-
1 mitgeben
mitgeben vt дава́ть (с собо́й)j-m einen Brief mitgeben дать кому́-л. письмо́ (для переда́чи тре́тьему лицу́), j-m einen Führer mitgeben дать кому́-л. проводника́j-m Proviant mitgeben снабжа́ть кого́-л. проду́ктами (на доро́гу), gute Ratschläge mitgeben дава́ть до́брые сове́ты (в доро́гу и т. п.)zur Hilfe mitgeben дава́ть в по́мощьmitgeben vt дава́ть прида́ное -
2 mitgeben
mitgeben v/t <unreg, -ge-, h>: jemandem etwas mitgeben b-ne bş-i götürmek üzere vermek -
3 mitgeben
mitgeben, a) = mitschicken, w. s. – b) als Mit. gift geben, s. Mitgift.
-
4 mitgeben
-
5 mitgeben
-
6 mitgeben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-): jemandem etw. mitgeben give s.o. s.th. (to take with him oder her); fig. (Ratschlag etc.) give s.o. s.th. along the way; jemandem jemanden mitgeben send s.o. along with s.o.* * *mịt|ge|benvt sepjdn jdm mitgeben — to send sb along with sb
jdm etw mitgeben — to give sb sth to take with them; Rat, Erziehung to give sb sth
* * *mit|ge·ben1. (auf den Weg geben)▪ jdm etw [für jdn] \mitgeben to give sb sth [for sb]ich gebe dir einen Apfel für unterwegs mit I'll give you an apple to take with you2. (als Begleitung geben)▪ jdm jdn \mitgeben to send sb along with [or get sb to accompany] sb3. (für etw versehen)▪ jdm etw \mitgeben to give sb [or provide sb with] sth* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem etwas mitgeben — give somebody something to take with him/her
jemandem eine gute Erziehung mitgebengeben — (fig.) provide somebody with a good education
* * *mitgeben v/t (irr, trennb, hat -ge-):jemandem etwas mitgeben give sb sth (to take with him oder her); fig (Ratschlag etc) give sb sth along the way;jemandem jemanden mitgeben send sb along with sb* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem etwas mitgeben — give somebody something to take with him/her
jemandem eine gute Erziehung mitgebengeben — (fig.) provide somebody with a good education
-
7 mitgeben
* vtgute Ratschläge mitgeben — давать добрые советы (в дорогу и т. п.) -
8 mitgeben
1) zur Mitnahme, zur Begleitung a) jdm. etw. дава́ть дать кому́-н. что-н. (с собо́й). jdm. Proviant mitgeben дава́ть /- кому́-н. проду́кты на доро́гу b) jdm. jdn. дава́ть /- кому́-н. кого́-н. для сопровожде́ния. jdm. einen Führer mitgeben дава́ть /- кому́-н. проводника́2) jdm. etw. zuteil werden lassen дава́ть дать кому́-н. что-н. den Kindern eine gute Erziehung mitgeben дава́ть /- де́тям хоро́шее воспита́ние. gute Ratschläge mitgeben дава́ть /- до́брые сове́ты. der Braut eine Aussteuer mitgeben дава́ть /- прида́ное за неве́стой -
9 mitgeben
mit|ge·ben1) ( auf den Weg geben)jdm etw [für jdn] \mitgeben to give sb sth [for sb];ich gebe dir einen Apfel für unterwegs mit I'll give you an apple to take with you2) ( als Begleitung geben)jdm jdn \mitgeben to send sb along with [or get sb to accompany] sb3) ( für etw versehen)jdm etw \mitgeben to give sb [or provide sb with] sth -
10 mitgeben
'mɪtgeːbənv irrmitgebenmịt|gebenunregelmäßig (also bildlich: auf den Weg geben) donner; Beispiel: jemandem ein Buch für jemanden mitgeben donner un livre à quelqu'un pour quelqu'un -
11 mitgeben
'mɪtgeːbənv irrjdm etw mitgeben — dar, entregar
mit| gebendar; sie gab mir einige Ratschläge mit me dio algunos consejostransitives Verb (unreg) -
12 mitgeben
mitgeben skicka med -
13 mitgeben
-
14 mitgeben
гл.общ. давать приданое, давать с собой, давать (с собой) -
15 mitgeben
vt -
16 mitgeben
mít|geben unr.V. hb tr.V. 1. давам нещо някому (за из път); 2. изпращам като придружител. -
17 mitgeben
-
18 mitgeben
(a, e) v dati da ponese (uzme sa sobom) -
19 mitgeben (*)
(prät gab mit, part II ḿítgegeben) vt давать с собойj-m Geld mítgeben — давать кому-л денег
-
20 mitgeben
mítgeben* vtдава́ть (с собо́й)
См. также в других словарях:
Mitgeben — Mitgêben, verb. irreg. act. S. Geben, einem der sich entfernet zur Begleitung oder zur Gesellschaft geben. Jemanden einen Bothen mitgeben. Ingleichen, jemanden geben, damit er es mit sich nehme. Jemanden Geld, einen Brief mitgeben. In engerer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mitgeben — mitgeben→geben … Das Wörterbuch der Synonyme
mitgeben — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. zum Verbrauch für unterwegs schenken Beispiele: Sein Chef hat ihm ein Empfehlungsschreiben mitgegeben. Die Eltern gaben ihrer Tochter nichts mit … Extremes Deutsch
mitgeben — mit|ge|ben [ mɪtge:bn̩], gibt mit, gab mit, mitgegeben <tr.; hat: a) zum Mitnehmen geben: dem Kind ein Frühstück, etwas zu essen mitgeben; kann ich dir einen Brief an meine Eltern mitgeben? b) zuteilwerden lassen: sie hat ihren Kindern eine… … Universal-Lexikon
mitgeben — mịt·ge·ben (hat) [Vt] 1 jemandem etwas mitgeben jemandem, der weggeht, etwas geben, das er dann mit sich nimmt ↔ mitnehmen: den Kindern Brot (in die Schule) mitgeben 2 jemandem jemanden mitgeben jemandem einen Begleiter geben: den Touristen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mitgeben — mitgebenv einenmitgeben=a)beimSkatspielKontrabieten.ManverdoppeltdasGewinn oderVerlustrisiko.Kartenspielerspr.seitdem19.Jh.–b)aufeinPferdsetzen,demmanGewinnaussichtenzutraut.Turfspr.1880ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
mitgeben — metgevve … Kölsch Dialekt Lexikon
mitgeben — mịt|ge|ben … Die deutsche Rechtschreibung
beigeben — anheften; beifügen; beilegen * * * bei||ge|ben 〈V. tr. 143; hat〉 1. mitgeben 2. beilegen, beifügen ● einer Sendung ein kurzes Begleitschreiben beigeben; klein beigeben 〈fig.; umg.〉 sich fügen * * * bei|ge|ben <st. V.; … Universal-Lexikon
Shot Online — [[Datei: |286px|frameless|center]] Entwickler … Deutsch Wikipedia
Gruß — Begrüßung; Salut; Wilkommenheißung * * * Gruß [gru:s], der; es, Grüße [ gry:sə]: freundliche Worte oder Geste der Verbundenheit bei der Begegnung, beim Abschied, im Brief: einen Gruß ausrichten; sie reichte ihm zum Gruß die Hand; mit besten,… … Universal-Lexikon