schmer abkaufen ≈ остаться на бобахmit j-m wie die Katze mit der Maus spielen — играть с кем-л. как кошка с мышьюwie die Katze um den heißen Brei (herum)gehen — разг. ходить вокруг да около; не знать, как приступить к делу; не знать, как подступиться к кому-л., к чему-л.das ist für die Katz(e) ≈ разг. это напрасно, это впустую; это коту под хвост (груб.)das trägt die Katze auf dem Schwanze weg ≈ кот наплакалbei Nacht sind alle Katzen grau — посл. ночью все кошки серыdas macht der Katze keinen Buckel — посл. от этого хуже не будетder Katze Scherz, der Mäuse Tod — посл. кошке игрушки, а мышке слёзкиdie Katze hat neun Leben — посл. кошку только девятая смерть уморитdie Katze läßt das Mausen ( das Naschen) nicht ≈ посл. как волка ни корми, он всё в лес смотритwenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse ≈ посл. кошка из дома - мышкам воля -
5 Klingelbeutel
-
6 verfügen
1. vtпостановлять, предписывать, приказывать; распорядиться (о чём-л.); юр. решать2. vi über Aиметь в своём распоряжении (что-л.), распоряжаться, располагать (чем-л.)über eine gute Börse verfügen — иметь тугой кошель, быть состоятельнымüber Kenntnisse verfügen — быть сведущим, обладать знаниямиer verfügt über eine laute Stimme — у него громкий голосzu j-s Gunsten verfügen — оставить завещание в пользу кого-л.3. (sich)отправляться, направляться -
7 Geldkatze
сущ.устар. денежный мешок, кошель (на поясе), мешок для денег -
8 Katze
сущ.1) общ. кошка (Felis L.)2) зоол. животное семейства кошачьих, кошка (животное семейства кошачьих)3) разг. киса, киска, склочный человек4) устар. кошель (на поясе), денежный мешок5) тех. монорельсовая тележка, тележка, кошка (деталь в подъёмных механизмах), каретка (подвесного конвейера), крановая тележка6) ист. кошка (плеть-девятихвостка) (Peitsche aus neun Schnüren oder neun ledernen Riemen mit je einem Knoten))7) стр. грузовая тележка8) горн. (крановая) тележка (напр., грейферная тележка в проходческом агрегате)9) дор. тележка мостового крана (кошка)10) лес. подвижная тележка11) охот. самка диких животных семейства кошачьих (кота лесного,рыси или сурковых)12) нефт. кошка (ловильный инструмент)13) АЭС. тележка (напр. крановая)14) эл.тех. тельфер с электроприводом, электрическая таль -
9 Schere
сущ.1) общ. вилка (в смысле - расхождение), клешня (рака), ножницы2) геол. (Crust.) клешня3) спорт. скрещение (гимнастика), скрещение (ног, рук), "ножницы" (прыжок), "ножницы"4) воен. стереотруба5) тех. гитара (в станке), нитеуловитель (ткацкого станка), гитара (токарного станка)6) экон. диспропорция, разрыв, "ножницы" (напр. в ценах)7) горн. буровые ножницы, породный прослоек, свободнопадающий буровой инструмент8) дор. зарубка9) лес. кошель10) текст. шарнирные затяжные пластины12) океаногр. клешня (рака, краба)13) судостр. планка для блоков, складная подпорка -
10 Schleppschere
сущ. -
11 schere
сущ.1) общ. вилка (в смысле - расхождение), клешня (рака), ножницы2) геол. (Crust.) клешня3) спорт. скрещение (гимнастика), скрещение (ног, рук), "ножницы" (прыжок), "ножницы"4) воен. стереотруба5) тех. гитара (в станке), нитеуловитель (ткацкого станка), гитара (токарного станка)6) экон. диспропорция, разрыв, "ножницы" (напр. в ценах)7) горн. буровые ножницы, породный прослоек, свободнопадающий буровой инструмент8) дор. зарубка9) лес. кошель10) текст. шарнирные затяжные пластины12) океаногр. клешня (рака, краба)13) судостр. планка для блоков, складная подпорка -
12 Schleppschere
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Schleppschere
-
13 Scharrharzschürze
сущ.дер. кошель для сбора барраса, хребтуг для сбора барраса -
14 Geldkatze
f уст. мешок для денег, кошель (на поясе)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Geldkatze
-
15 Schere
f́1. ножницы2. кошельDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Schere
-
16 Portemonnaie
n: er hat ein dickes Portemonnaie фам. у него толстый кошель [куча денег]er mußte tief ins Portemonnaie greifen ему пришлось раскошелиться.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Portemonnaie
-
17 Katze
f <-, -n>1) кошкаéíńe Kátze stréícheln — гладить кошку
2) диал, уст кошель (на поясе)die Kátze im Sack káúfen — покупать кота в мешке
die Kátze aus dem Sack lássen — сделать тайное явным
die Kátze lässt das Máúsen nicht — как волка ни корми, он все в лес глядит
wie die Kátze um den héíßen Brei herúmschleichen* — ходить вокруг да около, обходить какой-л трудный вопрос
der Kátze die Schélle úmhängen — брать на себя опасное [неприятное] задание
-
18 Klingelbeutel
m <-s, -> кошель с колокольчиком (для сбора пожертвований в церкви) -
19 Schleppschere
f буксирный кошель м. (лесосплавный)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schleppschere
См. также в других словарях:
КОШЕЛЬ — муж. мягкая складная корзина; плетеный или вязаный кулек; сетчатый мешок; калита, сумка. Богатому жаль корабля, убогому кошеля (костыля). Свой кошель припаси, да как хош тряси. Деньги давать некуда, кошелька купить не на что! Кто носит в кошеле… … Толковый словарь Даля
Кошель — Кошель: Кошелёк синоним. Фамилия Кошель, Антонина Владимировна (род. 1954) советская белорусская гимнастка. Кошель, Владимир Николаевич (1960 1982) советский милиционер (Тольятти), посмертно награжден орденом Красной Звезды. Кошель, Пётр Агеевич… … Википедия
кошель — Кошелек, бумажник, карман, киса, кисет, мошна, портмоне, портфель, папка. Ср. мешок... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кошель кошелек, бумажник, карман, киса, кисет, мошна … Словарь синонимов
КОШЕЛЬ — КОШЕЛЬ, кошеля, муж. 1. Кошелек (устар.). Денег полный кошель. 2. Плетеная сумка, корзинка (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Кошель — – распространенный в северных территориях России тип крестьянского дома. Кошель подразумевает параллельное расположение жилой и хозяйственной зон, находящихся под одной несимметричной крышей … Словарь строителя
КОШЕЛЬ — КОШЕЛЬ, я, муж. 1. То же, что кошелек (в 1 знач.) (устар.). 2. Большая сумка (прост.). 3. Сетчатый снаряд для ловли рыбы (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КОШЕЛЬ — 1. Наиболее простой вид плота, большая связка бревен, перевязанная цепью или мочальным канатом. 2. Сети из смоленого троса, служившие на судах для подъема снарядов к орудиям. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
кошель — Не связанные между собой бревна или сплоточные единицы на плаву, обнесенные плавучим ограждением. [ГОСТ 16032 70] Тематики лесосплав EN bag boom … Справочник технического переводчика
КОШЕЛЬ — Онанька Кошель, крестьянин Кременилского пог. 1495. Писц. II, 325. Олешко Кошель, крестьянин Влажинского пог. 1495. Писц. I, 749. Ивашко Петров Кошель, крестьянин Каргальского пог. 1500. Писц. III, 499. Кошель Степанов, отводчик в Новгородской… … Биографический словарь
КОШЕЛЬ — Жить в нищенском кошеле (нищим кошелём). Прикам. Бедствовать, не иметь средств к существованию. МФС, 50. Наплести кошелей. Коми, Печор. Наврать, наговорить небылиц. Кобелева, 68; СРГНП 1, 345. Взять на кошели кого, что. Волог. Повесить что л.,… … Большой словарь русских поговорок
Кошель — КОШЕЛЕВ КОШЕЛЬ КОШЕЛЬКОВ Кошель большая плетеная корзина,сумка. Переносно неповоротливый, неловкий человек. (Ф) (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии