-
1 Bär
Bär m -en, -en1. зоол. медве́дь ( Ursus)er ist gesúnd [stark] wie ein Bär — он здоро́в [силё́н] как медве́дь; ≅ он здоро́в как бык
er ist hú ngrig wie ein Bär — ≅ он го́лоден как волк
er ist ein ré chter Bär, er ist plump wie ein Bär — он настоя́щий медве́дь, он неуклю́ж как медве́дь
er schläft wie ein Bär — ≅ он спит как суро́к
2. тех. ба́ба (копра, молота)3. астр.:der Gróße Bär — Больша́я Медве́дица
◇ j-m é inen Bären á ufbinden* разг. — расска́зывать кому́-л. небыли́цы [ска́зки], навра́ть кому́-л. с три ко́робаsich (D) é inen Bären á ufbinden lá ssen* разг. — пове́рить небыли́це, позво́лить себя́ облапо́шить -
2 auch
auch cj1. та́кже, то́же, иsowóhl … als auch — как …, так и …; и … и …
nicht nur …, só ndern auch … — не то́лько …, но и …
2. да́жеdas hält auch der Gedú ldigste nicht aus — да́же са́мый терпели́вый не вы́несет э́того
3. (в уступительном значении, часто с наречием í mmer) ниwie auch (ímmer) … — как бы ни …
was auch (ímmer) … — что бы ни …
wer auch (ímmer) … — кто бы ни …
auch nicht é iner — ни оди́н
4. да и; впро́чемich kann nicht, ich will auch nicht — я не могу́, да и не хочу́
ich fríere nicht, es ist auch hé ute nicht so kalt — я не мё́рзну, сего́дня, впро́чем, не так уж и хо́лодно
5. ( в значении усилительной частицы) же; в са́мом де́леó der auch — и́ли же
Du bist á ber schlau! — Bin ich auch! — Ну и хитё́р же ты! — Да, я хи́трый!
er wird oft kritisíert, á ber er macht auch ví ele Fé hler — его́ ча́сто критику́ют, но он и в са́мом де́ле [действи́тельно] допуска́ет мно́го оши́бок
-
3 auf-
auf- отдел. глаг. приставка1. движение вверх:á ufgehen — в(о)сходи́ть ( о светилах); поднима́ться ( о тесте)
á uffliegen — взлета́ть
á uftauchen — всплыва́ть, выны́ривать
2. открывание или разъединение чего-л.:á ufmachen — открыва́ть
á ufschneiden — разреза́ть
á ufbinden — развя́зывать
3. размещение поверх чего-л.:á uflegen — класть, накла́дывать
á ufschmieren — нама́зывать
á uftischen — подава́ть, ста́вить на стол
á ufgabeln — брать на ви́лы [на ви́лку]
4. начало действия:á uflachen — рассмея́ться, засмея́ться
á uffrischen — освежи́ть
á ufwärmen — подогрева́ть
6. израсходование, полное использование чего-л.:á ufessen* — съеда́тьá ufbrauchen — израсхо́довать
-
4 aufbinden
áufbinden* vt1. развя́зывать ( узел)2. подвя́зывать (напр. фартук, побеги и т. п.)3. привя́зывать све́рху4. разг.:er läßt sich nichts a ufbinden — его́ не проведё́шь
См. также в других словарях:
Bindauf — Übername in Satzform, der in Verbindung mit der beruflichen Tätigkeit des ersten Namensträgers entstanden sein dürfte. Ihm kann mnd. upbinden »losbinden; zusammenpacken, die Arbeit einstellen«, mhd. ufbinden »aufbinden, losbinden, auspacken, die… … Wörterbuch der deutschen familiennamen