-
61 прикреплять
• тудаodaerősiteni* * *несов. - прикрепля́ть, сов. - прикрепи́ть1) ( укреплять) odaerősíteni, ráerősíteni2) ( кого к кому-чему) beosztani ( v-hez) -
62 прикрепляться
несов. - прикрепля́ться, сов. - прикрепи́ться( к кому-чему) bejelentkezni, felvétetni magát -
63 применять
• használni vmire* * *несов. - применя́ть, сов. - примени́ть1) alkalmazni, használni2) ( к кому-чему) alkalmazni ( v-re) -
64 присоединяться
csatlakozni -ik v-hez* * *несов. - присоединя́ться, сов. - присоедини́ться( к кому-чему) csatlakozni ( v-hez) -
65 пристать
-
66 противоположность
-
67 противопоставлять
szembeállítani v-t v-vel összevetni* * *несов. - противопоставля́ть, сов. - противопоста́вить1) ( соотносить) összevetni2) ( противополагать) szembeállítani, szembeszegezni -
68 прощать
• elnézni• megbocsátni vmit v-nek* * *несов. - проща́ть, сов. - прости́ть1) (кого-что, кому-чему) megbocsátani ( v-nek)прости́(те)! — bocsáss meg! bocsásson meg! bocsánat!
2)проща́й(те)! — Isten veled! Isten önnel!
-
69 расположение
• на местеfekvés elhelyezés• само-elhelyezkedés• симпатияrokonszenv• симпатияvonzalom vki,vmi irant* * *с1) elhelyezkedés, elterülés; fekvés2) ( к кому-чему) kedv, hangulat, jóindulat, hajlam, hajlandóság ( vki-vmi iránt) -
70 скучать
• по ком/чемvágyódni - ik• по ком/чемvágyakozni -ik vki,vmi után• unatkozni -ik• unni \скучать magát* * *1) unatkozni2) ( по кому-чему) vágyódni ( vki-vmi után) -
71 следовать
• за кем(чем-то), /отсюда следуетkövetkezni -ik vki, vmi utan / ebböl \следовать követni v-t illni - ik (ahogy illik)* * *несов. - сле́довать, сов. - после́довать1) ( за кем-чем) -
72 сочувствовать
rokonszenvezni v-vel* * *( кому-чему)1) rokonszenvezni ( v-vel)2) ( соболезновать) részvétet érezni ( vki iránt), együtt érezni ( vkivel) -
73 трогать
• érinteni• с местаmegindítani• хвататьfogdosni vmit• bántani• hozzányúlni vmihez* * *несов. - тро́гать, сов. - тро́нуть1) ( прикоснуться) ( к кому-чему) érinteni ( v-t), hozzányúlni ( v-hez)2) ( обидеть) bántani3) ( умилять) meghatni, megindítani -
74 уделять
внимание,времяszentelni* * *несов. - уделя́ть, сов. - удели́ть1) ( делиться чем с кем) juttatni, adni2) перен szentelni ( vmit v-nek) -
75 являться
• бытьlenni van• куда-тоjelentkezni - ik vmire* * *несов. - явля́ться, сов. - яви́ться1) ( к кому-чему) megjelenni (vnél, vhol); jelentkezniкуда мне яви́ться? — hol jelentkezzem?
2) ( появляться) felbukkanni3) ( чем) lenniон явля́ется дире́ктором — ő az igazgató
э́то яви́лось причи́ной его́ сме́рти — ez volt a halálának az oka
-
76 настроенность
indulat vki iránt -
77 поверить
-
78 присущий
-
79 отвечать
-
80 припоминать
* * *несов. - припомина́ть, сов. - припо́мнить( кого-что)2) ( кого по чему) felismerni ( vkit vmiről)3) ( кому что) nem felejteni el ( vkinek vmit)
См. также в других словарях:
кому - чему — дательный падеж … Идеографический словарь русского языка
нет равного кому-, чему-л. — нет равного кому , чему л. См … Словарь синонимов
Кому быть на виселице, тот не утонет — Кому быть на висѣлицѣ, тотъ не утонетъ. Ср. Кому быть убитому, тотъ не замерзнетъ, прошепталъ Кирша, выѣзжая за околицу. М. Н. Загоскинъ. Юрій Милославскій. 1. Ср. Wer hängen soll, ersäuft nicht. Ср. Qui est destiné à être pendu n’est jamais noyé … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кому быть на виселице, тот не утонет — Ср. Кому быть убитому, тот не замерзнет, прошептал Кирша, выезжая за околицу. М.Н. Загоскин. Юрий Милославский. 1. Ср. Wer hängen soll, ersäuft nicht. Ср. Qui est destiné à être pendu n est jamais noyé. Ср. Par le digne froc que je porte, dit… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вызов (чему) — ▲ выражение ↑ желание, борьба (с кем) вызов выражение кому л. желания вступить с ним в борьбу (дерзкий #. открытый #. бросать #. принимать #. # врагам). вызывающий. вызывать (# на борьбу). иду на вы. бросать [бросить] перчатку кому чему. поднять… … Идеографический словарь русского языка
присвоить (кому) — ▲ сделать ↑ (чем), принадлежащий присвоить кому сделать принадлежащим кому л. (# значение). установить. относить к кому чему (# расходы на чей либо счет). причислять. в счет (# зарплаты). на счет чего, какой (на чужой #. на собственный #).… … Идеографический словарь русского языка
Ни к чему — Разг. 1. Не нужен, бесполезен, нет надобности в ком либо или в чём либо. Ветер теперь ни к чему! Кому он сдался (Паустовский. Парусный мастер). 2. Нет необходимости в чём либо. А вам бы сейчас бы хотелось (быть торговцем), сказал милиционер. Бог… … Фразеологический словарь русского литературного языка
противоречить (кому-л., чему-л.) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN conflict … Справочник технического переводчика
соответствие (чему) — ▲ связь с ↑ множественный, субъект (чего) соответствие чему л. множественная связь с субъектом. созвучность. созвучный (# эпохе). ↓ адекватность соответствие субъективных образов действительности в каком л. аспекте. адекватный. порождать,… … Идеографический словарь русского языка
обращение (к кому) — ▲ высказывание ↑ направленный, к определенный, субъект (чего) обращение высказывание, обращенное к кому л. ты обращение к одному лицу. вы. быть на вы с кем. переходить на ты. послушай. слышь (прост). отношение (написать #). зов. не обессудьте .… … Идеографический словарь русского языка
Глава 1. СЕРЬЕЗНАЯ, ОБЪЯСНЯЮЩАЯ: КОМУ ОТКРЫТА ДВЕРЬ К ПОВАРСКОМУ РЕМЕСЛУ И ПОЧЕМУ ЭТО РЕМЕСЛО - СЛОЖНОЕ, ТРУДНОЕ ИСКУССТВО — Почему же так много молодых людей не испытывают ни малейшего желания готовить пищу: ни на работе (быть поваром), ни дома, для себя? Причины выдвигаются разные, но все они, по существу, сводятся к одному к нежеланию заниматься тем, о чем,… … Большая энциклопедия кулинарного искусства