-
1 копировать
несов., вин. п.1) ( снимать копию) copiar vt; calcar vt ( чертить)2) ( подражать) copiar vt, imitar vtкопи́ровать чьи-либо мане́ры — imitar los modales de alguien3) спец. (на гектографе и т.п.) reproducir (непр.) vt -
2 transcribir
-
3 copiar
vt1) переписывать2) записывать ( речь)3) копировать; снимать копию4) жив. воспроизводить ( с натуры)5) копировать, подражать6) поэт. описывать, изображать, представлять -
4 simular
1) симулировать, притворяться;2) копировать, фальсифицировать* * *симулировать, притворяться; копировать; фальсифицировать -
5 copiar
vt1) переписывать2) записывать ( речь)3) копировать; снимать копию4) жив. воспроизводить ( с натуры)5) копировать, подражать6) поэт. описывать, изображать, представлять -
6 calcar
-
7 contracalcar
-
8 imitar
-
9 remedar
-
10 reparar
1. vt1) исправлять, поправлять; ремонтировать, чинить, починять2) восстанавливать (силы, энергию)3) компенсировать, возмещать ( ущерб); заглаживать (вину и т.п.)4) парировать, отражать, предупреждать (удар и т.п.)5) отделывать, отшлифовывать ( изделие)6) Бол. подражать, копировать2. vi1) останавливаться, задерживаться2) (en) (чаще в отрицат. форме) обдумывать, взвешивать, принимать во внимание3) (en) замечать, примечать, обращать внимание ( на что-либо)••reparar en pelillos — придираться по пустякам -
11 reproducir
непр. vt1) воспроизводить; повторять2) репродуцировать, воспроизводить (изображение, звук и т.п.)3) размножать, копировать5) мед. восстанавливать ( орган) -
12 sacar
vt1) извлекать, вынимать, вытаскивать, выкладывать3) вырывать, выдёргивать; убирать ( откуда-либо)5) проверять, выверять; исследовать; узнавать, выяснять; разведывать6) получать, добывать; добиваться ( от кого-либо)sacar dinero a uno — выудить (вытянуть) деньги у кого-либо7) приобретать, покупать (билеты и т.п.)8) вытягивать, экстрагировать, выжимать9) извлекать, добывать (сырьё, вещество)10) выбирать, избирать (голосованием, в результате жеребьёвки)11) выигрывать (в лотерее, в игре)12) приобретать, получать ( что-либо)13) прополаскивать ( бельё)14) выставлять, выпячиватьsacar el pecho al andar — выпячивать грудь при ходьбе15) исключать, изымать16) копировать, снимать копию17) фотографировать, снимать18) показывать, обнаруживать ( какое-либо качество)19) уничтожать, истреблять, выводить20) цитировать ( что-либо), ссылаться ( на что-либо), упоминать ( что-либо)21) создавать, придумывать, изобретать22) обнажать, вынимать из ножен ( оружие)23) (de) освобождать, вызволять; спасать (от нищеты, забот, затруднений)24) спорт. отбивать мяч от сетки25) выписывать, делать выписки26) приписывать (ошибки, неудачи)29) Ц. Ам. льстить, заискивать••sacar a volar a uno — помочь кому-либо освоиться( обвыкнуть)sacar de sí — вывести из себя -
13 transcribir
непр. vt1) переписывать; списывать; копировать2) записывать3) лингв. транскрибировать; транслитерировать4) муз. аранжировать -
14 transflorar
-
15 trastelar
vt жив. -
16 modelo
m1) модель; тип конструкции ( изделия)2) схема, модель (экономики, баланса)3) макет4) образец•ajustar el modelo — корректировать [подправлять] модель
aplicar el modelo — применять [использовать] модель
construir el modelo — строить модель [схему]
emplear [implementar] el modelo — применять [использовать] модель
- modelo agregativomodificar [reestructurar] el modelo — вносить изменения в модель [в схему]
- modelo de Ames
- modelo analítico
- modelo analógico
- modelo de anuncio publicitario
- modelo de publicidad
- modelo Arrow
- modelo base
- modelo de Bayes
- modelo de Bertrand
- modelo binomial
- modelo bisectorial
- modelo de cálculo
- modelo cerrado
- modelo del ciclo económico
- modelo de comportamiento
- modelo coste-beneficio
- modelo de crecimiento
- modelo de crecimiento económico
- modelo de crecimiento extensivo
- modelo de crecimiento de Harrod
- modelo de crecimiento de Harrod-Domar
- modelo de crecimiento intensivo
- modelo de crecimiento a largo plazo
- modelo de datos
- modelo de los datos
- modelo de decisión
- modelo de desarrollo
- modelo del desarrollo
- modelo dinámico
- modelo dinámico del balance intersectorial
- modelo dinámico de economía
- modelo de dirección
- modelo econométrico
- modelo de la economía abierta
- modelo de la economía expansiva
- modelo de economía nacional
- modelo económico
- modelo económico-estadístico
- modelo económico-matemático
- modelo económico multisectorial
- modelo económico-social
- modelo económico sustentado en recursos externos
- modelo económico sustentado en recursos internos
- modelo de la empresa líder
- modelo de equilibrio
- modelo de equilibrio general
- modelo a escala
- modelo estadístico
- modelo estático
- modelo estático generalizado
- modelo estocástico
- modelo estructural
- modelo funcional
- modelo gráfico
- modelo Harrod-Domar
- modelo de Harrod-Domar
- modelo Hicks-Hansen
- modelo de Hicks-Hansen
- modelo informativo
- modelo input-output
- modelo insumo-producto
- modelo keynesiano
- modelo keynesiano de la inflación
- modelo de Leontief
- modelo lineal
- modelo lineal simple
- modelo macroeconómico
- modelo macroeconómico clásico
- modelo macroeconómico de equilibrio interno
- modelo macroeconómico keynesiano
- modelo de marketing
- modelo matemático
- modelo matriz
- modelo de mercado
- modelo microeconómico
- modelo de migración
- modelo monoproducto
- modelo multifactorial
- modelo multiproducto
- modelo multisectorial
- modelo multisectorial del crecimiento
- modelo neoclásico
- modelo de optimización
- modelo óptimo
- modelo patentado
- modelo de planificación
- modelo de producción
- modelo de la producción
- modelo de programación lineal
- modelo de Rostow
- modelo simplex
- modelo de simulación
- modelo de simulación dinámica
- modelo teórico
- modelo tipo
- modelo de trabajo
- modelo de Von Neumann
- modelo de Williamson -
17 contrahacer
подделывать; незаконно копировать; заниматься контрафакцией; изготовлять подложный документ; фальсифицировать -
18 falsificar
фальсифицировать, подделывать, искажать* * *1) фальсифицировать; подделывать; изготовлять подложный документ2) незаконно копировать, заниматься контрафакцией•- falsificar la marca
- falsificar pruebas -
19 forjar
1) подделывать документ, изготавливать подложный документ2) подделывать; незаконно копировать; заниматься контрафакцией -
20 sacar
1) извлекать, изымать;2) выставлять (на продажу);3) получать;4) освобождать;5) копировать;6) вывозить, выносить, вынимать;7) получать (прибыль), приобретать;8) добиваться;9) выигрывать (в лотерее);10) снимать (со счета);11) ссылаться, цитировать* * *1) изымать; отзывать2) получать3) выводить, удалять ( из зала суда)4) проверять, подсчитывать•- sacar a la venta
- sacar a licitación pública
- sacar a remate
- sacar beneficio
- sacar dinero
- sacar el protesto
- sacar la cresta
- sacar patente
- sacar provecho
- sacar una copia
- sacar utilidad
- sacar a subasta
- sacar ganancia
См. также в других словарях:
КОПИРОВАТЬ — (от слова копия). 1) переписывать без изменений. 2) делать отпечатки посредством копировального пресса. 3) подражать чьим либо движениям, находке и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОПИРОВАТЬ… … Словарь иностранных слов русского языка
КОПИРОВАТЬ — КОПИРОВАТЬ, копирую копирую, копируешь копируешь, несовер. (к скопировать) (нем. kopieren). 1. что. Снимать копии с чего нибудь. Копировать служебные бумаги. Копировать картинку. 2. кого что. Подражать кому нибудь, точно воспроизводить. Он смешно … Толковый словарь Ушакова
копировать — См … Словарь синонимов
копировать — copier > нем. kopieren. 1. Точно списывать, срисовывать, воспроизводить что л.; снимать копию с чего л. Сл. 18. Эти карты теперь отдав в мою чертежную, поверя с своим журналом, и пускай перекопируют набело. 1737. М. А. Муравьев Зап. // РОА 5… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
копировать — и устаревающее копировать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
КОПИРОВАТЬ — КОПИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер. 1. что. Снимать копию с чего н. К. чертёж, картину. 2. кого (что). Внешне подражать кому н.; передразнивать кого н. К. чьи н. манеры. | совер. скопировать, рую, руешь; анный. | сущ. копирование, я, ср. и… … Толковый словарь Ожегова
копировать — копировать, ся. калькировать. снять (# мерку) … Идеографический словарь русского языка
копировать — КОПИРОВАТЬ1, несов. (сов. скопировать), что. Воспроизводить (воспроизвести) что л. похожее на имеющийся образец (картину, рисунок, чертеж и т.п.), стараясь изобразить что л., точно соответствующее подлиннику [impf. to copy, make a copy (of… … Большой толковый словарь русских глаголов
КОПИРОВАТЬ — Если во сне вы пытаетесь копировать чью то манеру поведения, подражать жестам и прочим характерным особенностям знаменитых звезд эстрады или киноэкрана, – значит, наяву будете зависеть от чужого мнения. Делать машинописные копии каких то… … Сонник Мельникова
копировать вручную — ▲ копировать ↑ посредством, ручная работа ↓ переписчик. переписать. перепечатать. списать. копировщик. копировать. перекопировать. скопировать. перерисовать. перечертить. счертить. срисовать. перевести. свести (# рисунок на кальку). калька.… … Идеографический словарь русского языка
копировать нельзя — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN copy inhibit … Справочник технического переводчика