-
1 верить
-
2 подходить
megfelelni vkinek vmilyen célra• напр: к темеkezelni• по цвету, хар-руhozzáilleni v-hez odamenni v-hez illni - ik ez a ruha jól illik hozzad• odajönni* * *несов. - подходи́ть, сов. - подойти́( к кому-чему)1) odalépni, hozzálépni, hozzámenni, hozzájönni ( v-hez)2) ( приблизиться) megközelíteni; közeledni ( v-hez)3) ( добираться) odaérni, odajutni; (meg)érkezni, befutni5) ( начинать) hozzáfogni, belekezdeni, nekilátni6) kezelni; bánni, eljárni ( v-vel)он уме́ет подходи́ть к лю́дям — tud bánni az emberekkel
э́то пальто́ мне подходи́тьйдёт — ez a kabát rám illik
-
3 подобный
-
4 содействовать
• чему-тоelőmozditani vmit• elősegíteni vmit• hozzájárulni vmihez• közreműködni -ik vmiben* * *соде́йствовать успе́ху — hozzájárulni a sikerhez
-
5 доверять
rábízni vkire vmit• кому-тоmegbízni - ik vkiben* * *несов. - доверя́ть, сов. - дове́рить( кому-чему)2) ( поручать) megbízni ( vkit vmivel) -
6 завидовать
• кому-тоirigyelkedni - ik v-t• кому-тоirigyelni v-t* * *1) irigykedni2) ( кому-чему)а) irigykedni ( v-re)я ему́ не зави́дую — nem irigylem őt
-
7 отдаваться
szentelni magát \отдаваться* * *несов. - отдава́ться, сов. - отда́ться -
8 подобно
-
9 равный
-
10 приписывать
tulajdonitani vkinek vmit• odaírni* * *несов. - припи́сывать, сов. - приписа́ть1) hozzáírni2) ( что кому-чему) tulajdonítani ( vmit v-nek) -
11 уступать
• кому чтоátengedni vmit vkinek• engedni v-nek* * *несов. - уступа́ть, сов. - уступи́ть( что кому-чему) átengedni; átadni ( vmit v-nek) -
12 отомстить
bosszút allni v-n v-ért -
13 поклоняться
кому-чему религ.imádni v-t -
14 обращаться
• во что-то/к чему-тоmegkeresni kéremmel fordulni hatósághoz járulni vki élé, vkihez vmivel fordulni vkihez• ќmegszólítani vkit• с кем-тоbánni - ik v-vel• с кем-тоviselkedni - ik• forgatni* * *несов. - обраща́ться, сов. - обрати́ться1) ( к кому-чему) fordulni ( v-hez)2) ( к кому)а) megszólítani ( vkit) -
15 посвящать
beavatni vkit vmibe szentelni v-nek* * *несов. - посвяща́ть, сов. - посвяти́ть1) ( кого во что) beavatni ( vmibe)2) ( что кому-чему) szentelni ( v-nek)3) ( что кому) ajánlani ( v-nek vmit) -
16 принадлежать
-
17 апеллировать
-
18 грустить
• о ком/чемbánkódni -ik vmin, vki/vmi miatt búsulni vki/vmi utan• szomorkodni -ik* * *1) szomorkodni, bánkódni2) ( по кому-чему) búsulni ( vki-vmi után) -
19 кланяться
несов. - кла́няться, сов. - поклони́ться1) ( кому-чему) meghajtani magát ( vki-vmi előtt), meghajolni2) ( в знак приветствия) ( кому-чему) köszönteni, üdvözölni ( v-t); köszönni ( v-nek) -
20 тоска
vágy sóvárgás• скукаunalom• bánat* * *ж1) bánat, szomorúság2) ( скука) unalom3) ( по кому-чему) vágy(ódás) ( vki-vmi után)тоска́ по ро́дине — honvágy
См. также в других словарях:
кому - чему — дательный падеж … Идеографический словарь русского языка
нет равного кому-, чему-л. — нет равного кому , чему л. См … Словарь синонимов
Кому быть на виселице, тот не утонет — Кому быть на висѣлицѣ, тотъ не утонетъ. Ср. Кому быть убитому, тотъ не замерзнетъ, прошепталъ Кирша, выѣзжая за околицу. М. Н. Загоскинъ. Юрій Милославскій. 1. Ср. Wer hängen soll, ersäuft nicht. Ср. Qui est destiné à être pendu n’est jamais noyé … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кому быть на виселице, тот не утонет — Ср. Кому быть убитому, тот не замерзнет, прошептал Кирша, выезжая за околицу. М.Н. Загоскин. Юрий Милославский. 1. Ср. Wer hängen soll, ersäuft nicht. Ср. Qui est destiné à être pendu n est jamais noyé. Ср. Par le digne froc que je porte, dit… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вызов (чему) — ▲ выражение ↑ желание, борьба (с кем) вызов выражение кому л. желания вступить с ним в борьбу (дерзкий #. открытый #. бросать #. принимать #. # врагам). вызывающий. вызывать (# на борьбу). иду на вы. бросать [бросить] перчатку кому чему. поднять… … Идеографический словарь русского языка
присвоить (кому) — ▲ сделать ↑ (чем), принадлежащий присвоить кому сделать принадлежащим кому л. (# значение). установить. относить к кому чему (# расходы на чей либо счет). причислять. в счет (# зарплаты). на счет чего, какой (на чужой #. на собственный #).… … Идеографический словарь русского языка
Ни к чему — Разг. 1. Не нужен, бесполезен, нет надобности в ком либо или в чём либо. Ветер теперь ни к чему! Кому он сдался (Паустовский. Парусный мастер). 2. Нет необходимости в чём либо. А вам бы сейчас бы хотелось (быть торговцем), сказал милиционер. Бог… … Фразеологический словарь русского литературного языка
противоречить (кому-л., чему-л.) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN conflict … Справочник технического переводчика
соответствие (чему) — ▲ связь с ↑ множественный, субъект (чего) соответствие чему л. множественная связь с субъектом. созвучность. созвучный (# эпохе). ↓ адекватность соответствие субъективных образов действительности в каком л. аспекте. адекватный. порождать,… … Идеографический словарь русского языка
обращение (к кому) — ▲ высказывание ↑ направленный, к определенный, субъект (чего) обращение высказывание, обращенное к кому л. ты обращение к одному лицу. вы. быть на вы с кем. переходить на ты. послушай. слышь (прост). отношение (написать #). зов. не обессудьте .… … Идеографический словарь русского языка
Глава 1. СЕРЬЕЗНАЯ, ОБЪЯСНЯЮЩАЯ: КОМУ ОТКРЫТА ДВЕРЬ К ПОВАРСКОМУ РЕМЕСЛУ И ПОЧЕМУ ЭТО РЕМЕСЛО - СЛОЖНОЕ, ТРУДНОЕ ИСКУССТВО — Почему же так много молодых людей не испытывают ни малейшего желания готовить пищу: ни на работе (быть поваром), ни дома, для себя? Причины выдвигаются разные, но все они, по существу, сводятся к одному к нежеланию заниматься тем, о чем,… … Большая энциклопедия кулинарного искусства