как+я+хочу

Heute ist doch herrliches Wetter. — И великолепная же сегодня погода.

Es war doch ein mitreißender Film. — Это же был захватывающий фильм.

Sie ist doch kein Kind mehr. — Она же уже не ребёнок.

Wir wollten doch heute Abend ausgehen. — Мы же хотели сегодня вечером пойти куда-нибудь.

Ich muss doch morgen in die Stadt. — Мне же [ведь] нужно завтра ехать в город.

Das war ja doch nur ein Spaß. — Это же [ведь] была только шутка.

Das wissen wir doch alle. — Мы же [ведь] это знаем.

Du weißt doch, was du mir versprochen hast. — Ты же [ведь] знаешь, что обещал мне.

Sie sehen doch, ich bin beschäftigt. — Вы же [ведь] видите, я занят.

ja doch! — да, ну конечно же!

nein doch! nicht doch! — да нет же!

gewiss doch! — ну конечно же!

Komm doch mal her! — Да подойди же сюда!

Lass mich doch zufrieden! — Да оставь же меня в покое!

Sei doch so gut und reich mir das Salz herüber! — Будь же так добр и передай мне соль!

Sprich doch endlich! — Да говори же наконец!

So sprich doch nur! — Да говори же!

Das ist doch nicht mehr zum Aushalten. — (Нет,) это же просто невыносимо!

Was man sich doch alles gefallen lassen muss! — (Нет,) чего же только не приходится терпеть [сносить]!

Welche Unsummen gehören doch zu so einem Projekt! — Какие же огромные суммы требуются для такого проекта!

Ich hatte doch meinen Ausweis bei mir! — (Нет,) у меня же был с собой пропуск!

Hast du dieses Buch nicht gelesen? - Doch, ich habe es schon zweimal gelesen. — Ты не читал этой книги? - Нет [как же], я читал её уже два раза.

Bist du mit mir unzufrieden? - Doch, ich bin mit dir sehr zufrieden. — Ты мною недоволен? - Нет [что ты], я тобою доволен.

Haben Sie nichts dagegen einzuwenden? - Doch, ich möchte meine Einwände erläutern. — У Вас нет против этого никаких возражений? - Нет, я хочу выступить с возражением.

Gibt es keine Fragen sonst? - Doch, ich habe zwei Fragen. — Больше вопросов нет? - Нет [как же], у меня два вопроса.

nicht nur …, sóndern auch … — не только …

sowóhl … als auch — как …, так и …

Kommst du auch mit? — Ты тоже пойдёшь?

Ich lése das auch. — Я тоже это читаю.

Ich kómme nicht mit, ich will auch nicht. — Я не пойду, да и не хочу.

auch díéses Mal — даже в этот раз

auch er war mit uns. — Даже он был с нами.

Ich wérde es nicht máchen, auch wenn du mich noch darúm so sehr bíttest. — Я не буду этого делать, даже если ты будешь об этом очень просить.

Er sah müde aus, und er war es auch. — Он выглядел усталым, каким он и был на самом деле.

Die Schúhe sind ganz bíllig. – So séhen si auch aus! — Эти туфли очень дешёвые. – Они так и выглядят!

auch das noch! — Этого ещё не хватало!

Ich muss schon längst schlafen gehen. – Warum rufst du mich auch so spät an? — Мне уже давно пора идти спать. – Тогда почему же ты звонишь мне так поздно?

Hast du dir das auch überlégt? — Ты действительно подумал об этом [взвесил это]?

óder auch — или же

was auch ímmer — что бы ни …

wie auch ímmer … — как бы ни …

wer auch ímmer … — кто бы ни …

auch nicht éíner — ни один

Hast du das auch gewússt? — И ты тоже знал об этом?

Den Téúfel auch! — К чёрту!

So ist es auch! — Так и есть!

Wie dem auch sei. — Как бы то ни было.

auch wenn! — Если [хоть] бы и так! / И что?

auch wenn er kommt, … — даже если он придёт, …

Wir wérden spazíéren géhen, auch wenn es régnet. — Мы пойдём гулять, даже если будет идти дождь.

Er hat nicht mehr lánge zu lében. — Ему недолго осталось.

Das Gefühl lebt noch in mir. — (Это) чувство ещё живо во мне. / Я ещё испытываю это чувство.

Sie wíssen zu lében. — Они знают толк в жизни. / Они умеют жить.

Er lebt in íhren Erínnerungen. — Он продолжает жить [жив] в её воспоминаниях.

glücklich lében — жить счастливо

Es lebt sich ähnlich wie zu Háúse. — Я чувствую себя здесь как дома.

Wir müssen damít lében. — Нам придется с этим смириться.

Ich will in New York lében. — Я хочу жить в Нью-Йорке.

nur von Süßigkeiten lében — жить на одних сладостях, есть только сладкое

von séíner Rénte lében — жить на ренту [пенсию]

Sie hat schon éínmal Schmerz und Enttäuschung gelébt. — В её жизни уже были боль и разочарование.

mit j-m im Fríéden [im Streit] lében — жить с кем-л в мире [в ссоре (враждовать)]

Sie lebt nur für íhre Kínder. — Она живет только для детей. / Она полностью посвятила себя [свою жизнь] детям.

j-n zu Hílfe néhmen — взять кого-л на помощь

Er nahm méínen Hut in die Hand. — Он взял мою шляпу.

Die Gróßmutter hat éíne wárme Décke über die Füße und ein Tuch um die Schúltern genómmen. — Бабушка накрыла ноги тёплым одеялом, а плечи- платком.

j-n an [bei] der Hand néhmen, j-n beim Arm néhmen — взять кого-л за руку

Ich hábe den kléínen Dieb am Krágen genómmen. — Я схватил воришку за шиворот.

j-m die Éhre néhmen — обесчестить кого-л

j-m die létzte Hóffnung néhmen — лишать кого-л последней надежды

j-m die [séíne] Illusiónen néhmen — разрушить чьи-л иллюзии

Die Pest hat ihm séíne gánze Famílie genómmen. — Чума унесла всю его семью.

nur Olívenöl zum Bráten néhmen — жарить только на оливковом масле

Das Schiff nahm Ládung. — Судно взяло на борт груз.

die Hände aus der Tásche néhmen — вынуть руки из карманов

Du sollst díése fúrchbare Bílder von der Wand néhmen. — Тебе нужно снять со стены эти ужасные картины.

ein Táxi néhmen — взять такси

ein Flúgzeug néhmen — лететь самолётом

ein Hotélzimmer néhmen — снять номер в гостинице

ein Mädchen (zur Frau) néhmen — жениться на девушке

j-n zum Mánn(e) néhmen — взять себе кого-л в мужья, выйти замуж за кого-л

das Haus néhmen — покупать дом

j-n in Stéllung [in die Léhre] néhmen — принять кого-л на службу [в ученики]

die Wóhnung auf Kredít néhmen — покупать квартиру в кредит

Éndlich kann ich Úrlaub néhmen! — Наконец-то я могу взять отпуск!

hóhe Préíse néhmen — запрашивать высокую цену

Ich kann nicht wéniger dafür néhmen. — Я не могу продавать это дешевле.

Gift nehmen — принять яд, отравиться

sehr genáú nehmen — быть чрезвычайно аккуратным [исполнительным] человеком

Mein Váter nimmt mich für dumm. — Мой отец считает меня глупым.

Im Grúnde genómmen, gláúbe ich Íhnen. — Собственно говоря, я вам верю.

nehmen wir den Fall, dass ich Íhnen treu sei. — Предположим, что я Вам верен.

Du sollst nicht álles zu schwer nehmen. — Тебе не следует воспринимать всё слишком болезненно.

Die Gróßmutter hat es gar nicht für úngut genómmen. — Бабушка совсем не обиделась за это.

j-n nicht für voll nehmen — не принимать кого-л всерьёз

Ich will, dass er mich so nimmt, wie ich mich gébe. — Я хочу, чтобы он принял меня такой, какая я есть.

j-n zu nehmen wíssen* — иметь подход к кому-л (знать, как общаться с кем-л)

drei Stúfen auf éínmal nehmen — перескакивать сразу через три ступеньки

Mein Pferd hat die Hürde genómmen. — Моя лошадь взяла барьер.

Gégen Mítternacht nehmen wir die Stadt. — К полуночи мы захватим [займём] город.

séínen Ánfang nehmen — брать своё начало

séínen Fórtgang nehmen — продолжаться

sein Énde nehmen — кончиться

gesúndheitlichen Scháden nehmen — повредить своему здоровью

von álten Gewóhnheiten Ábschied nehmen — прощаться со старыми привычками

séínen Rücktritt nehmen — выйти в отставку

j-n in Haft nehmen — взять кого-л под стражу

Die Polizéí hat sie in Schutz genómmen. — Полиция взяла её под свою защиту.

Er war fort und álles nahm séínen Lauf. — Он уехал, и всё пошло своим чередом.

Du muss die Gelégenheit nehmen, mit ihm zu spréchen. — Ты должен [должна] воспользоваться случаем и поговорить с ним.

Ich hábe méínen Váter zum Vórbild genómmen. — Мой отец явился для меня примером в жизни.

die Verántwortung auf sich nehmen — брать на себя ответственность

Entbéhrungen [Ópfer] auf sich nehmen — пойти на лишения [на жертвы]

die Fólgen auf sich nehmen — брать на себя ответственность за последствия

sowóhl … als auch — как …, так и …; и … и …

nicht nur …, só ndern auch … — не то́лько …, но и …

das hält auch der Gedú ldigste nicht aus — да́же са́мый терпели́вый не вы́несет э́того

ó hne auch nur zu frá gen — да́же не спра́шивая

wie auch (ímmer) … — как бы ни …

was auch (ímmer) … — что бы ни …

wer auch (ímmer) … — кто бы ни …

wie dem auch sei книжн. — как бы то ни́ было

auch nicht é iner — ни оди́н

ich kann nicht, ich will auch nicht — я не могу́, да и не хочу́

ich fríere nicht, es ist auch hé ute nicht so kalt — я не мё́рзну, сего́дня, впро́чем, не так уж и хо́лодно

ó der auch — и́ли же

hat er es auch gewúßt? разг. — да знал ли он об э́том?

wer läßt sich auch so was á ufbinden! разг. — кто же пове́рит тако́му вздо́ру!

zum Té ufel auch! — к чё́рту!

Du bist á ber schlau! — Bin ich auch! — Ну и хитё́р же ты! — Да, я хи́трый!

ist es auch wahr? — э́то в са́мом де́ле так?

er wird oft kritisíert, á ber er macht auch ví ele Fé hler — его́ ча́сто критику́ют, но он и в са́мом де́ле [действи́тельно] допуска́ет мно́го оши́бок

wir fá hren mit í hnen — мы е́дем (вме́сте) с ни́ми

er wohnt mit sé inen Verwá ndten zusá mmen — он живё́т вме́сте со свои́ми ро́дственниками

mit j-m verhá ndeln — вести́ перегово́ры с кем-л.

ich will mit ihm nichts zu schá ffen há ben — я не хочу́ име́ть с ним (никако́го) де́ла

mit Gepä́ck — с багажо́м

é ine Fú hre mit Heu — воз с се́ном

Tee mit Zitróne — чай с лимо́ном

mit Gesáng — с пе́нием

mit Recht — по пра́ву

mit Á bsicht — наме́ренно, наро́чно

mit Bedá cht — обду́манно

mit Tá gesanbruch — на рассве́те, с рассве́том

mit der Zeit — со вре́менем

mit zwá nzig Já hren — двадцати́ лет, в два́дцать лет

mit der É isenbahn fá hren^* (s) — е́хать по желе́зной доро́ге

mit der Post schí cken — посыла́ть по по́чте

wie steht es mit ihm? — как его́ дела́?, как его́ здоро́вье?

wie steht es mit Í hrer Grí ppe? — ну как ваш грипп?

mit dabé i sein — прису́тствовать при чём-л., уча́ствовать в чём-л.

da kann ich nicht mit! разг. — тут я пас(у́ю)! (в этом деле я профан; этого не позволяют мои средства)

er ist mit der Bé ste sé iner Klá sse — он оди́н из лу́чших ученико́в в кла́ссе

mit von der Partí e sein разг. — принима́ть уча́стие (в прогулке и т. п.)

wí ssen Sie es gewíß? — вы в э́том уве́рены?

weißt du noch? — по́мнишь ли ты ещё́ об э́том?

wer weiß!, man kann nie wí ssen! — как знать!

soví el ich weiß — наско́лько мне изве́стно

nicht, daß ich wüßte разг. — поня́тия не име́ю; я ничего́ об э́том не зна́ю [не знал]

ich will die Sá che bis mó rgen erlé digt wí ssen — мне жела́тельно [я хочу́], что́бы э́то де́ло бы́ло обяза́тельно зако́нчено к за́втрашнему дню [до за́втра]

ich weiß ihn in Sí cherheit высок. — я зна́ю, что он в безопа́сности

ich weiß ihn glǘ cklich высок. — я зна́ю, что он сча́стлив

ich weiß mir kein grö́ ßeres Vergnǘ gen — для меня́ нет бо́льшего наслажде́ния

er weiß sich ké inen Rat — он не зна́ет, что ему́ де́лать

er wußte sich vor Fré ude nicht zu lá ssen — он был вне себя́ от радо́сти

ich weiß, was ich weiß — я зна́ю то, что зна́ю, меня́ не переубеди́шь

ich wüßte nicht, was ich lí eber tä́te разг. ирон. — я сде́лаю э́то с удово́льствием!

was weiß ich! разг. — а я почё́м зна́ю?, а мне отку́да знать?

wer weiß wie oft разг. — бог зна́ет ско́лько раз

nicht aus noch ein wí ssen — не знать, как быть [что де́лать, как поступи́ть]

Besché id wí ssen — знать что-л., быть в ку́рсе чего́-л.; знать толк в чём-л.

j-m Dank wí ssen — быть благода́рным кому́-л.

sich zu behé rrschen wí ssen — уме́ть владе́ть собо́й

ich wé rde ihn schon zu fí nden wí ssen — я суме́ю его́ найти́

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß wí ssen погов. — о чём я зна́ю, по том не страда́ю [о том не беспоко́юсь]

was (soll ich) tun? — что (мне) делать?, как (мне) быть?

nichts tun — ничего не делать

sein mögliches tun — сделать всё возможное

zu tun haben ich habe viel zu tun — у меня много дел

da gibt es einiges zu tun — там ешё нужно кое-что сделать

nichts zu tun! — ничего не поделаешь!, делать нечего!

etw beiseite tun — отложить что-л. в сторону

Salz in die Suppe tun — положить соль в суп, посолить суп

ich will damit nichts zu tun haben — я не хочу иметь с этим никакого дела [ничего общего]

ich habe damit nichts zu tun — я тут ни при чём

das hat damit nichts zu tun — это не имеет никакого отношения к делу

er tut nur so — он только притворяется [прикидывается]

er tut, als sehe er uns nicht — он делает вид, (как) будто он нас не видит

tun Sie, als ob Sie zu Hause wären! — будьте как дома!

es tut mir leid, daß... — мне жаль, что...

es tut sehr weh — (мне) очень больно

der Zahn tut mir weh — у меня болит зуб

ich weiß, dass es wahr ist — я зна́ю, что э́то пра́вда

dass er uns hilft, ist schön — то, что он нам помога́ет, о́чень хорошо́

ich bin sícher, dass er es gewésen ist — я уве́рен, что э́то был он

es sind zwei Jáhre, dass ich ihn nicht geséhen hábe — уже́ два го́да, как я его́ не ви́дел

so dass — та́к что

es war dúnkel, so dass ich nichts séhen kónnte — бы́ло так темно́, что я ничего́ не мог ви́деть

ich will / möchte, dass Sie mórgen kómmen — я хочу́ / мне хоте́лось бы, что́бы вы за́втра пришли́

dass ich es nicht vergésse, géstern war er bei mir — что́бы не забы́ть [как бы не забы́ть], он был у меня́ вчера́

sag ihm, dass er bléiben soll — скажи́ ему́, что́бы он оста́лся

in der Tásche war nichts — в су́мке ничего́ не́ было

auf dem Tisch liegt nichts — на столе́ ничего́ не лежи́т

nichts hören — ничего́ не слы́шать

warúm machst du nichts? — почему́ ты ничего́ не де́лаешь?

er tut nichts — он не рабо́тает, он ниче́м не занима́ется

gar nichts — соверше́нно [абсолю́тно] ничего́

sie hat gar nichts gemácht — она́ абсолю́тно ничего́ не (с)де́лала

ich weiß nichts — я ничего́ не зна́ю

ich wússte noch nichts davón — я ещё ничего́ не знал об э́том

ich will nichts davón wíssen — я не хочу́ ничего́ знать [слы́шать] об э́том

ich hábe nichts davón — я от э́того ничего́ не име́ю

álles óder nichts! — всё или ничего́!

er wóllte álles óder nichts háben / bekómmen — он хоте́л име́ть / получи́ть всё и́ли ничего́

es ist nichts daráus gewórden — из э́того ничего́ не вы́шло

es lässt sich nichts máchen — ничего́ нельзя́ сде́лать [поде́лать], ничего́ не поде́лаешь

sie ist mit nichts zufríeden — она́ всем недово́льна

sie unterschéiden sich durch nichts — они́ ниче́м не отлича́ются (друг от дру́га)

er spricht von nichts ánderem als von séinen Plänen / von séiner Árbeit / von séinen Kíndern — он не говори́т ни о чём друго́м [ино́м], как то́лько о свои́х пла́нах / о свое́й рабо́те / о свои́х де́тях

nichts ánderes — ничего́ друго́го

ich hábe von ihm nichts ánderes erwártet — я не ожида́л от него́ ничего́ друго́го

es ist nichts únangenehmer, als... — нет ничего́ бо́лее неприя́тного, чем... [как...]

nichts Néues — ничего́ но́вого; никаки́х переме́н

er kónnte uns nichts Néues mítteilen — он не мог сообщи́ть нам ничего́ но́вого

es bleibt ihm wéiter nichts übrig — ему́ ничего́ друго́го не остаётся

mir fehlt nichts — я совсе́м [соверше́нно] здоро́в

es lässt sich nichts darán ändern — тут ничего́ нельзя́ измени́ть; тут ничего́ не поде́лаешь

das ist nichts für mich — э́то не для меня́; мне э́то не годи́тся

ich hábe nichts dagégen — я ничего́ не име́ю про́тив

seit lángem hábe ich mit ihm nichts zu tun — я давно́ не име́ю с ним никаки́х дел

sie hátte damít nichts zu tun — она́ к э́тому не име́ла никако́го отноше́ния

nichts mehr davón! — хва́тит!; дово́льно (об э́том)!

dazú ist nichts zu ságen — к э́тому не́чего доба́вить

mit nichts begínnen — начина́ть на го́лом ме́сте; начина́ть, не име́я ничего́

das macht nichts — э́то ничего́, э́то не беда́

ich kann mich verspäten - Das macht nichts — я могу́ опозда́ть - Э́то ничего́, э́то не беда́

er sieht nichts — 1) он ничего́ не ви́дит 2) он слеп(о́й)

sie kann nichts — 1) она́ ничего́ не уме́ет 2) она́ ничего́ не зна́ет

am gánzen Leib — весь, полностью, всем телом

bei lebéndigem Leibe, lebéndigen Leibes — заживо

Der Krebs steckt ihr im Leibe. — Она больна раком.

Ich will dich nicht mehr séhen, bleib mir vom Leibe! — Я не хочу тебя больше видеть, держись от меня подальше!

nichts im Leib háben / in den Leib bekómmen háben — быть голодным, ходить с пустым животом

Leib und Lében — жизнь

Leib und Lében riskíéren — рисковать жизнью

éíne Gefáhr für Leib und Lében dárstellen — быть смертельно опасным, представлять опасность для жизни

mit Leib und Sééle — 1) до мозга костей, с головы до ног, на (все) сто (процентов) 2) душой и телом, целиком (и полностью), всецело

j-m (wie) auf den Leib geschnítten [zúgeschnitten, geschnéídert sein] — (идеально) подходить кому-л, быть как на заказ [по заказу]

j-m (wie) auf den Leib geschríében sein — создано [сделано, написано] как под кого-л [для кого-л]

kléíne Léúte — простые люди

die júnge Léúte — молодая пара

im Geréde der Léúte sein — быть предметом разговоров [сплетен]

Hier verkéhrten víéle Léúte von Rang und Námen. — Здесь бывали [Сюда хаживали] многие высокопоставленные и известные люди.

Wir sind geschíédene Léúte. — Между нами всё кончено.

Er weiß mit Léúten úmzugehen. — Он знает как общаться с людьми. / У него есть подход к людям.

Der júnge Offizíér hat séíne Léúte in den Kampf geschíckt. — Молодой офицер послал [отправил] в бой своих людей [солдат].

Ich blieb bei méínen Léúten. — Я остался (жить) со своей семьёй [у родственников].

in áller Léúte Múnde [in der Léúte Mäuler(n)] sein — быть у всех на устах