Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

кинопрокат

  • 1 кинопрокат

    м.

    БФРС > кинопрокат

  • 2 circuit

    m
    avoir quatre kilomètres de circuit — иметь четыре километра в окружности
    2) круг, кольцо; обвод
    circuit fermé — 1) замкнутый круг; ав. круговой полёт 2) перен. замкнутая система
    boucler un kilomètre en circuit fermé ав. — сделать километр по замкнутому кругу
    circuit de commande — управляющая цепь, цепь управления
    circuit de basse tension — цепь низкого напряжения, низковольтная цепь
    circuit de haute tension — цепь высокого напряжения, высоковольтная цепь
    couper/ouvrir [fermer] le circuit — разомкнуть [замкнуть] цепь
    ••
    être hors de circuit, ne plus être dans le circuit — быть в стороне, отойти от дела; быть не в курсе дела
    6) система ( водоснабжения), гидравлическая сеть
    10) pl перен. каналы ( административные)
    11) спорт соревнование профессионалов

    БФРС > circuit

  • 3 distribution

    f
    1) раздача, распределение
    distribution des prix — раздача премий, наград
    distribution de coups de poing — раздача ударов; избиение
    ••
    donner [passer] une bonne distribution разг. — задать, всыпать
    2) расположение, размещение
    distribution d'un logement — расположение помещений в квартире, планировка квартиры
    3) полигр. раскладка шрифта по кассам; разбор
    4) состав исполнителей (пьесы, фильма)
    6) тех. система распределения, распределительная сеть; подача, питание
    7) ком. сбыт

    БФРС > distribution

  • 4 circuit de distribution

    сущ.
    2) тех. схема распределения (напр. хладагента)

    Французско-русский универсальный словарь > circuit de distribution

  • 5 distribution

    сущ.
    1) общ. дистрибуционалистка, размещение, распределение, газораспределительный механизм, кинопрокат, раздача, расположение, состав исполнителей (пьесы, фильма)
    2) мед. локализация, распространение
    3) тех. кинопрокатная организация, питание, подача, прокат, прокатная организация, распределительная сеть, снабжение, система распределения
    4) стр. планировка, (коммуникаций) разводка
    5) коммер. дистрибуция
    6) полигр. разбор, раскладка шрифта по кассам, разборка шрифта
    7) радио. распределение (см. также rэpartition)
    9) выч. дистрибутив, разделение (см. тж. rэpartition)
    10) бизн. сбыт

    Французско-русский универсальный словарь > distribution

  • 6 Duel

       1971 - США (74 мин, затем 90 мин)
         Произв. UI (Джордж Экстин)
         Реж. СТИВЕН СПИЛБЕРГ
         Сцен. Ричард Мэтисон по собственному одноименному рассказу
         Опер. Джек Марта (цв.)
         Муз. Билли Голденбёрг
         В ролях Деннис Уивер (Дэйвид Мэнн), Кэри Лофтин (водитель грузовика), Эдди Файрстоун (владелец кафе), Чарльз Стил (старик), Ширли О'Хара (официантка).
       На безлюдных американских дорогах огромный грузовик-цистерна преследует человека в легком автомобиле. Преследуемый, довольно боязливый менеджер по продажам, не раз чудом избежит смерти, но так и не разглядит водителя грузовика. Подманив врага к краю обрыва, он выпрыгнет из машины за секунду до того, как грузовик протаранит ее и вместе с ней обрушится в пропасть.
       ► Впечатляющий дебют 24-летнего Спилберга в полнометражном кино. До этого момента он снимал лишь эпизоды для телесериалов. Дуэль, снятая за 16 дней, первоначально была выпущена на телевидении (1971), затем вышла в кинопрокат в Европе (1973) и в США (1983) в более длинном варианте, включающем, в частности, эпизод с женой героя, которого не было в телеверсии. Эта экранизация рассказа Мэтисона свидетельствует о тонком понимании режиссером драматических и визуальных средств кинематографа. Фильм рождает у зрителя тревогу 2 различными способами, применяемыми в равной степени превосходно: прежде всего, он постоянно балансирует на грани между правдоподобием и фантасмагорией, реальностью и кошмаром, субъективным и объективным; затем с изысканным мастерством применяет кинематографические ресурсы внутреннего монолога. При помощи реалистичных и объективных средств достигается эффект кошмара, в котором герой-рассказчик становится жертвой собственной трусости (тут нельзя не вспомнить персонаж «Падения» Камю), тревоги, ужаса, одиночества. Он не может ни с кем поделиться своими страхами, поскольку преследуемый сумасшедшим (или явлением, неподвластным его разуму), он сам выглядит безумцем в глазах людей. Одиночество героя еще больше усиливается, когда он понимает, что грузовик и его водитель ведут охоту именно и только на него (в поразительном эпизоде грузовик подталкивает автобус с детьми, чтобы помочь ему, а не уничтожить). В этом кошмаре противник наделяется сверхъестественной силой и энергией, а человека, переживающего кошмар, и сила, и энергия оставляют. Фильм также выражает весьма жестокую точку зрения на цивилизацию механизмов и в частности - автомобилей. Машина, превосходящая человека по силе и возможностям, отражает в своем поведении типично человеческие пороки: агрессивность, злопамятность, злобу. Могущество машины делает эти пороки еще опаснее и вредоноснее, удесятеряя «черные» и пагубные стороны человеческой натуры.
       Другие фильмы, поставленные по сходному сюжету (Автомобиль (***), The Саr, Эллиот Силверстин, 1977; Кристина, Christine, Джон Карпентер, 1983), несоизмеримо проигрывают Дуэли, поскольку стремятся к чистой фантастике - в то время как Спилберг умеет создать фантастическую и напряженную атмосферу реалистичными способами повествования. Чуть позже Спилберг бросит иной, более ироничный и язвительный взгляд на цивилизацию механизмов и автомобилей в другом блистательном фильме, которому не повезет с успехом у широкой публики, - Шугарлендский Экспресс (The Sugarland Express, 1974).
       ***
       --- Еще одно русское название - Ад на колесах.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Duel

  • 7 El Norte

       1983 – США (140 мин)
         Произв. Independent Productions, American Playhouse
         Реж. ГРЕГОРИ НАВА
         Сцен. Грегори Нава, Анна Томас по сюжету Грегори Навы
         Опер. Джеймс Гленнон (цв.)
         Муз. Джузеппе Верди, Иоганн Штраус, Густав Малер, Сэмюел Барбер, Кшиштоф Пендерецкий
         В ролях Сайде Сильвия Гутьеррес (Роза Ксункакс), Дэйвид Вильянандо (Энрике Ксункакс), Эрнесто Гомес Крус (Артуро Ксункакс), Алисия Дель Даго (Лупе Ксункакс), Эраклио Сепеда (Педро), Стелла Куан (Хосефита), Родольфо Алехандре (Рамон).
       Отец Энрике и Розы, молодых крестьян из Гватемалы, убит солдатами на тайном собрании, мать арестована. Энрике и Роза отправляются на Север – в мифические края, где бедняки счастливы, где с ними обращаются достойно. В Тихуане молодой мексиканец предлагает им помочь перейти границу, но на самом деле хочет их обокрасть. Энрике и Роза не дают себя в обиду. Американская полиция допрашивает их, затем отпускает. Они находят «койота» (проводника), друга их земляка, который должен был помочь им. По его совету они переходят границу по заброшенной канализационной трубе, кишащей крысами. Наконец, они видят огни Сан-Диего. В Лос-Анджелесе Роза устраивается гладильщицей в подпольном пошивочном ателье. Когда в ателье врывается полиция, ей и еще одной девушке удается улизнуть. Девушки зарабатывают на жизнь домработницами. Энрике становится официантом в ресторане. Его хотят повысить, но завистливый коллега доносит на него в иммиграционную службу. Энрике приходится бежать. Его вот-вот возьмут мастером на завод в Чикаго, вечером он должен сесть на самолет, но он узнает, что сестра попала в больницу: у нее тиф, которым она заразилась от крыс. Он навещает сестру, и она умирает у него на руках. Энрике возвращается в родную деревню и становится поденным рабочим.
       ►  Независимая американская картина, снятая на деньги студии «American Playhouse», выпускающей амбициозные телефильмы, которые иногда (как в этом случае) попадают и в кинопрокат. Фильм сразу же поражает своей простотой, силой, изящной отточенностью изображения и благородным вдохновением – особенно в той части, что рассказывает о жизни гватемальской деревни. «Мы рождены не для жизни, а для грез», – гласят слова народной песни, которую поет Роза на похоронах отца. Фильм «грезит» о столкновении 2 цивилизаций, из которого не выходит ничего хорошего. Со времен Валери нам известно, что цивилизации смертны; мы также узнали, что цивилизации могут быть каннибалами. Однажды, быть может, Север пожрет Юг, белый человек уничтожит индейцев. Но пока эта жертва не принесена, такие люди, как Энрике и Роза, пожелавшие пересечь черту, не принадлежат ни Югу, ни Северу. Их положение еще более зыбко, чем у остальных людей на этой земле.
       Им и другим изгоям посвящен этот лиричный, нежный и жестокий фильм.
       N.B. Организовать съемки в Гватемале было невозможно. Местность, похожая на гватемальские тропические горные плато, была найдена в Мексике. Но там начались сложности иного рода. После того, как бухгалтер съемочной группы был похищен и освобожден за выкуп, последние сцены (возвращение главного героя в деревню) снимались уже в декорациях в лос-анджелесской студии.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > El Norte

См. также в других словарях:

  • кинопрокат — кинопрокат …   Орфографический словарь-справочник

  • КИНОПРОКАТ — КИНОПРОКАТ, а, муж. Демонстрирование кинофильмов на экранах кинотеатров, клубов. | прил. кинопрокатный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КИНОПРОКАТ — (демонстрация фильмов в сети кинотеатров) напрямую связан с кинематографом, который возник как новый вид искусства именно тогда, когда в конце декабря 1895 в Париже в подвале «Гран кафе» на бульваре Капуцинок начались регулярные платные… …   Энциклопедия кино

  • кинопрокат — сущ., кол во синонимов: 1 • прокат (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Кинопрокат — Кинопрокат  массовый показ фильмов в сети кинотеатров. Тот же термин используется и для обозначения системы кинотеатров. Содержание 1 История 2 Конкуренция с другими видами показа фильмов …   Википедия

  • Кинопрокат — • КИНОПРОКА Т    КИНОПРОКАТ в СССР, планомерное комплектование фильмофонда и продвижение ф. по терр. СССР для показа населению. Система К. включает в себя Гл. управление кинофикации и кинопроката Госкино СССР, органы К. союзных республик (респ.… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • кинопрокат — а; м. 1. Демонстрирование кинофильмов на экране; временное пользование кинофильмов кинотеатрами, клубами и т.п. Передать фильм в кинопрокат. 2. собир. Предприятия и организации, занимающиеся прокатом кинофильмов. Работать в системе кинопроката. ◁ …   Энциклопедический словарь

  • кинопрокат — а; м. см. тж. кинопрокатный 1) Демонстрирование кинофильмов на экране; временное пользование кинофильмов кинотеатрами, клубами и т.п. Передать фильм в кинопрокат. 2) собир. Предприятия и организации, занимающиеся прокатом кинофильмов. Работать в… …   Словарь многих выражений

  • Кинопрокат — м. 1. Выпуск кинофильмов для демонстрации на экранах и передача их во временное пользование в прокат кинотеатрам, клубам и т.п. 2. Предприятия и организации, занимающиеся прокатом кинофильмов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • кинопрокат — кинопрокат, кинопрокаты, кинопроката, кинопрокатов, кинопрокату, кинопрокатам, кинопрокат, кинопрокаты, кинопрокатом, кинопрокатами, кинопрокате, кинопрокатах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • кинопрокат — кинопрок ат, а …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»